Rusa este cea mai bogată limbă din lume. De aceea, chiar și vorbirea de zi cu zi a unei persoane ruse este plină de comparații adecvate și unități frazeologice. Acest lucru permite unei persoane să transmită mai figurat emoții, sentimente și stări sufletești. Prin urmare, expresiile populare sunt răspândite în număr mare în țara noastră.
Ce este frazeologismul?
Acestea sunt fraze stabile care nu au un autor. Ele pot fi folosite de oricine și sunt un semn de alfabetizare și iluminare intelectuală a interlocutorului. Dacă vorbitorul folosește expresii populare la obiect, cum ar fi, de exemplu, „Stați într-o băltoacă”, „Ascuțiți un dinte”, atunci putem spune cu încredere că o astfel de persoană este bine citită.
Nici o frază sau expresie nu devine ulterior un idiom. Pentru a face acest lucru, trebuie să aibă mai multe caracteristici, dintre care principalele sunt figurativitatea și concizia. Un grup de cuvinte ar trebui să descrie cu acuratețe semnul unui obiect sau al unei acțiuni pentru a intra ferm în lexicul oamenilor.
Frazeologismele sunt rânduri de vorbire. Aceasta înseamnă că, cu ajutorul lor, o persoană încearcă să-și transmită gândul mai clar și mai corect, precum și să realizezeînțelegere când vorbești cu alte persoane. Adesea nici nu observăm că folosim expresii populare în viața de zi cu zi. Acest lucru demonstrează faptul că frazeologismele sunt strâns integrate în vorbirea noastră și sunt o parte independentă a limbii.
Expresia „a-ți ascuți dinții”
Această expresie este un mod. Acest lucru poate fi dovedit folosind semnele oricărei sintagme ca argumente.
Deci, următoarele caracteristici vă vor ajuta să distingem frazeologismele de expresii:
- Fraseologismul este o unitate semantică completă a limbii. Aceasta înseamnă că este folosit gata făcut și nu inventat de o persoană în cursul unei scrisori sau conversații. Oamenii folosesc expresia „Ascuțiți un dinte”, iar interlocutorii înțeleg imediat despre ce este vorba.
- Frazeologismele sunt concepute pentru a încuraja interlocutorul la anumite acțiuni sau pentru a-i evoca anumite emoții.
- Unitățile frazeologice constau din două sau mai multe cuvinte, structura lor este constantă.
Pe baza listei de semne prezentate, este sigur să spunem că fraza prezentată este o unitate frazeologică.
„Dintele se ascuți”: sensul expresiei
Multe expresii populare au mai multe interpretări. Iar expresia „ascuți-ți dinții” nu face excepție.
Primul și principal sens al frazei este folosit pentru a spune despre o persoană care este supărată pe altul, acumulează furie și adăpostește intenții rele împotriva cuiva. Mai poți spune că „a-ți ascuți dinții” înseamnă a urăcuiva și caută să-i rănești persoanei respective.
A doua interpretare este aproape complet opusă primei. Deci, un alt sens al expresiei „a ascuți un dinte”: a râvni, a avea o mare dorință de a obține ceva.
Originea expresiei
M
Ne-au venit multe expresii din cele mai vechi timpuri. Ele au fost create de înțelepciunea populară. Din acest motiv, unitățile frazeologice sunt preluate din basme populare, cântece, proverbe și zicători. Timp de secole, expresiile au fost transmise din gură în gură și astfel au devenit comune. Acum este imposibil să numim cu certitudine motivul originii acestei sau aceleia unități frazeologice, dar lingviștii și oamenii de știință au prezentat versiuni și teorii despre apariția frazelor în limba rusă.
La rândul său, expresia „a ascuți un dinte” are nu numai mai multe sensuri, ci și mai multe teorii despre origine.
Prima teorie. În timpul vânătorii, au fost puse capcane pentru a prinde urși. Capcana trebuie să funcționeze pentru ca non-vânătorul să nu se pună în pericol. Pentru a preveni scăparea ursului, dinții capcanei au fost ascuțiți foarte tăios. De aici provine expresia „a ascuți dinții”, ceea ce însemna că se pregătește un atac împotriva cuiva, punându-i viața în pericol.
O altă teorie este legată de tribul viking, care a trăit în vremuri străvechi. La excavarea gropilor comune, a fost descoperită o trăsătură interesantă, dar în același timp terifiantă. Pe dinții fiecărui viking îngropați eraucrestături, crestături, avarii. Arheologii au sugerat că astfel dușmanii vikingilor și-au „marcat” prada, indicând cine a comis un anumit act. Prin urmare, este probabil ca această unitate frazeologică să provină dintr-un ritual teribil al timpurilor străvechi.
Astfel, este imposibil de spus exact cum și când a apărut expresia, dar ambele teorii demonstrează că sensul expresiei „a ascuți un dinte pe o persoană” este mai degrabă negativ.
Exemple de vorbire
Frazeologismul „a ascuți un dinte” este adesea folosit în vorbire. Mai mult, această expresie nu poate fi atribuită necondiționat nici stilului colocvial, nici stilului de carte. Aceasta înseamnă că, având în vedere că poate fi folosit atât într-o operă de artă, cât și în comunicarea obișnuită de zi cu zi.
Ekaterina Vilmont în cartea ei „The Secret of the Green Monkey” a scris:
„Dar în loc să meargă la filme, discoteci și plimbări, ea se trezește într-un vârtej de evenimente ciudate și înfricoșătoare. Cineva îi ascuți clar un dinte pe ea și pe Matilda.”
Aici puteți vedea cum este folosită frazeologia în sensul „supărați-vă pe cineva, căutați să faceți rău”.
Următorul exemplu de N. Leikin ilustrează utilizarea aceleiași unități frazeologice, dar într-un sens diferit:
„Este un tip bun. Întregul nostru sat îi este ranchiună.”
Frazeologia aici înseamnă încercarea de a obține pe cineva sau ceva.
