„Mazal tov” este o expresie destul de des folosită în viață și în filme. Evident, nu provine din limba rusă, așa că chiar și pentru a ghici ce înseamnă „mazl tov” fără o scurtă digresiune în ebraică - de aici vine această frază! - nu va funcționa. În acest articol, vom încerca să înțelegem etimologia cuvântului (originea acestuia), să stabilim sensul, caracteristicile de utilizare în limba originală și nu numai.
De unde a venit
Expresia menționată mai sus nu sună la fel în diferite limbi. Deci, pe lângă „mazal tov”, puteți găsi și varianta „mazal tov”, iar în scris este complet îmbinată: „mazltov”. Este interesant că a venit din idiș, dar a ajuns în ebraică mult mai târziu. În Statele Unite ale Americii, această expresie este considerată parte a limbii naționale. A fost inclus pentru prima dată în dicționarul englez ca unitate lexicală independentă în 1862.
Adesea poate fi găsit în seriale și filme de limbă engleză, adesea doar americane. De exemplu, în South Park estefraza este pronuntata de un baiat evreu. Această frază alunecă de mai multe ori în lexicul celebrului cinic Gregory House din seria de cult „House Doctor”, în lexicul medicului isteric Bykov din „Interns” trasând din „Doctor House” - în mod similar.
Ce înseamnă
Ce înseamnă oricum „mazel tov”? „Mazal tov” este doar o urare de noroc. Expresia constă din cuvintele „mazl” (noroc, soartă, noroc) și „tov” (bun). Astfel, traducerea „mazl tov” în rusă este „noroc”. Cei care cunosc limba engleză pot observa cu ușurință cât de mult arată expresia noroc cunoscută tuturor ca o simplă hârtie de calc cu „mazel tov”.
Cum se folosește
Cu toate acestea, expresia nu este folosită chiar ca o urare de noroc în limbile rusă și engleză deja convenite. „Mazal tov” este o expresie folosită în primul rând ca semnificație a oricărui eveniment vesel, fericit și important din viața unei persoane sau a unui grup de oameni.
Are un anumit sens ritual. Așadar, când mirele sparge un pahar la o nuntă evreiască, se obișnuiește ca invitații să exclame cu bucurie în cor: „Mazal tov!” este o tradiție.
Cu toate acestea, în Israel, expresia poate fi folosită într-o mare varietate de situații, fie că este vorba despre nașterea unui copil, obținerea unui nou loc de muncă, promovarea examenelor și așa mai departe. Adesea este folosit, dimpotrivă, în situații dificile de viață pentru a înveseli o persoană care suferăprobleme.
Cu toate acestea, în lume expresia, deși este recunoscută, încă nu este folosită la fel de des ca felicitările obișnuite în limba poporului lor. Folosit de o persoană neevreică și/sau adresat unei persoane neevreiești poate avea semnificația unei referiri la evrei, cultura evreiască, iudaism.
Astfel, expresia „mazl tov” folosită în discursul sau textul oricărei opere de artă este în orice caz un dispozitiv strălucitor, vizibil, deoarece expresia este destul de texturată în sine și are o gamă asociativă bogată. Cu toate acestea, ca și în cazul celor mai multe cuvinte împrumutate, puternice din punct de vedere semantic, ar trebui să fii destul de atent și responsabil atunci când îl folosești.
