Toată lumea știe proverbul: ce semeni, așa vei secera; semăna un obicei, culege un caracter; semăna vântul, secera vârtejul. Sensul acestor expresii populare este clar chiar și pentru elevii de școală elementară. S-ar părea că totul este foarte simplu. Ceea ce o persoană trimite în lume îi revine în aceeași formă sau calitate. Dar de unde a venit expresia?
Vechiul Testament
Proverb interesant și neobișnuit „ce semeni, așa culegi”. Înțelesul ei trebuie căutat în scrierile creștine antice. Iată o expresie din Vechiul Testament: „Cine seamănă vântul va secera vârtejul”. În ea, profetul Osea denunță poporul lui Israel într-o viață nedreaptă. Într-unul dintre capitole, el îi informează pe israeliții nedrepți despre necazurile care vor cădea asupra lor din cauza încălcării legilor lui Dumnezeu.
Profetul a rostit acele cuvinte care s-au transformat ulterior în unități frazeologice. El le-a spus israeliților că ei semănau vântul în zadar. Cine face asta secera o furtună. Și pâine lanu vor. La urma urmei, bobul de făină nu va da. Și dacă primești făină, atunci dușmanii vor mânca pâine din ea.
Vântul este gol, iar furtuna este distrugere. Faptul că evreii nu ar avea o recoltă însemna că toate angajamentele lor ar fi în detrimentul lor. Și în folosul dușmanilor poporului israelian. Pentru încălcarea legilor religioase, acestea urmau să fie distruse. Semnificația „cum semeni, așa vei culege” este apropiată de interpretarea proverbului „sămănește vântul - secera vârtejul”.
Biblie
Proverbele sunt o mică formă poetică și își au rădăcinile în timpul nașterii înțelepciunii populare și a religiilor. Mai aproape de noi sensul „cum semeni, așa vei culege” a fost găsit în Biblie. Zicala din Epistola către Galateni spune: „cei care trăiesc în interesul cărnii lor primesc decăderea, dar cei care trăiesc prin practici spirituale – viața veșnică”. Și aici nu ne putem lipsi de explicații.
Ce a vrut să spună apostolul Pavel? Pe lângă cele de mai sus, există și astfel de rânduri în Biblie: „Dumnezeu nu poate fi batjocorit. Orice seamănă un om, că și el va culege…” Înseamnă că legile lui Dumnezeu sunt imuabile. Indiferent de cât timp a trecut, nici o singură lege a lui Dumnezeu nu s-a schimbat. În conformitate cu aceasta, există concepte invariabile despre o viață dreaptă și nedreaptă. Înseamnă că pentru cei care se complace în plăcerile lumești și nu se angajează în auto-dezvoltare, corupția este pregătită. Cei care nu cedează nevoilor josnice, ci dedică timp dezvoltării spirituale, îi așteaptă viața veșnică.
Dragoste de interpretare
Firea umană este de așa natură încât orice zicală înțeleaptă în cele din urmăîncepe să dobândească din ce în ce mai multe interpretări noi. În cursul istoriei omenirii, apar aspecte ale vieții cărora li se aplică cutare sau cutare înțelept gândire. Prin dobândirea de forme bizare, versiunile originale ale expresiilor populare nu sunt recunoscute.
Astfel, sensul zicalului „cum semeni, așa vei culege” în zilele noastre este interpretat exclusiv în termeni de relații interpersonale. Expresia și-a pierdut baza religioasă, dar a căpătat o conotație magică. Potrivit multora, dacă faci în mod constant fapte rele, atunci de la puterile superioare (nu neapărat de la Dumnezeu) va urma pedeapsa în timpul vieții. Și invers - pentru fapte bune poți fi răsplătit sub formă de bunuri pământești sau liniște sufletească.
Proverbe similare ca înțeles
Folosirea arhitramelor în literatură generează cel mai mare răspuns în inimile oamenilor. Aceasta dovedește constanța legilor prescrise în scripturi. Pe baza povestirilor biblice, multe lucrări au apărut în diverse forme și genuri. Acest fenomen nu a ocolit forma mică de artă populară. Există unități frazeologice în limba rusă, asemănătoare proverbului „ce semeni, vei culege”. Semnificația lor are rădăcini comune:
- pisica va vărsa lacrimi de șoarece;
- nu săpa o groapă pentru vecinul tău, vei fi prins singur;
- unde merge acul, firul merge acolo.
