Nu este neobișnuit să auziți expresia „închideți problema” în mass-media sau chiar în conversațiile de zi cu zi. Această unitate frazeologică are un sens ghicit intuitiv. Mai multe despre asta vor fi discutate în articol. Și, de asemenea, veți afla în ce situații este folosită această expresie de set, cum este combinată cu alte unități lexicale, în ce moduri este tradusă în limbi străine și multe alte fapte interesante.
Semnificat
În primul rând, trebuie să spui ce este un frazeologism. Deci în lingvistică ei numesc o combinație stabilă de cuvinte care are sens exact în forma în care există. De exemplu: „jucați pe prostul”, „încercuiți-vă în jurul degetului”, „întors”, „cioara albă” și altele asemenea. Sensul unor astfel de expresii este transmis nu cu ajutorul constituenților lor, cuvinte individuale, ci datorită semnificației înrădăcinate în limbă. Așadar, „să te prostești” înseamnă să te comporți prostesc în mod deliberat, „încercuială în jurul degetului” - înșela cu viclenie, „răsturnat” - nu în modul corect, sau pe dinafară, „coara neagră” -foarte diferit de masa generală.
De asemenea, expresia „închideți întrebarea” este una dintre unitățile frazeologice. Aceasta înseamnă să rezolvi în sfârșit orice problemă sau problemă pentru a nu mai reveni la ea. Închiderea problemei poate fi asociată cu implementarea oricăror acțiuni, precum și pur și simplu cu încetarea discuției despre subiectul care sa epuizat.
Paralel cu aceasta, există expresii stabile „întrebare deschisă”, „întrebare deschisă” și „întrebarea rămâne deschisă”. Ele, respectiv, înseamnă că problema nu a fost încă rezolvată - trebuie să luați măsuri sau să încheiați discuția care a devenit lipsită de sens.
Origine
În prezent, expresia „închideți întrebarea” este un clișeu destul de comun în discursul jurnalistic. Nu se știe cu siguranță de unde provine această expresie, dar se poate presupune că sfera socio-politică a devenit sursa ei. Cel mai probabil, expresia a fost folosită cândva în mass-media și s-a răspândit rapid, câștigând un loc în limba rusă.
Folosiți
„Închideți întrebarea” este o unitate frazeologică care poate fi găsită adesea în articolele de știri și discursurile oamenilor de stat. Îl folosesc atunci când discută probleme sociale și politice importante, când doresc să demonstreze intenția de a aduce o chestiune la încheierea ei logică, de a rezolva o problemă existentă etc. În acest caz, soluția poate consta și în a nu continua sau a nu lua nicio problemă. acțiune. De asemenea, expresia poate fi folosita in situatiile in care vorbitorul accentueazaimportanța soluției finale a problemei.
Exemple de utilizare a acestei unități frazeologice pe care le puteți vedea mai jos.
- Sindicatul a înaintat o cerere de a închide problema restanțelor salariale până la sfârșitul lunii.
- Țările au convenit să închidă problema condițiilor de export.
- City a închis posibilitatea de a construi un nou stadion.
Sinonime
Vorbirea ar trebui să fie alfabetizată și variată. Uneori, pentru a evita repetarea lexicală, nu va fi de prisos să vă amintiți și să folosiți o expresie cu același sens ca „închideți întrebarea”. Un sinonim al acestuia poate fi, de exemplu, cel mai simplu: „a rezolva o problemă (caz, întrebare)”. Poți spune și așa: „închideți subiectul”. O altă opțiune: „decizi în sfârșit și nu te mai întoarce niciodată la asta”. Ultima expresie sună oarecum supraîncărcat, dar are același sens ca și unitatea frazeologică dorită.
Traducere în alte limbi
Acum să vorbim despre modul în care expresia „închideți întrebarea” este folosită în vorbirea altor națiuni. Un astfel de fenomen precum unitățile frazeologice este caracteristic oricărei limbi. Diferența este că fiecare astfel de combinație de cuvinte este unică. Are sens doar în această formă și în această limbă, așa că trasarea sau traducerea literală este rareori adecvată.
În continuare, ne vom uita la modul în care sună expresia „închideți întrebarea” în limbile europene. Traducerea în engleză are mai multe opțiuni. Unii dintre ei sunt destul de aproape deRusă:
- închide problema;
- închide problema.
Există, de asemenea, o expresie în limba engleză închide cărțile (pe cineva sau ceva), care înseamnă „a rezolva un caz” sau „a închide o întrebare”.
În germană există o expresie das Thema zu schließen, în franceză - fermer la question, în spaniolă - cerrar el tema. Toate sunt similare ca structură, din care putem concluziona că această expresie este universală. Poate că are aceeași sursă peste tot - stilul jurnalistic de vorbire.
Variații pe o temă
De asemenea, puteți menționa situații în care expresia „închideți întrebarea” nu este tocmai o unitate frazeologică. Acestea includ, de exemplu, sfera comunicării prin Internet. Închiderea unei întrebări pe un forum sau un site web este o opțiune pe care o implementează moderatorul. Cu alte cuvinte, putem spune că subiectul este închis. Aceasta înseamnă dezactivarea posibilității de a comenta într-un anumit fir de discuție, deoarece inițiatorul subiectului (persoana din a cărei postare a început conversația virtuală) a primit deja un răspuns la întrebarea adresată sau nu mai dorește să vadă răspunsuri de la alți participanți.
Un alt tip de expresie căruia îi este dedicat acest articol este conceptul de „închisă întrebare” (în engleză întrebare închisă). Este folosit în sociologie și înseamnă o astfel de întrebare în chestionar, la care respondentul nu poate răspunde decât „da” sau „nu”. De exemplu: „Îți place laptele?” sau „Este adevărată afirmația că…?” și expresii similaresugerând un răspuns detaliat cu o explicație.
După ce ați citit articolul, ați aflat ce înseamnă expresia „închideți întrebarea”. Această expresie este o unitate frazeologică și este folosită cel mai des în reportajele media și declarațiile oficiale ale autorităților. Această expresie este, de asemenea, familiară obișnuiților forumurilor și site-urilor de pe Internet cu întrebări și răspunsuri, dar în acest domeniu este folosită într-un sens ușor diferit.
