În limba rusă, pe lângă un număr imens de sinonime cu culori emoționale diferite, există multe unități frazeologice care confundă nu numai străinii, ci și vorbitorii de rusă înșiși. Unul dintre aceste frazeologisme poate fi considerat expresia notorie „inima s-a dus la călcâie”, care, dacă nu știi sigur, poate fi ușor înțeleasă greșit. Cu toate acestea, pentru cei care au decis serios să-i înțeleagă sensul, o frază frumoasă și neobișnuită nu va face decât să beneficieze, să diversifice și să îmbogățească discursul.
Fraseologism „inima s-a dus la călcâie”: însemnând
Această expresie este folosită pentru a descrie frica intensă, uimire, descurajare. Cel mai adesea, aceasta este tocmai o senzație neplăcută cauzată de ceva neașteptat, negativ și poate chiar periculos. Inima poate merge pe urmele cuiva care a auzit vești proaste, s-a trezit într-o situație incomodă sau jenantă, a fost respins, a pierdut ceva care era important pentru el.
Într-un sens mai optimist, pozitiv, această unitate frazeologică este mult mai puțin obișnuită. Cu toate acestea, astfel de exemple există încă. Inima poate „într-un mod bun” să meargă pe călcâiele cuiva care este confuz când se întâlnește cu o persoană dragăo persoană, a experimentat entuziasm în așteptarea unui eveniment plăcut, a auzit știri inspiratoare și tulburătoare.
Sinonime ale frazeologismului „mi-a mers inima pe călcâie”
Limba rusă este cunoscută ca fiind bogată în sinonime. Nici dicționarele de sinonime nu au ocolit această expresie, dotându-o cu un număr imens de analogi neobișnuiți din punct de vedere lexical. Iată câteva dintre ele:
- Înghețul a trecut prin piele.
- Sufletul a mers pe călcâie.
- Sângele este înghețat/înghețat în vene.
- Inima s-a rupt.
- Goosebumps a alergat/s-a târât.
- S-au tremurat hamstrings.
- Părul s-a ridicat pe cap.
Cel mai apropiat sinonim, desigur, este expresia „sufletul s-a dus la călcâie”, care, de altfel, este folosită mult mai des. Cu toate acestea, acest lucru nu anulează faptul că expresia „inima mi-a mers pe călcâie” îmbogățește limba rusă și aduce entuziasm vorbirii unei persoane sau personaj.
Originea frazeologismului
Răspunsul exact la întrebarea de ce, până la urmă, inima merge exact la călcâie, nimeni nu poate da. Există mai multe teorii. Toate sunt extrem de distractive și au o rațiune logică:
- Cu o frică puternică, există așa-numita senzație de cădere în interior. Oamenii de știință cred că acest lucru se datorează relaxării cavității abdominale.
- Uneori, cu o emoție puternică, bătăile rapide ale propriei inimi pot fi simțite chiar și în călcâi. Nimeni nu oferă informații exacte despre cât de realist este acest lucru din punct de vedere științific. in orice cazunii oameni își permit libertatea de a pretinde că au experimentat personal acest lucru.
- Șocurile fizice și emoționale sunt percepute de o parte a sistemului nervos central al unei persoane, prin urmare se pot influența reciproc. Poate așa se explică numărul uriaș de unități frazeologice asociate cu inima: „sângele este vărsat”, „sare din piept”, „intră în călcâie”.
- Frica naște dorința de a fugi, care se simte în călcâi.
- Următoarea teorie poate părea exagerată, dar încă are dreptul de a exista. În mitologia chineză, de la care, apropo, au fost împrumutate multe expresii înaripate rusești, frica este asociată cu elementul apă, iar apa tinde să curgă în jos, „până la călcâi”.
Analogi din alte limbi
În unele cazuri, omologii străini par chiar mai ciudați decât expresiile originale rusești. De exemplu:
| În engleză |
|
|
| În germană | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Inima i-a căzut în pantaloni! |
| În franceză | Il une peur bleue! | Frica lui este albastră! / Îi este frică de culoarea albastră! |
| În spaniolă | Quedarse más muerto que vivo! | Cineva este mai mult mort decât viu! |
Care dintre aceste expresii este mai ciudată și mai amuzantă decât celel alte este o chestiune de gust. Cu toate acestea, adevărul rămâne: frazeologismul „inima s-a dus la călcâie” este frumos și strălucitor, deoarece are atât de multe analoge neobișnuite.
