Pentru aproape întreaga istorie, visul suprem al majorității oamenilor a fost dorința de a trăi în lux. Ce înseamnă acest concept mult dorit, de unde a venit în limba rusă și cum este tradus în altele? Să aflăm despre asta.
Semnificația cuvântului „lux” în dicționarul explicativ
În aproape toate dicționarele rusești, substantivul în cauză este folosit pentru a desemna viața în bogăție. Mai mult, aceasta nu este doar bogăție, ci prezența tuturor beneficiilor peste măsură, chiar și pentru cele mai exigente sau sofisticate solicitări.
Este interesant că în opera monumentală a lui Ozhegov, sensul lexical al luxului este interpretat mai negativ decât în Efremova și Dahl. Așadar, Serghei Ivanovici explică acest substantiv ca un exces de bunuri materiale, precum și de plăceri.
Dmitri Nikolaevici Ushakov în dicționarul său, pe lângă toate semnificațiile de mai sus, este primul și singurul care sfătuiește să folosească și termenul „lux” ca predicat (în ciuda faptului că este un substantiv). Este foarte posibil ca scriitorii umoristici Ilf și Petrov să fi fondat o astfel de tradiție. Așadar, în cel de-al doilea roman al lor despre aventurile fermectorului și plin de resurse escroc Ostap Bender („Goldenvițel”), există sintagma „O mașină nu este un lux, ci un mijloc de transport”, care astăzi a devenit de mult înaripată. Având în vedere că romanul a fost publicat în 1931 și patru volume din Dicționarul explicativ al limbii ruse ale lui Ushakov au fost publicate în perioada 1935-1940. - se dovedește că marele lingvist a fixat pur și simplu tendința nou-fangle de a folosi ca predicat substantivul „lux”, care a devenit popular după publicarea romanului.
Un fapt interesant: în limba engleză pe vremuri, cuvântul „lux” (lux) era folosit și pentru a se referi la concepte precum „desfrânare” și „desfrânare”. Și deși dicționarele ruse nu fixează o astfel de interpretare, o atitudine similară cu termenul în cauză poate fi găsită în mulți clasici rusi.
Etimologia termenului, precum și analogii săi în alte limbi slave
Având în vedere sensul cuvântului „lux”, merită să acordăm atenție originii sale. Din ce termen s-a format acest substantiv, lingviștii nu știu. În același timp, ei sunt absolut siguri că acest concept provine din limba proto-slavă.
Acest lucru este dovedit de faptul că în majoritatea celorl alte limbi slave există nume aproape identice. Cu toate acestea, nu toate au semnificații similare.
Deci, în ucraineană („rozkish”) și în belarusă („lux”), acestea sunt cuvinte similare care înseamnă același lucru ca în rusă. Dar în altele - nu întotdeauna. De exemplu, substantivul polonez roskosz este tradus ca „plăcere”, iar sensul de „lux” al cuvântuluiare termenul luksusowy. Din slovacă și cehă rozkoš se traduce prin „plăcere”. În bulgară, termenul „razkosh” este uneori folosit în sensul său original, dar mai des se folosește în schimb cuvântul „lux”.
Cum este tradus conceptul în cauză în engleză, spaniolă, italiană, germană și franceză
După ce am învățat ce este luxul nu numai în rusă, ci și în alte limbi slave, merită să aflăm ce termen folosesc alte națiuni pentru acest concept.
Așadar, în „progenitorul” majorității limbilor moderne (latina) din antichitate, a apărut substantivul luxuria. A fost folosit pentru a desemna conceptele de „abundență” și „splendoare”. În vremuri ulterioare, luxus a apărut din acest cuvânt, care a fost folosit atunci când doreau să explice ce este luxul.
După căderea Imperiului Roman, majoritatea limbilor europene au „împrumutat” numele latin. Astfel, cuvintele lux și luxe au apărut în engleză, le luxe în franceză, luxus în germană, lusso în italiană și lujo în spaniolă.
Este de remarcat faptul că multe limbi slave folosesc și termenul latin, care a început să existe în ele în paralel cu variațiile cuvântului „lux”.
Sinonime
După ce am găsit răspunsul la întrebarea: „Ce este luxul?”, merită să știi ce sinonime pot fi găsite pentru substantivul în cauză.
Cele mai cunoscute cuvinte analogice sunt „chic”, „splendor” și „splendor”. Într-un anumecontext, sunt folosiți și termenii: „abundență”, „avuție”, „exces”, mai rar „risipă”.
Antonime
Spre deosebire de sinonime, există mult mai puține antonime pentru substantivul luat în considerare. De regulă, acestea sunt asociate cu sărăcia și privarea.
În această calitate, puteți folosi cuvintele „sărăcie”, „squalor”, „sărăcie” și bineînțeles „sărăcie”. Uneori, utilizarea termenului „ascetism” este acceptabilă.
Cum a fost tratat luxul în diferite perioade ale istoriei
După ce am învățat ce este luxul, va fi interesant de studiat: cum a tratat societatea acest fenomen în diferite secole ale erei noastre.
Cei mai mulți filosofi și sociologi au perceput acest concept ca fiind dăunător pentru individ. Ei credeau că atunci când o persoană are ocazia de a-și satisface absolut toate capriciile, își pierde stimulul de a se dezvolta. De aici începe degradarea morală și apoi fizică.
În acest sens, în diferite perioade ale istoriei, atitudinea față de lux s-a schimbat constant. El poate fi comparat cu o femeie neinteligentă aflată la dietă. Ea se limitează în toate, refuză nu numai alimente nocive, ci și sănătoase pentru a pierde în greutate. Dar din când în când se strică și mănâncă totul fără măsură, dăunând nu numai silueta, ci și sănătății.
În epoca dominației absolute a creștinismului în Europa, omenirea a fost chemată să aibă grijă de cele spirituale, ignorând nevoile trupești. În această privință, luxul a fost considerat aproape cauza celor mai grave păcate (de unde engleza învechită, care înseamnă „labădănie”).
De exemplu, luptând cu excesele în Florența, celebrul reformator religios Girolamo Savonarola a ars toate obiectele pe care le-a asociat cu bogăția. Zelul său excesiv și fanatismul complet nebiblic au dus la distrugerea nu numai a multor cărți și instrumente muzicale interesante, ci și a articolelor de igienă.
În alte epoci, luxul era perceput ca o binefacere pentru societate. Astfel, se credea că permite elitei să se bucure din plin de viață, contribuind în același timp la crearea de noi locuri de muncă pentru cei săraci.
În lumea modernă, dorința de lux nu mai este la fel de puternică ca în trecut. În schimb, noul „idol” este succesul. Cu alte cuvinte, pentru a aparține elitei, astăzi nu este suficient să fii fabulos de bogat, trebuie și să obții succesul într-un anumit domeniu. Este demn de remarcat faptul că o astfel de poziție încurajează oamenii bogați să se dezvolte și să facă ceva, și să nu se plimbe în luxul inactiv, așa cum era obișnuit în secolele trecute.
