Un număr mare de împrumuturi și dezvoltarea activă a jargonului au dus la faptul că limba rusă pare prea complicată și confuză pentru cei neinițiați. Și să înțelegi toate trucurile cu nuanțe este noroc. Apropo, conceptul foarte scurt a devenit de mult o piatră de poticnire: fără a implica ceva rău, sună foarte vulgar și pare deplasat într-o societate seculară. De ce s-a întâmplat acest lucru, de unde a venit și cum s-a dezvoltat cuvântul? Să începem cu etimologia.
Noroc, dar nu latină
Mulți asociază în mod greșit originea cu fortuna. Vechea zeiță romană Fortuna patronează tot ceea ce o persoană rusă pune într-o denumire încăpătoare. Cu toate acestea, din punct de vedere semantic, experții trag o linie către fahrenul german - „a merge”, „a călători”, motiv pentru care „norocul” este o hârtie de calc direct de la Fahrt:
- călătorie;
- next
A doua opțiune este o decodare a argoului de vânătoare. Dar ambele indică o călătorie sigură și profitabilă.
În argo și în viața de zi cu zi
Termenul provine din argoul criminalilor și al altor grupuri marginale. Prin urmare, toate interpretările lui sunt jargon, ambigue. Nu au cele mai pozitive însubtextul ochilor societății. Fiecare hoț va putea spune ce este „norocul” în primul sens:
- ocazie fericită;
- noroc, noroc;
- risc.
Inițial au însemnat succes în dosare penale, capacitatea de a fura și de a nu fi prins, de a ieși dintr-o situație periculoasă fără pierderi. Din această cauză, o persoană norocoasă este și norocoasă și riscantă, gata să meargă la un eveniment dubios, să facă față oricăror dificultăți neprevăzute. De aici rezultă a doua interpretare:
- articole furate;
- minerit.
Destul de rezonabil din punctul de vedere al hoților. La urma urmei, dacă norocul este succesul în însușirea proprietății altcuiva, atunci cantitatea de bunuri furate poate fi considerată o măsură. Din păcate, din cauza trecutului specific, conceptul este asociat de unii contemporani cu diverse fenomene malefice și activități ilegale.
identitate britanică
Ai grijă în țările vorbitoare de engleză atunci când comunicați cu compatrioții. Are propria definiție pentru Fart, care se traduce prin „strică aerul”.
Dacă ceilalți nu vă pot înțelege discursul, vor înțelege cu ușurință un set familiar de sunete. Și se vor agăța de „noroc”. Acest lucru nu este fatal, dar va exista ocazie pentru ridicol și priviri piese, ceea ce va face, evident, mai dificilă interacțiunea ulterioară.
Vocabular de zi cu zi
În Rusia, cuvântul poate fi folosit relativ fără teamă. Majoritatea concetățenilor percep cu calm sinonimul pentru „noroc”, dar numai într-un cadru informal. Și pentru oficialnegocieri, folosiți termeni literari pentru a face comunicarea de afaceri fructuoasă.
