Este suficient să ne gândim la numele acestui tip de verb - „modal” pentru a înțelege particularitățile semnificației lor. După cum se știe din logica formală, există două componente ale unui enunț: dictum și modus, unde dictum este conținutul, adică componenta reală a mesajului, iar modul este o evaluare personală. Astfel, verbele modale sunt menite să exprime atitudini față de acțiuni. Acestea sunt cuvintele „Vreau”, „Pot”, „Îmi doresc”.
Toate verbele modale din germană pot fi împărțite în grupuri: pot, trebuie, vreau. Fiecare dintre ele are două verbe. Să le privim în ordinea aceea.
Verbe modale în germană: „Pot”
Dürfen și können - ambele cuvinte sunt folosite pentru a descrie posibilitatea de a face ceva. Cu toate acestea, semnificațiile lor există nuanțe.
Dürfen este folosit în două moduri:
1. Când să exprime interdicția sau permisiunea. Este tradus ca „permis”, „nu este permis”, „interzis”, „posibil” (însemnând „a avea permisiunea”).
2. Când să vorbim despre recomandări (de exemplu, „aceste pastile se recomandă să fie luate conformdimineața ).
Können are o conotație diferită: a putea, a putea, a putea, abilitatea de a realiza ceva. De exemplu: „Pot muta dulapul” (nu am voie să fac asta, dar am o astfel de oportunitate), „el poate juca tenis” (nu avea voie să joace tenis aici, dar știe să se descurce). mingea și racheta).
Verbe modale în germană: „Trebuie”
Următoarea pereche de verbe modale: sollen – müssen. Ambele sunt apropiate ca înțeles de cuvântul rusesc „ar trebui”.
Sollen este folosit în trei moduri:
1. Urmând legile sau poruncile (nu poți lua lucrurile altora).
2. Urmând datoria și moralitatea (trebuie să respecți opiniile celorlalți).
3. Urmând ordinul cuiva, sarcina (tatăl a spus că ar trebui să studiez).
Müssen este tradus, de regulă, exact în același mod - must. Cu toate acestea, folosiți-l și în alte ocazii. Acest cuvânt este mai puțin rigid și subliniază faptul că vorbitorul trebuie să facă ceva din propriul impuls interior, sau o face sub presiunea circumstanțelor exterioare (în acest caz traducem adesea müssen prin „forțat”, „trebuie”). De exemplu: „Trebuie să învăț bine” (fac asta pentru tatăl meu, nu pentru că m-a rugat, ci pentru că cred că este necesar), „Trebuie să merg acasă” (trebuie să merg acasă pentru că plouă).). În plus, există un al treilea caz în care folosim müssen: atunci când vorbim despre o situație pe care am crezut-o că este inevitabilă (cum ar fi trebuit să fie).
Verbe modale în germană: „Vreau”
Două verbe wollen și möchten au scopul de a exprima dorințe cu privire la unele evenimente sau acțiuni. Luați în considerare caracteristicile semnificațiilor lor.
Wollen este o intenție fermă, planuri, nu există incertitudine, ar fi destul de potrivit să traducem nu doar „vreau” sau „mă duc”, ci „planuiesc.”
Möchten înseamnă „a avea o dorință”. De regulă, acest verb este tradus ca „ar dori”. Apropo, este o formă a celebrului cuvânt mögen, care este folosit pentru a exprima simpatia (îmi place, iubesc).
Și, de asemenea, acest verb poate exprima o dorință, un impuls de a face ceva. Îl poți vedea adesea tradus „ar trebui” (ar trebui să ajungi cât mai devreme), dar nu trebuie confundat cu sollen sau müssen, care poate însemna și asta. Möchten este o cerere blândă, deși persuasivă. Traduceri mai precise: „Aș vrea să fi făcut…”, „Mi-aș dori să faci…”, „Ar trebui să faci…”.
Astfel:
- dürfen: pot să înot (medicii mă lasă);
- können: pot să înot (pot să o fac);
- sollen: trebuie să înot (toată echipa speră în mine);
- müssen: trebuie să înot (vreau să mă antrenez înainte de a trece standardele);
- wollen: Mă duc să înot (voi merge și voi studia);
- möchten: Mi-ar plăcea să înot (într-o zi, poate când am timp, oricum, chiar dacă nu merg lapiscină, mi-ar plăcea).
Cum să înveți verbele modale?
Germană, exerciții pentru care pot fi găsite cu ușurință în literatura de specialitate, pot părea cu adevărat dificile. În acest articol, nu am atins formele pe care le pot lua verbele modale și, totuși, ele sunt refuzate pentru persoane și numere. Acei studenți care au deja cel puțin limba engleză intermediară în atuurile lor, promovând această temă, își pot găsi multă familiaritate. Într-adevăr, engleza este foarte asemănătoare cu germana. Conjugarea verbelor modale este singurul lucru care va face o diferență semnificativă. Germana prezintă o varietate mai mare de forme. În ceea ce privește semnificațiile verbelor modale, zonele lor se intersectează într-adevăr. Mai mult, chiar și sunetul lor poate fi apropiat (can - kann). Acest lucru nu este surprinzător: engleza și germana aparțin aceluiași grup de limbi. Învățarea una după alta va fi mult mai ușoară. În ceea ce privește acei studenți care învață limba germană de la zero, următoarea strategie va fi un câștig-câștig. În primul rând, ar trebui să stăpânești sensul semantic al fiecărui verb modal, să înveți să înțelegi în ce situații ar trebui să le folosești. Apoi, când se învață cu fermitate că wollen înseamnă a dori-a intenționa, iar möchten este a dori-a visa etc., poți începe studiul formelor verbelor modale.
