Frazeologismul este un mijloc unic al limbii ruse. Acest instrument servește la decorarea discursului, la îmbogățirea acestuia.
Fraseologismele, păstrându-și forma după atâția ani și chiar secole, reflectă istoria, cultura și viața poporului rus. În lingvistică ele sunt numite realități.
Să luăm în considerare expresia stabilă „ora bătută” și să studiem istoria acesteia.
Originea și semnificația
Frazeologismul „ora bătută” este asociat cu un ceas cu luptă. Istoricii cred că primul ceas din turn a fost adus în Rusia în secolul al XV-lea. Au fost instalate în Kremlinul din Moscova.
În ciuda faptului că la acea vreme deja existau ateliere de producție de ceasuri în Rusia, acestea erau încă cumpărate în Occident. Chiar și instalarea celor de la Kremlin a fost realizată de specialiști britanici invitați.
Turnul cu ceas a bătut la fiecare 60 de minute, de unde și expresia. Inițial, avea un sens direct. Frazeologismul „ora bătută” a apărut mult mai târziu. S-a bazat pe metaforă. Sentimentul de a aștepta sfârșitul unei perioade lungi de timp transmis la alte evenimente, așa că expresia a devenit atractivă.
Deci, sensul frazeologismului „ora bătută” este lung, plictisitor și fără niciun rezultat. Așa că spun că atunci când petrec mult timp pe o afacere și nu o pot finaliza. În același timp, se irosesc minute prețioase de viață.
Am aflat că sensul unității frazeologice „ora bătută” este direct legat de originea sa. Din păcate, de-a lungul timpului, expresia stabilă și-a pierdut din figurativitate, la fel ca multe altele („bate degetele mari”, „trageți de râs”, etc.).
Acest lucru se întâmplă deoarece limbajul se dezvoltă, unele cuvinte devin învechite, ies din uz zilnic. Cu toate acestea, putem găsi semnificația unor astfel de fraze în dicționarele frazeologice. Lingvistii deosebit de interesați efectuează ei înșiși cercetări cu ajutorul cărților de referință etimologică, documentelor istorice, oferă noi variante de origine.
Sinonime
Am întocmit o listă de expresii de set asociate. Vă va ajuta să corelați unitățile frazeologice cu semnificația „ora bătută”.
- „O linguriță pe oră” - această expresie stabilă a apărut datorită medicinei. Medicii au scris în rețete: „bea”… „într-o oră pentru o linguriță”. Și pacientul a trebuit să aștepte atât de mult între fiecare întâlnire pentru a se vindeca.
- „Trageți de sârmă”. Anterior, acest cuvânt avea un sens direct - fabricarea unui fir de pescuit din metal. Clasăa fost minuțios și plictisitor, de unde și sensul.
- „Pas de țestoasă”. Nu este nevoie să explici originea, deoarece există imagini.
Exemple din literatură
Să luăm în considerare fragmente din texte literare și jurnalistice:
De o oră încerc să fac liniște, dar nu ai închis gura!!! … industria petrochimică?
Acesta este un fragment din cartea lui A. Ivanov „Geograful a băut globul”. Viața dificilă a unui profesor și problemele de familie îl fac pe erou să strige. „Ora moartă” stă la „locul” ei și transmite cel mai exact emoția furiei.
Am stat cu prințesa timp de o oră. Mary nu a ieșit…
Acesta este un extras din „Un erou al timpului nostru” al celebrului poet și scriitor rus M. Yu. Lermontov. Personajul este îndrăgostit de Mary, ceea ce face să pară mult timp fără ea.
„…întrebarile ne-au îngrijorat pentru o oră bună.”
Fragment din „Iarba uitării” de V. Kataev. Aici „ora bătută” înseamnă „mult timp, foarte mult timp.”
