Zivele populare rusești ascund o mulțime de lucruri interesante. Interpretarea lor este o activitate interesantă atât pentru specialiști, cât și pentru non-profesioniști. Ne propunem să luăm în considerare în articolul nostru binecunoscuta zicală: „Cabana mea este pe margine, nu știu nimic” - semnificația și semnificația sa.
Teme-te de tăcerea oamenilor indiferenți
Există o maximă care învață că indiferența trebuie de temut mai mult decât emoțiile negative, pare așa: „Cu consimțământul tacit al indiferentului, apar toate necazurile de pe pământ”. Nu este că îi apărăm pe cei cărora nu le pasă de totul, dar vă reamintim că cei indiferenți predică non-acțiune și nu pot, de exemplu, să facă rău. Deci, desigur, ei pot fi de vină, dar pe picior de egalitate cu altcineva.
Circala „coliba mea este pe margine, nu știu nimic” urmărește același viciu.
De obicei, oamenii care locuiau chiar la marginea satului spuneau așa, adică coliba lor era chiar la margine. Apoi, în timp, o astfel de locație fizică s-a transformat într-un și aproape metafizicfigurativ și a început să exprime un anumit principiu al modului de viață.
Ruși și zicală celebră
De fapt, ca N. A. Berdyaev: „Sufletul unui rus este de natură colectivă, iar sufletul unui european este de natură individuală”. Și este adevărat. Amintiți-vă de comunitățile țărănești, Uniunea Sovietică, când oamenii erau legați aproape cu forța de colectiv și s-au întors pe dos și au prezentat publicului chiar și cele mai intime și secrete evenimente din viața lor personală. A existat, de exemplu, „curtea tovarășilor”. Sensul său principal este de a face o evaluare morală a comportamentului unei persoane, chiar și a vieții sale personale, private. Apoi, probabil că mulți ar dori să spună: „Cabana mea este pe margine, nu știu nimic” - dar a fost imposibil.
Proverb și modernitate
Acum avem opusul: oamenii se ajută între ei doar în situații limită, de criză, când este imposibil să nu te ajuți. În caz contrar, preferă să rămână în umbră și să se ocupe de treburile lor. Pe de o parte, putem cenzura public astfel de reprezentanți ai națiunii noastre, dar, pe de altă parte, o astfel de creștere a individualismului este justificată. În primul rând, pentru că viteza vieții noastre nu lasă aproape deloc timp să rezolvăm problemele altora, am fi capabili să facem față problemelor noastre. În al doilea rând, există posibilitatea ca, dacă o persoană nu are probleme, cum ar fi o pușcă de as alt Kalashnikov, să fie pur și simplu folosită ori de câte ori va apărea ocazia. Prin urmare, uneori este mai sigur să spui: „Cabana mea este pe margine, nu știu nimic” – și „prefă-te că sunt un furtun”. Și acum este timpul pentru apropieri literare neașteptate.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Famosul nostru umorist și satiric a jucat pe un proverb binecunoscut în lucrarea sa „Fenya, soția mea”. Acolo, intriga este următoarea: un bărbat povestește la persoana întâi cum s-a căsătorit cu succes. Când este acuzat de indiferența lui față de aproape orice, de la evenimentele politice până la bunica căzută în stradă, eroul răspunde într-un stil cu adevărat auctorial, când cititorul nu înțelege: Mikhal Mikhalych glumește, sau este complet serios. Totuși, este atât de amuzant că așa ceva. Dacă eroul este întrebat despre ceva, de ce este asta, de ce este asta, el spune: „Acesta nu este pentru mine, acesta este pentru Fenechka”. Totul se termină elocvent, cu cuvintele: „Totul până la Fenichka!”. Și s-ar fi putut termina așa: „Cabana mea este pe margine!” Un proverb, după cum vedem, pentru toate ocaziile. „Cabana” Zhvanetsky stilistic nu se potrivește în acest context.
Albert Camus. „Obsider”
Acum trecem la alt autor și gen. În celebrul său roman, celebrul francez a scos în evidență imaginea unei persoane care este indiferentă la orice. Refrenul romanului este: „Nu-mi pasă”. Camus avea propriile sarcini, voia să creeze o imagine vizuală a unui om al absurdului, dar numai specialiștii știu despre asta. Cititorul obișnuit vede în fața lui doar o persoană foarte apatică.
Romanul începe cu binecunoscutele replici „Mama a murit astăzi. Sau poate ieri, nu știu. La înmormântare, este chinuit de căldură, iar în fața sicriului îi este foame de moarte după cafea și un fum, și un fum și mai puternic. Cu alte cuvinte, durerea nu-l interesează prea mult. Meursault nu va scădeao lacrimă în ochii străinilor și nu simte o pierdere specială, relația lui cu mama sa a fost mișto.
Cu dragoste aceeași poveste. Numai apropierea morții îl scoate pe erou din stupoarea existențială.
Astfel, sperăm că am reușit să arătăm că zicala „coliba mea este pe margine” are un sens universal. În principiu, poate fi folosit atât de rusi, cât și de francezi, dar este mai aproape de noi atât ca spirit, cât și ca stil.
