Ce înseamnă expresia misterioasă „vrajă morcov”? Această întrebare poate deruta chiar și o persoană care cunoaște perfect limba rusă. Pentru a înțelege semnificația acestei turnover-uri, este necesar să privim în trecut. Deci, de unde a venit, în ce situații este folosit?
Expresia „vraja morcovului”: origine
În primul rând, merită să înțelegeți ce este o „vrajă”. Acest lucru vă va permite să pătrundeți în sensul expresiei „vrajă de morcov”. Deci, acest cuvânt provine de la verbul „a post”, care înseamnă „a post”. Indică o zi înainte de post, o perioadă în care anumite alimente (carne, pește, lactate) sunt strict interzise.
În vremuri, oamenii tratau tradițiile religioase cu mult mai mult respect decât în prezent. Desigur, postările au fost respectate cu strictețe. „Zagovene” este ziua în care a fost posibil să-ți permiti carne, lapte și alimente similare fast-food pentru ultima dată înainte de o lungă abstinență. Nu este de mirare că în această zi se obișnuia să se organizeze un ospăț somptuos. Imediat după „vrajă”, alimentele interzise au fost excluse din dietă.
Ce legătură are morcovul cu el?
Toate cele de mai sus încă nu explică sensul expresiei misterioase „vrajă de morcovi”. Pentru a o dezlega, trebuie să apelați la ajutorul gândirii imaginative. Evident, morcovii sunt un produs care poate fi consumat în siguranță în zilele de post. Cu alte cuvinte, ea postește, nici măcar hrisoavele monahale dure nu s-au opus ei.
În timp ce cuvântul „zagovene” este asociat cu alimentele grase, care în anumite zile sunt ordonate cu fermitate să fie complet excluse din dieta tradițiilor religioase. În consecință, „vraja morcovului” este o figură de stil în care sunt combinate concepte incompatibile. Alte exemple de astfel de concepte: „durere dulce”, „cadavru viu”.
Valoarea expresiei
Strămoșilor noștri le plăcea să folosească expresia „așteaptă până la vraja morcovului”, ceea ce înseamnă că vorbim despre un eveniment care s-ar putea să nu se întâmple niciodată. Este folosit atunci când promit o așteptare lungă. Mai mult, perioada acestei așteptări este imposibil de prevăzut. Există o mare probabilitate ca momentul mult așteptat să nu vină deloc, ceea ce avertizează expresia în glumă.
De ce morcovi și nu napi, sfeclă sau varză? Din păcate, lingviștii nu au reușit să găsească un răspuns la această întrebare, deși s-au făcut anumite eforturi în această direcție. Poate asas-a întâmplat din cauza faptului că unități frazeologice asociate cu alte legume existau deja. De exemplu, „mai ușor decât un nap aburit”, „tocat în varză”.
Funcții similare
Deci, cele de mai sus sunt despre ce este o „vrajă de morcov”. Sensul frazeologismului nu mai este un mister. Alte vorbe care au un înțeles similar vă vor ajuta să o repare în memorie și să extindă vocabularul. Din fericire, limba rusă este bogată în astfel de rânduri de vorbire.
Când vorbesc despre un eveniment viitor care s-ar putea să nu se întâmple deloc, oamenii pot folosi zicala „când cancerul fluieră pe munte”. Este evident că artropodul nu este capabil să-și pună ghearele în gură și să producă un sunet ascuțit. Prin urmare, în această frază este pus același sens ca și în cazul în care este menționată „vraja morcovului”. Sensul frazeologismului „până la a doua venire” sugerează, de asemenea, o așteptare lungă și posibil fără rezultat.
Este imposibil să nu-ți amintești frumoasa frază „înainte de calendele grecești”. Această expresie este împrumutată din latină. Vechii romani numeau Kalends zilele în care colectorii de taxe veneau la ei. În mod tradițional, acest lucru se întâmpla în prima zi a lunii. În timp ce pentru greci prima zi a lunii nu avea o semnificație specială. Prin urmare, expresia „înainte de calendele grecești” are același înțeles ca și schimbarea discursului „înainte de vraja morcovului”.
Ce mai trebuie să știți?
După cum sa menționat mai sus, cuvântul „zagovene” a fost format din verbul „a post” (a post, a post). Interesant este că nu toți oamenii o pronunțădreapta. Nu trebuie să uităm că atunci când se pronunță cuvântul „incantație” accentul trebuie pus pe prima silabă, toate celel alte opțiuni sunt incorecte.
Ce sinonime simple înlocuiesc expresia? „Infinit”, „lung” sunt cuvinte care pot fi folosite în acest caz.
