Câte destine umane au fost stricate din cauza îndoielilor umane! Necredința te împiedică să faci un pas decisiv care îți poate schimba întreaga viață. Prin urmare, nu este întotdeauna necesar să te îndoiești sau, la figurat vorbind, să ezităm fără nicio ezitare. Credem că unii sunt nedumeriți de această frază. Ce înseamnă „fără ezitare”? Veți afla în acest articol.
„Nimic ezitare”: sensul frazeologiei
Poate că această frază pare de neînțeles datorită faptului că este exprimată în slavona bisericească. Dacă o pronunți în rusă modernă, atunci este expresia „fără îndoială”. Datorită unei astfel de traduceri, sensul unității frazeologice devine imediat clar. Înseamnă „nu te îndoi”. Se interpretează și cu cuvinte sinonime: fără ezitare, hotărât, fără ezitare, fără să se gândească mult timp etc.
De unde a venit această expresie în discursul nostru, vom afla mai multe.
Istoria originii expresiei
Credința joacă un rol important în viața fiecărei persoane. Este deosebit de important în religie. Nu este întâmplător faptul că expresia pe care o luăm în considerare a venit la noi din Biblie. În ea, și anume în Evanghelie, în Epistola apostolului Iacov, se spune că cel ce cere trebuie să ceară cu credință,nicio ezitare.
De remarcat este că în limba slavonă veche nu exista dublă negație, ca în vremea noastră. Poate de aceea expresia nu pare pe deplin clară și la început poate părea că este tradusă prin „oarecum îndoit”. Dar nu va fi corect. La urma urmei, nu ar trebui să existe nicio îndoială.
Exemple de utilizare a expresiei
Datorită faptului că frazeologismul este în limba slavonă veche, în vorbirea modernă sună oarecum comic. Poate acesta este motivul pentru care este folosit într-un mod jucăuș, ironic.
Frazeologismul se găsește în mass-media și în diverse literaturi. Nu este adesea folosit în mod colocvial.
Această combinație stabilă de cuvinte poate fi găsită în viața de zi cu zi printre scriitorii clasici, în operele lor, precum și în ficțiunea modernă. De exemplu, Anton Pavlovici Cehov îl folosește în scrisoarea sa din 1894. El scrie: „… în timpul pitchingului iau masa fără ezitare.”
Scriitorul rus Nikolai Semenovici Leskov în povestea sa din 1867 „Kotin mulgătorul și Platonida” a folosit și această expresie: „… au legat cărți, au pictat, oale de conserve - și au făcut toate acestea fără ezitare și ieftin și prost „”.
Daria Dontsova în povestea ei ironică polițistă „Dolarii regelui mazării” folosește și ea această expresie. Ea scrie: „… proprietarii săi nu ezită să se redenumească Clara.”
Și unii scriitori folosesc această expresie ca titlu al lucrării lor. De exemplu, prozatoarea Ellina Akhmetova - „Ei sparg soarta fără ezitare”. Jurnaliştii îl folosesc în articolele şi titlurile lor. De exemplu, „Operatorul MTS Ucraina a privat fără ezitare Ucraina de Crimeea” (publicația se referă la faptul că compania a publicat o hartă a Ucrainei fără Crimeea).
Concluzie
Frazeologismul „fără ezitare” se referă la expresiile populare care au intrat în discursul nostru din Biblie (biblicalisme). Cu toate acestea, de-a lungul timpului, el a pierdut sensul sacru care era conținut în sursa lui. Expresia apostolului însemna credință necondiționată în Dumnezeu. Biblia spune că în chestiuni de religie nu ar trebui să existe îndoieli, ele nu duc la nimic bun. Adică, sensul principal al expresiei este să nu te îndoiești deloc.
Dar în literatură și în alte industrii, întâlnim un ton jucăuș, ironic când folosim această unitate frazeologică. Adesea este folosit pentru a desemna acțiuni încrezătoare, decisive și chiar necugetate. Practica folosirii unităților frazeologice a extins domeniul de aplicare al frazei stabile.
