Frazeologismul „nu așteptați cu nerăbdare sufletul” a apărut în limba rusă cu câteva secole în urmă. Această cifră de afaceri nu este folosită în mod activ doar în vorbirea colocvială, ci și în operele literare clasice. Fără a-i cunoaște semnificația, este ușor să înțelegi greșit esența a ceea ce se spune sau se citește. Deci, ce înseamnă persoana care folosește această expresie setată și de unde provine?
Îndoielnic: semnificația
Verbul învechit „a avea speranță” nu este familiar pentru urechea unei persoane moderne, deoarece nu a fost folosit de multă vreme. Nu este surprinzător faptul că expresia de vorbire „nu așteptați cu nerăbdare sufletul” poate părea ciudată și chiar lipsită de sens pentru cei care nu-i cunosc sensul.
Reține sensul unei expresii stabile este ușor, deoarece este una. Expresia înseamnă afecțiune puternică, iubire, încredere în cineva: copii, părinți, soț sau soție etc. Se înțelege că o persoană este atât de dispusă față de cineva încât nu observă în el decât virtuți,ignorând inconștient defectele.
Este interesant că nu numai oamenii pot acționa ca obiecte de dragoste, ci și, de exemplu, animale de companie. În timp ce în legătură cu obiectele neînsuflețite nu se folosește o astfel de expresie. Nu se poate spune, de exemplu, că o fată nu are suflet în această rochie, chiar dacă îi place foarte mult și o poartă tot timpul.
Sensuri pozitive și negative
De regulă, frazeologia „nu așteptați cu nerăbdare sufletul” este folosită într-un sens pozitiv. De exemplu, o mamă, mărturisind adorația pe care o simte pentru un singur copil, poate spune că literalmente nu are suflet în el.
Totuși, expresia în care este prezentă această construcție a discursului poate conține teoretic reproș, revendicare, nemulțumire. De exemplu, vorbitorul nu este fericit că cineva este iubit prea mult, deși obiectul iubirii nu merită. Sau să zicem că nu-i place obsesia excesivă a cuiva pentru obiectul iubirii. O figură de stil într-un sens negativ poate fi folosită atunci când este vorba de un copil obraznic, prost manierat, care este răsfățat prea mult de părinți iubitori.
De asemenea, expresia poate fi folosită pentru a descrie dragostea care a fost lăsată de mult timp în trecut sau chiar transformată în ură. Să presupunem că putem spune că frații de suflet s-au îndrăgostit unii de alții până când au început să împartă moștenirea părintească, ceea ce a dus la un conflict.
Origine
Este interesantă și originea frazeologismului „nu așteptați cu nerăbdare sufletul”. Sensul acestei construcții de vorbire este explicat mai sus, dar undea luat ea? Pentru a înțelege acest lucru, trebuie mai întâi să înțelegeți sensul verbului învechit „a bea ceai”. Odată ce acest cuvânt a fost folosit în mod activ în vorbirea colocvială, în principal reprezentanții straturilor inferioare ale populației l-au iubit. A venit de la verbul antic „chati”, care a dispărut și mai devreme, care însemna „a gândi, a crede, a aștepta.”
Mulți filologi, reflectând asupra originii expresiei „nu așteptați cu nerăbdare la suflet”, au ajuns la concluzia că cuvântul „miros” nu ar fi putut aici. Pe vremuri, acest verb era foarte popular, însemnând „a simți”. Este probabil că amestecul verbelor „a privi înainte” și „miros” a dus la apariția unei unități frazeologice, particula „nu” din ea a căpătat un rol amplificator.
Utilizare în literatură
Așa cum am menționat deja, această construcție originală a discursului se găsește nu numai în vorbirea colocvială, a cărei origine este încă subiectul unei dezbateri aprinse. Turnul de vorbire a fost plăcut multor poeți și scriitori celebri, care l-au folosit adesea în lucrările lor.
Răsfoind romane, romane și nuvele scrise în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, citind poezii create în această perioadă, oamenii dau în mod regulat peste expresia stabilă „nu prețuiți sufletul”. Sensul frazeologismului nu diferă de cel în care este folosit în vorbirea contemporanilor noștri. De exemplu, schimbarea discursului poate fi găsită în povestea lui Ivan Turgheniev „Cuibul nobililor”. Autorul scrie că „Maria Petrovna nu avea suflet în el”, și anumeîncercând să descrie dragostea puternică a personajului. Melnikov-Pechersky îl folosește și în lucrarea „Poveștile bunicii”, al cărei personaj spune că „tatăl și mama se bucurau de singura lor fiică Nastenka.”
Sinonime-frazeologisme
Desigur, rulajul original al vorbirii este ușor de înlocuit cu o varietate de sinonime care se potrivesc sensului. Poate fi nu numai cuvinte, ci și expresii. De exemplu, construcția „a iubi fără minte” este potrivită din punct de vedere al sensului. Această frază nu înseamnă deloc că dragostea a lipsit literalmente pe cineva de minte, l-a înnebunit. Așa că spun atunci când vor să descrie un sentiment puternic care cufundă o persoană într-o stare de entuziasm, adorație.
Schimbarea discursului „lumea a convergit ca o pană” poate acționa și ca sinonim. Când îl folosește în relație cu cineva, o persoană spune de fapt: „Nu am un suflet în el”. Ce înseamnă „lumina s-a unit ca o pană”? Desigur, vorbim de dragoste puternică, care te face să vezi doar aspecte pozitive în cel ales, exclude posibilitatea de a-l schimba cu altcineva.
Un alt sinonim care, dacă se dorește, poate fi folosit în locul expresiei stabile „nu așteptați cu nerăbdare sufletul”, considerată în acest articol, este „îndrăgostiți-vă fără memorie”. Această construcție a vorbirii nu are nimic de-a face cu amnezia și este folosită în mod tradițional pentru a descrie dragostea intensă.
Fapt interesant
În vorbirea colocvială, multe unități frazeologice binecunoscute sunt adesea folosite într-o stare oarecum modificată. Adesea acest lucru se schimbăvaloarea care este încorporată în ele. Această soartă și această schimbare a discursului nu au trecut. În timpul comunicării informale, îl puteți auzi pe interlocutor spunând: „Nu am ceai în suflet”. Sensul acestei expresii nu este absolut legat de iubire, adorație, încredere, admirație. Folosindu-l, vorbitorul sugerează că nu are un răspuns la întrebarea care i-a fost adresată. Adesea, această figură de stil este folosită atunci când o persoană vrea să arate că s-a săturat de întrebări și chiar de comunicarea în sine, vrea să spună: „Lasă-mă în pace.”
Sinonime pentru această construcție, care a reușit să câștige o mare popularitate în rândul oamenilor, sunt următoarele: „Habar nu am”, „habar”, „în inima mea nu știu”. Desigur, în dicționare și cărți de referință nu există nicio construcție „Nu am ceai în suflet”, pentru că este greșit să spui așa.
