Hanja este numele coreean pentru caracterele și cuvintele chinezești a căror pronunție a fost coreeanizată. Multe dintre ele se bazează pe cuvinte chineze și japoneze care au fost scrise cândva cu ajutorul lor. Spre deosebire de japoneză și chineză continentală, care folosesc caractere simplificate, caracterele coreene rămân foarte asemănătoare cu cele folosite în Taiwan, Hong Kong și comunitățile de peste mări. De la începuturile lor, hancha a jucat un rol în modelarea sistemelor de scriere timpurii, dar reformele lingvistice ulterioare le-au redus importanța.
Istoricul apariției
Caractere chinezești au apărut în coreeană prin contactul cu China între 108 î. Hr. e. și 313 d. Hr e., când dinastia Han a organizat mai multe districte pe teritoriul Coreei de Nord moderne. În plus, o altă mare influență asupra distribuției khanchului a fost textul „Mie de simboluri clasice”, scris în multe hieroglife unice. Acest contact strâns cu Chinacombinat cu răspândirea culturii unei țări vecine, a avut o influență puternică asupra limbii coreene, deoarece a fost prima cultură străină care a împrumutat cuvinte și caractere chinezești în propriul său sistem de scriere. În plus, Imperiul Goryeo a promovat și mai mult folosirea caracterelor când, în 958, au fost introduse examene pentru funcționarii publici care necesitau competențe în scrierea chineză și în clasicii literari ai lui Confucius. Deși grafia coreeană a fost creată datorită introducerii hanja și răspândirii literaturii chineze, acestea nu reflectau corect sintaxa și nu puteau fi folosite pentru a scrie cuvinte.
Trascrierea fonetică în curs
Sistemele timpurii de scriere dezvoltate pentru scrierea cuvintelor coreene folosind hanja au fost idu, kugyeol și hanja simplificat. Idu era un sistem de transcriere bazat pe semnificația sau sunetul logogramelor chinezești. În plus, există cazuri în Idu când un personaj reprezenta mai multe sunete și mai multe hieroglife aveau același sunet. Sistemul a fost folosit pentru a scrie documente oficiale, acorduri legale și scrisori personale în timpul dinastiei Goryeo și Joseon și a continuat până în 1894, în ciuda faptului că nu a putut reflecta corect gramatica coreeană.
Dezavantajele hancha
Deși sistemul idu permitea transcrie cuvintelor coreene pe baza semnificației și sunetului lor, a fost dezvoltat sistemul kugyeol. Ea m-a ajutat să înțeleg mai bine. Texte chineze prin adăugarea propriilor cuvinte gramaticale la propoziții. La fel ca idus, au folosit semnificația și sunetul logogramelor. Mai târziu, cele mai frecvent utilizate hanja pentru cuvintele gramaticale au fost simplificate și uneori fuzionate pentru a crea noi caractere coreene simplificate. Principala problemă a lui idu și kugel a fost utilizarea fie numai a sunetului fără nicio legătură cu semnificația semantică a personajului, fie numai a sensului cu respingerea completă a sunetului. Aceste sisteme de scriere timpurii au fost înlocuite de alfabetul coreean și de reforma Kabo din 1894, care a dus la utilizarea unui amestec de hanja și hangul pentru a transmite morfologia cuvintelor. După sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial în 1945, utilizarea limbii coreene a fost restabilită, iar guvernele Coreei de Nord și Coreei de Sud s-au angajat în programe de reformare a acesteia.
opțiunea nord
Politica de reformă lingvistică a RPDC sa bazat pe ideologia comunistă. Coreea de Nord și-a numit standardul „munhwao” sau „limba culturală”, în care multe cuvinte împrumutate japoneze și chineze au fost înlocuite cu noi cuvinte fictive. În plus, guvernul RPDC a reușit să rezolve „problema homofonelor” care exista în cuvintele chino-coreene prin simpla eliminare a unor cuvinte cu un sunet similar din lexic. În 1949, guvernul a abolit oficial folosirea hanch-ului în favoarea hangul, dar mai târziu a permis ca acestea să fie predate în 1960, deoarece Kim Il Sung dorea să mențină legăturile culturale cu coreenii de peste mări și pentru că era necesar să stăpânească „limba culturală” încare conţine încă multe împrumuturi. Drept urmare, 3.000 de hancha sunt studiate în RPDC: 1.500 pe parcursul a 6 ani de liceu, 500 pe parcursul a 2 ani de tehnică și, în final, 1.000 pe parcursul a patru ani de universitate. Cu toate acestea, nu mulți oameni din Coreea de Nord cunosc hieroglifele, deoarece le întâlnesc doar când le studiază.
Opțiune de sud
La fel ca conducerea Coreei de Nord, guvernul sud-coreean a încercat să reformeze limba, eliminând lexicul de împrumuturile japoneze și încurajând utilizarea cuvintelor indigene. Cu toate acestea, spre deosebire de RPDC, politica republicii față de khancha a fost inconsecventă. Între 1948 și 1970, guvernul a încercat să desființeze caracterele coreene, dar a eșuat din cauza influenței împrumuturilor și a presiunii din partea instituțiilor academice. Din cauza acestor încercări nereușite, Ministerul Educației a permis în 1972 studiul opțional a 1.800 de khanch, dintre care 900 de hieroglife sunt predate în școala primară și 900 de caractere în gimnaziu. În plus, Curtea Supremă în 1991 a permis doar 2.854 de caractere pentru numele personale. Diferitele politici hach arată cum reformele lingvistice pot fi dăunătoare dacă sunt motivate politic și naționalist.
În ciuda acestui fapt, caracterele coreene continuă să fie folosite. Deoarece multe împrumuturi sunt adesea consoane, khanchas clarifică termenii, ajutând la stabilirea sensului cuvintelor. Ele sunt de obicei plasate lângă Hangul între paranteze, unde specifică nume personale, nume de locuri și termeni. În afară de,grație logogramelor se disting nume de persoane cu sunet similar, mai ales în documentele oficiale, unde sunt scrise în ambele scripturi. Hancha este folosit nu numai pentru a clarifica semnificația și a distinge între omonime, ci și în numele căilor ferate și autostrăzilor. În acest caz, primul caracter este preluat din numele unui oraș și altul este adăugat la acesta pentru a arăta ce orașe sunt conectate.
Caractere coreene și semnificațiile lor
Deși hancha este încă consumată astăzi, politica guvernamentală privind rolul lor în limbă a dus la probleme pe termen lung. În primul rând, acest lucru a creat limite de vârstă pentru alfabetizarea populației, când generația mai în vârstă are dificultăți în citirea textelor Hangul, iar generația tânără îi este greu să citească texte mixte. Așa o numesc ei, generația Hangul. În al doilea rând, politica statului a dus la o reducere drastică a utilizării khanchului în presa scrisă, iar tinerii se străduiesc să scape de sinisme. Această tendință are loc și în RPDC, unde hieroglifele nu mai sunt folosite, iar locul lor a fost luat de cuvinte ideologizate de origine originală. Cu toate acestea, aceste reforme devin o problemă majoră, deoarece statele au înlocuit cuvintele de origine chineză în moduri diferite (de exemplu, scrierea verticală în Coreea de Sud se numește serossygi în comparație cu neressygi în RPDC). În cele din urmă, limba a cunoscut recent o proliferare a împrumuturilor în limba engleză din cauza globalizării și a unui număr mare de utilizatori de internet din Coreea de Sud, ceea ce a dus la înlocuirea cuvintelor chinezești.origine.
Hangul este viitorul
Caractere chineze care au venit în Coreea sub formă de hanja la începutul dinastiei Han au influențat treptat limba coreeană. Deși acest lucru a dat naștere scrisului, transmiterea corectă a unor cuvinte și gramatică nu a putut fi realizată până la dezvoltarea alfabetului coreean Hangul. După cel de-al Doilea Război Mondial, Coreea de Nord și de Sud au început să reformeze limba în încercarea de a o curăța de cuvintele japoneze și de împrumuturile istorice chinezești. Drept urmare, RPDC nu mai folosește hancha, iar Sudul și-a schimbat de mai multe ori politica față de aceștia, ceea ce a dus la o proastă stăpânire a acestui sistem de scriere de către populație. Cu toate acestea, ambele țări au reușit să înlocuiască multe cuvinte scrise cu caractere chinezești cu coreeană și există o tendință ascendentă în utilizarea Hangulului și a cuvintelor de origine coreeană, datorită creșterii identității naționale.
