Pentru a sublinia că atmosfera din orice echipă depinde de personalitatea și comportamentul liderului, ei spun cunoscuta frază: „Peștele putrezește din cap”. Proverbul există nu numai în rusă, ci și în aproape toate limbile lumii.
Originile metaforei
Există mai multe versiuni ale originii acestei declarații. Cel mai adesea, este atribuită savantului și scriitorului grec antic Plutarh, care a trăit la sfârșitul secolului al II-lea d. Hr. Probabil că expresia „peștele putrezește din cap”, a cărei semnificație avea inițial un sens figurat, se regăsește în lucrarea voluminoasă a filosofului antic „Vieți comparate”. În această lucrare, Plutarh a dat caracteristici personalităților marcante ale timpului său - politicieni, conducători și generali greci și romani.
În studiile efectuate de lingviști străini, se argumentează că sintagma „peștele putrezește din cap” a fost menționată pentru prima dată în literatura secolului al XVII-lea. Potrivit profesorului Wolfgang Mieder, autorul cărții The Meaning of Parabols: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotipuri”, apariția unei vorbe care sună literalmente ca „mirosul de pește putrezit începe să se răspândească din cap” datează din 1674. Expresia este menționată într-un tratat numit „An Account of Travels in New England”. Sensul medieval al metaforei avea și o interpretare alegorică: problemele într-o echipă de oameni uniți de o cauză comună apar din vina șefilor.
Este această zicală corectă din punct de vedere biologic?
Deschizând un manual școlar de științe, poți citi că peștii, ca majoritatea ființelor vii, au creier. Acest organ, însă, este foarte slab dezvoltat, astfel încât comportamentul locuitorilor cu sânge rece din râuri și mări se bazează pe reflexe necondiționate. Dacă te gândești la sensul literal al expresiei „peștele putrezește din cap”, atunci putem presupune că creierul carasilor sau știucilor morți începe să se descompună în primul rând.
Dar departe de asta. Orice cunoscător al structurii anatomice a peștilor va spune: procesele putrefactive au loc în intestine, adică în secțiunea carcasei de pește locuită de bacterii și microbi care intră în organism cu alimente. Într-adevăr, peștele învechit este ușor de recunoscut după burta sa umflată și pielea moale, prin care sunt vizibile oasele costale. S-a înșelat filosoful antic grec, iar după el au greșit călătorii medievali, susținând că peștele putrezește din cap?
Observații populare
Cetățenii, obișnuiți să cumpere pește din magazinele deja eviscerat sau proaspăt congelat, s-ar putea să nu cunoască modalitatea de a determina calitatea acestui produs sănătos. pasionații de pescuit șigospodinele cu experiență care preferă să cumpere crap și dorada din piață știu că prospețimea peștelui poate fi recunoscută cu mult înainte ca burta peștelui să înceapă să se umfle.
Pentru a face acest lucru, este suficient să ridicați capacele branhiale și să examinați organele respiratorii. Branhiile roșii și rozalii sunt dovezi că peștele a fost prins nu mai devreme de una sau două zile. Culoarea albă și chiar mai gri a branhiilor indică învechirea produsului. Nu este neobișnuit să prindeți un miros subtil, dar mai degrabă neplăcut de sub căpățânile peștilor care începe să se deterioreze.
Amintiți-vă că în scrierile lui Plutarh și în variațiile ulterioare, expresia „peștele putrezește din cap” sună ca „peștele începe să miroasă de sus”. Pe baza acestui fapt, validitatea acestei afirmații devine evidentă. Putem spune cu siguranță că nu există nicio discrepanță între sensul literal și figurat al proverbului.
