Nu este un secret pentru nimeni că limba rusă este bogată în unități frazeologice. Unele dintre expresiile stabile care sunt celebre astăzi au apărut cu câteva secole în urmă, altele au apărut recent în limba rusă. De exemplu, multe unități frazeologice cu cuvântul „muncă” sunt utilizate în mod activ în comunicarea de zi cu zi. Care este sensul acestor construcții de vorbire, de unde au venit? Aceste informații sunt utile pentru persoanele care doresc să-și extindă vocabularul.
Frazeologisme cu cuvântul „travaliu”: travaliu sisif
Amintindu-ne de modelele de vorbire stabile care conțin acest cuvânt, merită în primul rând să ne întoarcem la infamele nenorociri ale regelui Sisif. Sensul unei unități frazeologice cu cuvântul „muncă” este cel mai adesea direct legat de istoria originii sale. Conducătorul corintian Sisif este unul dintre cele mai izbitoare personaje din mitologia greacă antică. Regele a devenit faimos în întreaga lume pentru calități precum înșelăciunea și viclenia. A reușit în mod repetat să inducă în eroare zeii olimpici atunci când au încercat să pună capăt existenței sale pământești libere, iar și iar a înșelat moartea. Datorită lui Sisif s-a născutcelebra unitate frazeologică cu cuvântul „muncă”, care a reușit să rămână actuală și astăzi.
Deci, ce înseamnă expresia stabilă „travaliu sisif”? Odată, Zeusul Tunetor s-a săturat de comportamentul ireverentului Sisif, care s-a plasat deasupra locuitorilor Muntelui Olimp. Ca pedeapsă, l-a condamnat la chinuri nesfârșite în iad. Regele Corint a fost forțat din nou și din nou să târască o piatră uriașă pe un munte abrupt. De îndată ce Sisif a ajuns în vârf, povara i-a căzut din mâini și s-a repezit în jos. Muncă obositoare, fără sens - o astfel de semnificație a fost încorporată în expresia „muncă la Sisif” din timpuri imemoriale.
muncă de maimuță
Există o altă unitate frazeologică celebră cu cuvântul „muncă”, pe care multor oameni le place să o folosească în discursul lor. Expresia stabilă „muncă de maimuță” este deja interesantă pentru că inventatorul ei este cunoscut cu siguranță, cu care se pot lăuda unitățile frazeologice rare. Mai exact, o unitate frazeologică bine orientată are doi autori deodată. Onoarea invenției sale îi aparține în parte fabulistului Ivan Krylov, care a scris multe lucrări minunate, inclusiv fabula Maimuței.
Personajul principal al fabulei este maimuța invidioasă, căreia nu-i plăcea să fie lăudată de nimeni în afară de ea. În efortul de a câștiga complimentele trecătorilor, ea a încercat să înfățișeze o activitate frenetică, timp de câteva ore târând un buștean inutil înainte și înapoi. Devine evident că expresia „muncă de maimuță” definește munca fără sens de care nimeni nu are nevoie. Cu toate acestea, nu autorul fabulei Maimuței a fost cel care a introdus-o în uz, ci criticul literar Pisarev, descriind eforturi zadarnice.
muncă herculeană
Desigur, există și alte unități frazeologice minunate cu cuvântul „muncă”, care sunt cunoscute de mulți oameni. Un exemplu este expresia stabilă „muncă herculeană”. Spre deosebire de cele două construcții de vorbire descrise mai sus, acestei rotații i se acordă în mod tradițional un sens pozitiv, în unele cazuri poate fi ironic.
După cum se știe din mitologia greacă antică, Hercule (Hercule) este fiul nu numai al femeii muritoare Alcmena, ci și al celui mai puternic zeu Zeus. Titanul era muritor, dar era înzestrat cu o putere extraordinară moștenită de la tatăl său, care i-a permis să uimească lumea cu cele douăsprezece fapte ale sale.
Astfel, expresia „muncă herculeană” (sau „muncă herculeană”) indică faptul că o persoană a făcut față unei sarcini care părea imposibilă, presupunea eforturi incredibile (morale și fizice). În plus, construcția este uneori folosită ca o descriere a muncii grele și, de asemenea, ca o glumă dacă cineva își exagerează foarte mult propriile merite.
Titanii lucrează
Ce alte unități frazeologice originale există cu cuvântul „muncă”? Unii oameni le place să folosească o astfel de expresie ca „opera titanilor”. Dezbaterea lingviștilor asupra originii sale încă nu se oprește. Majoritatea cercetătorilor cred că a venit din construcția vorbirii „muncă herculeană”,în consecință, un sens similar este investit în el.
Există un alt punct de vedere, mai puțin popular, care spune că frazeologismul „muncă titani” provine din turnover-ul „muncă sisifică”. Dacă ne oprim asupra acestei teorii, atunci sensul ei este o muncă epuizantă inutilă.
calus travaliu
Multe unități frazeologice cu cuvântul „muncă” sunt de origine populară, cu alte cuvinte, lingviștii nu au reușit încă să-și stabilească autorul. Această categorie include, desigur, și construcția vorbirii populare „calus de muncă”. Nu este un secret pentru nimeni că calusurile sunt mici umflături dure care apar pe mâinile obosite de la munca grea. Uneori este suficient să strângi mâna unei persoane pentru a înțelege că trebuie să muncească din greu fizic.
Nu este de mirare că vreun glumeț a ghicit să facă o unitate frazeologică cu cuvântul „muncă”, care menționează porumbul (rezultatul muncii). „Calusul travaliului” este numit în mod ironic burtă bombată. Spre deosebire de calusuri reale, este ușor de obținut, tot ce trebuie să faci este să mănânci mult și să te miști puțin.
Idiom inexistent
Adesea în vorbirea de zi cu zi există și construcții stabile de vorbire în care cuvântul „muncă” este folosit în mod eronat. „Fraseologismul”, oficial inexistent în limba rusă, dar iubit de mulți oameni: „e greu să-ți târești picioarele”. De fapt, acest discurs constant arată ca „abia că-și târăște picioarele”.
Expresia de mai sus are valori imediatniste. Așa că se spune despre o persoană care merge foarte încet, în timp ce trebuie să se grăbească dintr-un motiv sau altul. De asemenea, acest frazeologism este amintit atunci când se vorbește despre cum cineva cade de oboseală, se îmbolnăvește. În cele din urmă, este folosit atunci când descrie starea de sănătate a persoanelor în vârstă, cel mai adesea cu semnificație negativă.
Compunând singuri
Geniți o unitate frazeologică cu cuvântul „muncă” - o sarcină cu care s-ar putea confrunta mulți care studiază limba rusă (școlari, studenți, străini și așa mai departe). Este ușor să o faci, de exemplu, folosind cuvântul „mânecă”. Nu este un secret pentru nimeni că poți lucra fie „suflecând mânecile”, fie „suflecând mânecile”. Înlocuind verbul „work” cu verbul „work”, puteți finaliza sarcina.
Ce înseamnă construcția discursului „a lucra, suflecând-ți mânecile”, ce fel de mâneci sunt legate de muncă? Ținutele pentru femei și bărbați din Rusia aveau în mod tradițional mâneci lungi. Desigur, era dificil să îndeplinești sarcinile de zi cu zi în astfel de haine, așa că înainte de muncă, mânecile care interferau erau suflecate, astfel încât muncitorul să nu fie distras de ele. Prin urmare, frazeologismul este folosit atunci când o persoană lucrează din greu, fără a preveni efort.
Puteți spune, de asemenea, „lucrezi neglijent”. Este evident că sensul exact opus este încorporat în această construcție a discursului. Așa se spune că, atunci când o persoană își tratează propriile îndatoriri cu neglijență, le îndeplinește fără tragere de inimă. Cum se face o unitate frazeologică cu cuvântul „muncă”, pe baza altoradesene? De exemplu, în locul expresiei „muncă neîndemânatică” (muncă aspră), puteți spune „muncă stângace”. Sau înlocuiți cuvântul „muncă” în expresia „munca lui Penelope”, care descrie o ocupație nesfârșită. Vorbim despre soția lui Ulise, care, în așteptarea întoarcerii soțului ei, a respins numeroși pretendenți, promițând că va lua în considerare cererile lor în căsătorie când va termina de învârtit pânza. Desigur, pânza s-a desfăcut în fiecare noapte, iar dimineața lucrările au început din nou.
Funcții populare
Original și strălucitor poate fi nu numai o unitate frazeologică cu cuvântul „muncă”. Aforismele în care este implicată sunt, de asemenea, folosite activ în vorbirea de zi cu zi. De exemplu, „munca se uzează, dar lenea distruge mult mai repede” - acest aforism îndrăgit de mulți este rodul invenției președintelui Franklin Roosevelt.
Aceeași părere despre muncă ca și președintele menționat mai sus a avut-o și celebrul artist Leonardo da Vinci, ale cărui picturi întreaga lume le admiră cu fascinație până astăzi. Aforismul, care a intrat în oameni cu mâna lui ușoară, spune că „fericirea devine soarta doar a celor care muncesc din greu.”
Proverbe
Reamintindu-ne unități frazeologice interesante cu cuvântul „muncă” și semnificația lor, nu trebuie să ignorăm proverbe populare. Aproape fiecare locuitor al țării noastre învață în copilărie că „nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate”. Semnificația acestui proverb este evident - este imposibil să termini cutare sau cutare afacere și să te bucuri de fructele ei fără un efort minim.
Proverbe caiar rândurile frazeologice cu cuvântul „muncă”, sunt o reflectare a înțelepciunii populare, transmit experiența de viață acumulată de multe generații. De exemplu, ne putem aminti următoarele afirmații: „judecă o persoană după munca sa”, „lenea strică și munca hrănește”, „eroii se nasc în muncă.”
Fapt interesant
Tururile stabile de vorbire care descriu activitatea de muncă a unei persoane pot să nu conțină cuvântul „muncă”. Este destul de ușor să dați exemple de unități frazeologice, într-un fel sau altul dedicate muncii, de exemplu, vă puteți aminti expresia populară în rândul oamenilor „bate degetele.”
Construcția vorbirii s-a păstrat încă din vremurile în care reprezentanții oamenilor de rând foloseau doar linguri de lemn în timpul meselor. Calitatea acestor produse depindea direct de priceperea producătorului, unele s-au dovedit grozave, altele nu au făcut nimic. Aceștia din urmă erau încredințați în mod tradițional doar cu lucrări brute - tăierea calelor destinate lingurilor, care erau numite „baklushi”. Această sarcină a fost considerată una dintre cele mai ușoare, chiar și un copil ar putea face față. Prin urmare, „a bate cu degetele mari” înseamnă o distracție inactivă.
Expresia „a se învârti ca o veveriță într-o roată” este, de asemenea, asociată cu munca, deși acesta nu este un idiom cu cuvântul „muncă”. Alte exemple pot fi amintite, de exemplu, „a urmări un renunț”, „mai ușor decât un nap aburit.”
