Fără îndoială, ați auzit deja o frază atât de amuzantă precum „frăgeația de vițel”. Stii ce inseamna? Dacă da, sunteți sigur că înțelegeți corect această expresie setată?
Nu te mai îndoi sau te mai gândi. Citiți articolul și aflați cât de alfabetizat sunteți.
Unități frazeologice - expresii stabile
Înainte de a-ți da seama ce este în joc atunci când interlocutorul tău pronunță expresia „dură de vițel”, află ce se află sub cuvântul ciudat cu litera „f”. La urma urmei, este atât de interesant în sine încât semnificația sa este, de asemenea, neobișnuită.
Deci, ce este „frazeologismul”? Poate ultima dată când ai auzit acest cuvânt a fost la școală. Se pare că a fost la lecția de limba rusă, nu-i așa? Îți amintești ce înseamnă acest termen? Nu? Apoi citește și înfășoară pe mustață.
Fraseologismul este o expresie stabilă care s-a format de mulți ani. Acum se transmite din generație în generație. Se numește stabil pentru că cuvintele care o compun nu pot fi schimbate. In caz contrarorice semnificație va fi pierdută.
Frazeologismele sunt foarte prost percepute de străini, deoarece o traducere directă se dovedește a fi o adevărată prostie a unui nebun.
De unde au venit frazeologismele?
Este greu de identificat de unde provine o expresie. Tocmai a apărut de la sine și a prins brusc rădăcini în lexicul oamenilor? Cel mai adesea, unitățile frazeologice sunt niște replici literare sau replici ale unor actori, politicieni, corespondenți etc.
Acestea sunt expresii populare din cântece sau lucrări. Autorul le-a pus o anumită semnificație, iar cititorilor le-a plăcut atât de mult formularea lui încât, cu timpul, a început să fie folosită în vorbirea colocvială ca denumire generală pentru o situație, problemă etc.
Există atât de multe expresii în limba rusă încât nu le poți aminti imediat și nu le poți număra. Acestea sunt expresii stabile:
- „Pisica a plâns” - nu este suficient.
- „Mușcă-ți din coate” - enervează.
- „Îngheață viermele” - mănâncă, mușcă.
- „A dime a dozen” - foarte mult.
- „Scrie - a plecat” - sfârșitul, incapacitatea de a face ceva.
- „Loviți un nerv” - doare să rănești, să jignești.
- „Ca apa de pe spatele unei rațe” - nimic.
Aceasta nu este o listă completă de unități frazeologice. De fapt, sunt o mulțime. La urma urmei, nu degeaba limba rusă este adesea numită figurativă. Uneori folosește expresii fixe care au un sens figurat mult mai des și mai mult decât propozițiile obișnuite.
Ce înseamnă „frăgezimea vițelului”?
Această expresie de set este, de asemenea, o unitate frazeologică. Prin urmare,desigur, nu este vorba despre o vacă sau puii ei. Animalele în sine nu au nimic de-a face cu asta, dar comportamentul lor aduce o anumită contribuție.
Ai văzut vreodată un vițel? Atât de mic, fără apărare, cu ochi uriași și gene groase. Ce epitet (adjectiv) îți vine în minte când te uiți la această creatură minunată?
Da, ai perfecta dreptate! Este un adjectiv „drăguț”. Când vițelul nu este încă pe deplin crescut, dar deja, ușor clătinat, stă cu încredere pe picioare, începe să-și arate dragostea și bucuria, lingând aproape pe toți cei care îi ies în cale. Și nu contează cine este: alte animale sau poate prima persoană pe care o întâlnești și un complet străin.
Gândește-te acum cum este legată expresia analizată în acest articol de comportamentul unui vițel? Dacă îți devine din ce în ce mai ușor să gândești, atunci sinonimele sensibilității vițelului sunt sensibilitate și afecțiune. Uneori, când vine vorba de un băiat care arată astfel de sentimente, ei spun că este o făcătoare și un slab.
Ai vreo părere despre asta? Dacă nu, sau doar doriți să aflați răspunsul cât mai curând posibil, atunci acesta va apărea în următoarea propoziție.
Frazeologismul „frăgeziune de vițel” este o expresie stabilă. Se folosește în relație cu băieți și fete, adulți și adolescenți. Denotă o manifestare excesivă sau inadecvată de tandrețe și afecțiune.
De unde a venit expresia?
Nu se știe exact și, prin urmare, lingviștii nu îndrăznesc să susțină că acest lucru este adevărat. Se crede căacest frazeologism a apărut pentru prima dată în celebrul roman al lui Fiodor Mihailovici Dostoievski „Frații Karamazov”.
Anterior această expresie (sau similară cu ea) nu se găsea nici în lexicul rezidenților obișnuiți, nici în dicționarele cu mai multe volume. Poate că publicul a citit-o doar în Dostoievski. Dar am inteles oricum. Și asta înseamnă că gândul, sensul, sensul transmis în ea erau familiare și de înțeles oamenilor. Acesta este motivul pentru care expresia amuzantă „tandrețea de vițel” a prins rădăcini printre oameni.
