Verbele modale și echivalentele lor sunt un instrument important pentru construirea de propoziții și exprimarea ideilor în limba engleză. E greu cu ei, dar și mai greu fără ei. Trebuie să suportăm gramatica atipică, absența prepozițiilor înaintea infinitivelor, desinența -ing și timpurile din categoria „continuu”, „perfect” și „perfect continuu”. Acest articol va lua în considerare cele mai frecvent utilizate verbe modale și va oferi sinonimele lor cât mai apropiate de sens.
De ce avem nevoie de echivalente?
Un sinonim sau echivalentul unui verb modal este un bonus frumos pentru cei cărora le este greu să se obișnuiască din nou cu unele reguli gramaticale. Mulți începători găsesc aceste echivalente destul de la îndemână. Și nu e de mirare: la urma urmei, tocmai se familiarizaseră cu structura complexă a propozițiilor engleze și a verbelor auxiliare, când se dovedește brusc că anumite cuvinte nu se supun deloc acestei structuri! Pentru astfel de începători surprinși, în primul rând, există echivalente.
Un alt motiv convingător pentru a învăța echivalente este să-ți extinzi vocabularul. În plus, sinonimele nu numai că repetă exact un anumit sens al unui cuvânt, dar pot, de asemenea, să introducă ceva nou în el, un fel de conotație emoțională, un ton formal sau, dimpotrivă, un ton familiar.
Și, în sfârșit, ultimul motiv pentru care oamenii învață verbele modale și echivalentele lor este curiozitatea și plăcerea umană obișnuită. Probabil, toți vorbitorii de rusă vor fi de acord cu bucurie și mândrie că limba rusă este frumoasă și bogată. Cu toate acestea, uneori este nevoie de mult mai mult efort și interes pentru a găsi ceva frumos și plăcut nu în limba maternă, ci într-o limbă străină. Sunt puțini entuziaști, dar unii mai există.
Care este diferența dintre verbele modale și echivalentele lor în limba engleză?
Desigur, această diferență este destul de mare. În același timp, este dificil de prins imediat. Tabelul de mai jos arată cele mai importante diferențe semnificative.
| Verbe modale | Echivalente verbe modale |
| Prepoziția nu este folosită după ele | După ele, o prepoziție poate, și uneori chiar ar trebui să fie folosită |
| Verbele auxiliare nu sunt niciodată folosite cu ele | Verbele auxiliare sunt folosite cu majoritatea dintre ele în același mod ca și cu verbele obișnuite |
| Nu sunt folosite la timpurile din categoria „perfect”, „continuu” și „perfectlung" | Sunt folosite în toate timpurile și formele temporale |
| Nu au forma -ing. | Ele pot lua forma unui gerunziu și a unui participiu prezent și/sau trecut |
Echivalent cu verbul a avea - a obține
Din banca școlii sau din dicționare și manuale, majoritatea vorbitorilor de limbă rusă cunosc sensul de bază al verbului a obține - „a primi”. Cu toate acestea, foarte des, mulți oameni uită că acest cuvânt are și o mulțime de sensuri alternative.
În acest caz particular, doar unul dintre ele este cel mai remarcabil: a ajunge la forma timpului trecut poate înlocui cu ușurință a avea în forma prezentă.
| Opțiune cu a avea | Opțiune cu pentru a obține | Traducere |
| Am o mașină nouă. | Am o mașină nouă. | Am o mașină nouă. |
| Sora mea are un nou loc de muncă. | Sora mea are un nou loc de muncă. | Sora mea are o nouă slujbă./Sora mea a primit o nouă slujbă. |
| Nu am avut niciodată nicio iubită. | Nu am avut niciodată nicio iubită. | Nu am avut niciodată o prietenă. |
Echivalentele engleze ale verbelor modale sunt foarte utile atunci când trebuie să formulați o întrebare sau un negativ, deoarece respectă regulile standard: adăugați verbul auxiliar corespunzător, schimbați ordinea cuvintelor sau adăugați particula corespunzătoare nu.
Echivalentul verbului poate – a putea
Verbele modale și echivalentele lor pot fi foarte diferite. Deci, verbul poate, familiar pentru mulți, este foarte diferit de construcția a fi capabil. Verbul face fără prepoziție, dar construcția o cere; verbul este foarte concis, iar construcția pare supraîncărcată; verbul sună simplu, dar construcția este formală. Cu toate acestea, ele sunt destul de interschimbabile.
| Opțiune cu can | Opțiune cu pentru a putea | Traducere |
| El poate alerga foarte repede fără să se obosească. | El este capabil să alerge foarte repede, fără să se obosească. | El poate (este capabil) să alerge foarte repede și să nu se obosească. |
| Putem folosi acest instrument pentru a repara aparatul? | Putem folosi acest instrument pentru a repara aparatul? | Putem folosi acest instrument pentru a repara mașina? |
| Nu pot locui împreună. | Nu pot locui împreună. | Nu pot (nu pot) locui împreună. |
După cum puteți vedea din exemple, a fi capabil de este aproape identic cu can în sensul său lexical.
Echivalent cu verbul to must – to have to
Toate verbele modale și echivalentele lor sunt oarecum similare. A trebui să în structura sa este un pic ca să poți, cu singura diferență că al doilea sună mai formal, iar primul este mai moale și mai loial. Trebuie să se tradus de obicei ca „trebuie să”. Cu toate acestea, în multe cazuri este destul de reușit.înlocuiește must.
| Opțiune cu to must | Opțiune cu a trebui să | Traducere |
| Nu trebuie să merg la serviciu acum. | Nu trebuie să merg la serviciu acum. | Nu trebuie să merg la muncă acum./Nu trebuie să merg la muncă acum. |
| Tăcii ei spun că prietena mea trebuie să se căsătorească cu ea. | Tatăl ei spune că prietena mea trebuie să se căsătorească cu ea. | Tatăl ei spune că prietenul meu ar trebui/prietenul meu va trebui să se căsătorească cu ea. |
| Trebuie să-l ajutăm? | Trebuie să-l ajutăm? | Ar trebui/trebuie să-l ajutăm? |
După cum arată exemplele de propoziții cu echivalentul verbului modal to must, to have to îl poate înlocui aproape complet.
Echivalent cu verbul to may - to be allowed to
În acest caz, trebuie să fii atent la ambiguitatea verbului to may. Poate însemna atât capacitatea mentală (de exemplu, „Pot calcula rapid în mintea mea”), cât și permisiunea de a face ceva. Este al doilea sens care este înlocuit de expresia a putea.
| Opțiune cu to may | Opțiune cu a fi permis să | Traducere |
| Dacă pot spune așa, domnule. | Dacă mi se permite să spun asta, domnule. | Dacă pot/Dacă pot să spun așa, domnule. |
| Mama spune mereu că o pot vizita oricând. | Mama spune întotdeauna că am voie să o vizitez în orice moment. | Mama spune mereucă o pot vizita oricând. |
| Pot să vă pun o întrebare? | Am voie să vă pun o întrebare? | Pot să vă pun o întrebare? |
Rezumat
Verbele modale și echivalentele lor în engleză este o secțiune dificilă, dar interesantă. Desigur, nu se pot înlocui complet toate verbele modale excluzându-le din vorbirea de zi cu zi și apoi să fie explicate liber și simplu. Cu toate acestea, cunoașterea echivalentelor este încă foarte utilă: ele vă vor ajuta să nu vă confundați în gramatică, să vă extindeți vocabularul și să suneți mai încrezător în orice situație, fie că este vorba de o conversație informală cu prietenii sau de o conversație formală.
