Poate că mulți își amintesc vremurile când telefoanele mobile nu suportau chirilic și SMS-urile trebuiau scrise în latină, adică transliterate. Astfel, transliterarea este transferul semnelor unei limbi prin semne ale alteia.
Transliterare și transliterare
Cuvântul „transliterare” provine de la abrevierea termenului „transliterare”. Cu toate acestea, nu sunt exact la fel.
Transliterarea este un termen lingvistic care se referă la transpunerea caracterelor alfabetice ale unei limbi în caracterele altui script. Vine în diferite tipuri și tipuri, în funcție de scop și de limbile implicate. Se distinge prin prezența unui sistem și regulile după care este produs.
Transliterarea ca domeniu separat al lingvisticii a început să prindă contur în secolul al XIX-lea. Acest lucru a fost dictat de nevoile practice ale bibliotecilor, care trebuiau să sistematizeze cumva cataloagele de cărți, ale căror titluri erau în diferite limbi.
În ceea ce privește transliterarea în special din rusă în latină, există mai multe sisteme recunoscute, cum ar fi, de exemplu, ISO-9, sistemul de transliterare al Bibliotecii Congresului din Statele Unite.sau standard internațional de transliterare pentru pașapoarte.
Transliterarea nu este, la rândul său, un concept științific, ci mai degrabă unul de zi cu zi. Transliterarea înseamnă și transpunerea cuvintelor scrise într-un alfabet cu semne ale altuia, dar permite un stil mai „liber”, nu are reguli clare și poate conține orice caracter grafic în afară de litere, de exemplu, cifre.
Astfel, transliterarea este o transliterare simplificată. Ea păstrează adesea regulile de bază de transliterare, dar acestea pot fi încălcate și pot varia de la persoană la persoană. Cel mai adesea, se bazează pe corespondențe fonetice.
Istoria transliterației
Rudimentele transliterației, din cauza necesității de a scrie cuvinte străine în literele limbii lor materne, au apărut cu foarte mult timp în urmă. Cel mai adesea, acest lucru s-a datorat faptului că într-o cultură lingvistică nu putea exista pur și simplu niciun fenomen care să fie prezent în alta. Iar când s-a confruntat cu acest fenomen și, în consecință, cu cuvântul care îl desemnează, nu a existat nicio traducere. Și cuvântul a fost pur și simplu transliterat. Deoarece transliterarea a luat forma ca o zonă separată a lingvisticii în urmă cu doar două secole, tot ceea ce era mai logic ar fi numit transliterație - ca un fenomen haotic care nu are reguli clare.
Dacă mergi în vremuri mai aproape de noi, atunci, de exemplu, se știe despre telegramele trimise de oamenii de afaceri sovietici din străinătate, în care foloseau transliterarea din rusă în latină, folosind-o cât mai bine. Dar toate acestea sunt lucruri uitate de mult. „Epoca de aur” a transliterației, desigur, a început în epoca computerelor și,bine, adevărata istorie a transliterației trebuie efectuată încă de la început.
Practic, nevoia de transliterare a apărut din cauza faptului că, în zorii răspândirii internetului, nu toate (sau mai bine zis, aproape niciuna la început) platformele informatice suportau alte tipuri de scriere, cu excepția celei latine. alfabet. Inclusiv suport pentru limba rusă nu a apărut imediat. Prin urmare, în acele zile, se puteau găsi mesaje întregi pe forumuri scrise prin transliterare.
Din fericire, lucrurile s-au schimbat în bine cu mult timp în urmă - acum majoritatea platformelor acceptă multe limbi, chiar și cele mai rare, ca să nu mai vorbim de rusă. Pe lângă cumpărarea unei tastaturi cu aspect rusesc, nu mai este o problemă.
Tipuri de transliterare
Există multe tipuri de transliterare în întreaga lume - doar imaginați-vă câte limbi și situații diferite există în care poate fi necesară transliterarea. Dar, din moment ce trăim în Rusia și cel mai adesea ne confruntăm cu nevoia de transliterare din rusă în engleză (și uneori invers), ne vom concentra pe acele tipuri care s-au răspândit în rândul utilizatorilor de internet vorbitori de limbă rusă.
Transliterație pentru jucători
A devenit popular datorită jocurilor online. Nu toate jocurile acceptă aspectul tastaturii rusești și, chiar dacă o acceptă, trecerea de la rusă la engleză în timpul jocului nu este foarte convenabilă.
Caracteristica sa distinctivă este utilizarea literelor latine, precum și a numerelor și a altor caractere, astfel încât cuvântul rezultat înscrierea semăna cu literele rusești. De exemplu, expresia „Salut tuturor!” în această versiune va arăta ca „BceM npUBeT!”, iar numele „Julia” ca „I-OJIU9I”.
Transliterarea consumatorului
Acum este deja destul de dificil de imaginat când o persoană poate avea nevoie de transliterație în comunicarea normală pe Internet. Mai ales dacă stă acasă la propriul computer. Poate că o excepție rară ar putea fi înregistrarea pe un forum sau altă resursă care, din anumite motive, nu acceptă scrierea poreclelor în rusă și trebuie să recurgeți la transliterarea în engleză. Cu toate acestea, o astfel de nevoie poate crește brusc în călătorii. Fiind în străinătate și având la dispoziție o tastatură fără aspect rusesc într-un Internet cafe local, uneori trebuie să vă amintiți această metodă pentru a le transmite mesajele prietenilor de acasă.
În acest caz, substituția este de obicei folosită conform principiului corespondenței fonetice relative, deși nu foarte precisă. De exemplu, același „Bună tuturor!” iar „Julia” va arăta ca „Vsem privet!” și „Ulia”/„Yuliya”.
După cum puteți vedea din exemplul cu numele, sunt posibile diferite variante. Uneori, alte semne grafice, pe lângă litere, se strecoară din „stilul gamer” și aici. Cuvântul „om” poate fi scris „chelovek” sau „4elovek”, ceea ce economisește timp.
Transliterare din engleză în rusă
Transliterarea în rusă se găsește ocazional și în comunicarea de zi cu zi pe internet. Noiînconjurat de multe nume străine - este logic să presupunem că este mai ușor pentru o persoană să scrie „Mașina de spălat Indesit” folosind o potrivire fonetică decât să treacă la aspectul în limba engleză și să-și amintească cum este scris corect acest cuvânt în engleză.
Transliterație corectă
Ne putem întâlni cu el, de exemplu, atunci când prescriem adresele site-urilor. De fapt, acest tip de transliterație este în mod inerent mai aproape de transliterație, deoarece deseori merită să respectați reguli stricte aici. De exemplu, respectarea standardelor de transliterare acceptate la crearea adreselor URL ale paginilor va fi extrem de importantă pentru promovarea SEO de succes. Cu toate acestea, acest lucru nu anulează faptul că mulți, în acest caz, continuă să translitera la propria lor discreție.
Potriviri tipice când se folosește transliterarea
În ciuda faptului că transliterarea nu are reguli stricte, principalele corespondențe pot fi identificate. Vă oferim un tabel pentru claritate.
| chirilic | latină | chirilic | latină |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B la | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (sau) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Și și | I i | Ъ b | - |
| Y a | J j | S s | I i |
| La k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u sau Yu yu |
| N n | N n | Sunt | Ya ya or Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
traducători transliterați
În acest caz, apropo, există ajutoare bune. Deci, dacă vi se pare că transliterarea este ceva prea complicat, dar trebuie să transliterați un text (mai ales într-un volum mare), numeroși traducători online din rusă în transliterare care au apărut recent vă pot ajuta.
Folosirea lor este foarte simplă: trebuie doar să introduceți textul în rusă în câmpul corespunzător și programul va face totul pentru dvs. Va trebui doar să copiați rezultatul rezultat și să-l trimiteți destinatarului.
