Studiul oricărei limbi începe cu studiul scrisului, apoi învață pronunția sunetelor și, în cele din urmă, totul se adaugă la cuvinte. Și dacă la început devine ușor să memorați regulile de formare a frazelor și, în principiu, vă puteți aminti un anumit model cu ajutorul căruia părți de vorbire se formează în limbă, atunci acestea vor rămâne întotdeauna o piatră de poticnire. - unități frazeologice sau, mai simplu, expresii pe care le poți învăța doar prin înghesuială lungă și nimic altceva.
De ce avem nevoie de unități frazeologice
Cu toate acestea, nu este pentru noi, vorbitorii de limbă rusă, să ne plângem de incapacitatea de a înțelege expresiile stabilite într-o altă limbă, deoarece rușii vor găsi întotdeauna un astfel de „cuvânt roșu” care descrie pe deplin situația actuală.
Limba rusă este considerată una dintre cele mai dificil de învățat din cauza prezenței multor timpuri, conjugări de verbe, moduri de a forma noi părți de vorbire, dar cel mai mortal lucru sunt aceleași idiomuri, aceleași frazeologice. fuziuni, unitate. Concurează cu bogăția de expresii populare limba rusăpoate cu chineză.
Idiomurile sunt folosite în vorbire pentru a o decora, a o face mai interesantă, mai rar - pentru a da o anumită colorare emoțională. Chiar și vorbitorii nativi nu știu întotdeauna de unde provine cutare sau cutare expresie, dar sunt întotdeauna bucuroși să folosească expresii stabilite în discursul lor.
Pentru a înțelege ce înseamnă unele expresii în orice limbă, trebuie să cunoașteți mentalitatea acestui popor, să le studiați obiceiurile și obiceiurile, regulile de viață. Și atunci, poate, toată această mizerie de cuvinte va deveni mai de înțeles.
Ce sunt unitățile și expresiile frazeologice?
Cel mai dificil este să explici copiilor o combinație ilogică de cuvinte, deoarece în conceptul lor lumea este logică și consecventă, ceea ce înseamnă că unitățile frazeologice sunt ceva care iese din cursul obișnuit al evenimentelor, iar noi trebuie să găsiți o explicație pentru aceasta.
În primul rând, ar trebui să ne ocupăm de toată această confuzie: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și expresii frazeologice - sunt toate la fel sau există diferențe între ele? Da, de fapt, pentru lingviști și filologi, diferențele dintre ei sunt aproape colosale, dar pentru oamenii obișnuiți toate acestea sunt idiomuri. Dar pentru a explica pe scurt, atunci:
- Fuziunea frazeologică este o combinație indivizibilă de cuvinte, deoarece dacă aceste cuvinte sunt separate, atunci sensul general al întregii fraze se pierde. Cu alte cuvinte, conectându-se între ele, cuvintele formează un sens complet nou, figurat.
- Unitate frazeologică - spre deosebire de prima opțiune, în acest caz cuvintele sunt toatesunt folosite în sensul lor direct, iar fraza, în principiu, poate fi înțeleasă chiar dacă este tradusă în altă limbă: imaginea alegorică este încă vizibilă.
- Combinațiile sau expresiile frazeologice se caracterizează prin faptul că au un cuvânt constant care poate fi combinat cu alte variabile. Pur și simplu, aceasta este o expresie metaforică a sentimentelor cuiva, ceea ce este cu atât mai ușor de înțeles din toate cele de mai sus.
Exemple de unități frazeologice
Cu selecția de idiomuri, orice persoană nu are probleme. Toată lumea cunoaște expresiile stabile „jucă prostul”, „bate gălețile”, „din mâna”, „din senin”, „îndoiește-te în trei morți”, „toarnă primul număr” și așa mai departe. Aceste fuziuni sunt indivizibile în sine; a separa aceste cuvinte unul de celăl alt înseamnă a distruge însăși canonicitatea enunțului. Exemple de astfel de fraze se găsesc în viața de zi cu zi atât de des încât utilizarea unor astfel de combinații nu rănește deloc rusul, dar va dura foarte mult timp pentru ca un străin să explice cine este un prost și de ce ar trebui să fie păcălit.
Toată lumea este familiarizată cu expresiile „du-te cu curgerea”, „ciugulește granitul științei”, „momeală vie”, „furtună într-o ceașcă de ceai”, „neobosit” și așa mai departe. Acestea sunt deja unități frazeologice. Exemplele de astfel de expresii sunt chiar mai frecvente decât idiomurile. Și din moment ce nu rănesc urechile vorbitorilor nativi, uneori nici nu observăm acest lucru.
Combinații și unitate
Totul este puțin mai complicat cu combinațiile frazeologice, pentru că este nevoie de imaginație pentru a înțelege o persoană. Rusilor, de exemplu, le place foarte mult„arde” de sentimentele lor, fie că este vorba de rușine, resentimente sau dragoste. Sau iată altul: ei bine, un străin nu poate înțelege unde vorbesc rușii prostii sau prostii. Adică, în aceste expresii există un cuvânt constant care este folosit în sens figurat și un al doilea cuvânt variabil.
După cum se poate observa din descriere, unitățile frazeologice și combinațiile frazeologice sunt uneori mult mai ușor de înțeles pentru un străin, dar există o singură modalitate de a face față fuziunilor: memorează-le. Și este recomandabil să nu fii interesat din nou de rusă, ce este „acarien”, „baklushi” sau „arshin” - el însuși, sincer, nu știe.
Folclor
Viziunea asupra lumii în multe generații se formează prin transferul de informații de la părinți la copii și așa mai departe pentru multe generații viitoare. Poezii, cântece, basme, epopee, răsucitori de limbi, proverbe și zicători - toate acestea sunt artă populară orală și fiecare națiune are propria sa. Studiind cultura strămoșilor, este adesea mult mai ușor de înțeles cum se comportau și gândeau oamenii la ceva la acel moment și este, de asemenea, mai ușor de înțeles unde și-a găsit locul înțelepciunea acelor vremuri în știința modernă.
Unitatea frazeologică nu este altceva decât aceleași vorbe pe care oamenii obișnuiau să le rostească înainte. V. I. Dal, de exemplu, îi plăcea să călătorească prin sate și să perpetueze astfel de expresii, să le scrie și să explice. Și, parțial, meritul său este că multe expresii au supraviețuit până în zilele noastre.
Care este diferența dintre proverbe și proverbe?
Cei care, de regulă, poartă o anumită moralitate instructivă,cuprinse într-o singură propoziție. Adică, propoziția poate fi reformulată, înlocuită sau omisă unele cuvinte, păstrând în același timp sensul - nu este un singur întreg, spre deosebire de proverbe, cuvintele în care sunt neschimbate. Erau zicale care descriu adesea situații, exprimau emoții și comunicau pur și simplu în Rusia.
De unde vin aripile
Majoritatea idiomurilor și expresiilor stabilite sunt cunoscute încă din vremurile când Rusia era Rus, iar Kievul era mama orașelor rusești, dar nu se poate nega că scriitorii clasici, ale căror sloganuri le iubeau atât de mult, au și ele o influență puternică asupra vocabularului.
Cea mai faimoasă operă rusă, din care sunt împrumutate multe expresii, este Vai de la inteligență a lui Griboedov. Toată lumea cunoaște expresiile: „tradiție proaspătă”, sau exclamația „Carruță la mine, trăsura!”, Sau „Nu mai vin aici”. Dar puțini oameni știu că toate acestea sunt luate din marea operă rusă. Adesea, chiar titlul piesei este folosit ca expresie.
Expresiile din operele lui Pușkin, Tolstoi, Bulgakov și mulți alți clasici sunt atât de strâns încorporate în vorbire încât și-au pierdut deja rădăcinile. De aceea este un clasic, pentru că este familiar tuturor.
Apropo de sloganuri, este imposibil să nu mai vorbim de cinematograful sovietic, când s-au filmat și multe cărți. Este suficient să ne amintim „Vițelul de aur”! „Bani dimineața - scaune seara”, poate spune o persoană rusă și zâmbește cu răutate și nici măcar nu se va gândi la modul în care sunt percepute unitățile frazeologice de acest fel.străini. Acest lucru poate părea obscen pentru unii, dar vom înțelege referirea la Ostap Bender și chiar vom râde împreună.
Frazeologia în viața de zi cu zi
Mulți dintre noi nici nu se gândesc de ce folosim anumite expresii și unde cresc picioarele din aceste afirmații. Unitățile frazeologice, exemple de care orice persoană rusă își va aminti imediat, reflectă de fapt mentalitatea, obiceiurile și gândirea oamenilor.
De exemplu, luați în considerare diferența dintre două expresii stabile în rusă și în engleză: „Do or die!” - spun englezii. În același timp, o persoană rusă va spune contrariul: „Muri, dar fă-o”, ceea ce înseamnă neînfricare înainte de moarte.
Sau o altă expresie: „a da ultima cămașă”, care se referă la obiceiul de a sacrifica totul pentru bunăstarea altor oameni.
Inimă rusească
Merită atenție și unități frazeologice în care este afectată inima. „Frângerea inimii”, „din toată inima / cu tot sufletul”, „inima se oprește”, „inima sângerează” și așa mai departe. Faptul este că în mentalitatea rusă se acordă multă atenție lumii interioare a unei persoane. De mult s-a crezut că sufletul trăiește în piept, toate sentimentele și cele mai intime se acumulează în inimă.
Unitatea frazeologică „cu toată onestitatea” a apărut din cauza obiceiului de a pune mâna pe piept atunci când cineva vorbește sincer. Acest gest indică faptul că o persoană își deschide literalmente inima către altul și confirmă astfel adevărul cuvintelor sale. Amintiți-vă de obiceiul de a depune un jurământBiblia, în timp ce ei puneau mâna pe ea. Dar dacă nu există nicio carte la îndemână? Pune mâna pe ceva care este sacru pentru o persoană, în același mod ca și cartea menționată. De aceea își pune mâna pe inimă.
Fraseologisme în engleză
Nu doar limba rusă introduce uneori în disonanța cognitivă o combinație de incongruente - unități frazeologice în limba engleză sunt și ele prezente. Unele dintre ele au legătură cu istoria, altele cu mentalitatea și obiceiurile britanicilor.
Cea mai comună expresie în limba engleză este poate „Orice nor are o căptușeală de argint”. Ca și în cazul limbii ruse, traducerea textului nu merită nici măcar încercată. Merită să ne amintim că această expresie sună ca o încurajare, ei spun, „nu poate fi atât de rău.”
Englezilor le place să mănânce cuvinte. Ei spun exact asta: „A-și mânca cuvintele”, care seamănă foarte mult ca înțeles cu rusul „ia cuvintele înapoi”. Multe expresii din engleză au adesea analogi în rusă și invers, așa că este ușor atât pentru ruși, cât și pentru englezi să înțeleagă unele unități frazeologice.
unități frazeologice chineze
Numai limba chineză poate concura cu limba rusă în ceea ce privește numărul de expresii diferite. După cum știți, conține aproximativ o mie de hieroglife și de multe ori mai multe cuvinte. Într-un singur lucru, locuitorii Imperiului Ceresc sunt absolut asemănători cu rușii: până în prezent, expresiile inventate în secolele trecute de strămoși îndepărtați au fost păstrate în limba lor maternă. Chinezii suntla istoria poporului lor foarte atent și, prin urmare, unitățile frazeologice aliate în limba chineză, în ciuda faptului că gramatica sa schimbat semnificativ de atunci, s-au păstrat până astăzi.
O trăsătură distinctivă a proverbelor încăpătoare în chineză este că astfel de fraze de acolo, de regulă, constau din două părți: prima este expresia figurativă în sine, a doua parte este o explicație a ceea ce înseamnă. De exemplu: 守株待兔 - „a aștepta vremea lângă mare”, „a spera în soartă”. Pentru traducătorii chinezi, este deosebit de interesant să traducă astfel de unități frazeologice, deoarece acestea au fost formate pe vremea când chiar și scenariul era diferit.
