Uneori în operele literaturii clasice se poate întâlni un concept misterios, greu folosit în limba modernă - dezabille. Ce este? Ce înseamnă acest termen? Să încercăm să ne dăm seama.
Originea cuvântului
Tradus din franceză „desabille” (déshabillé) - „dezbrăcat”, „dezbrăcat”. Termenul a apărut pentru prima dată în Franța în secolul al XVIII-lea și a fost folosit pentru a se referi la o halat pentru bărbați, apoi a început să fie folosit pentru a descrie ținutele de dimineață sau de noapte ale femeilor, nedestinate privirilor indiscrete.
Totuși, nu ar trebui să asociezi dezabille franțuzești cu o cămașă uzată și grasă - este mai degrabă un peignoir elegant, seducător, sau o cămașă de noapte de mătase, care cade cochet de pe umărul unei doamne.
Termenul „dezabille” în rusă
În lucrările autorilor ruși, cuvântul „dezabille” are mai multe semnificații și poate fi folosit într-un sens ușor distorsionat, dând termenului o notă de neglijență, dezlănțuire în locul farmecului prezent în versiunea franceză.
Ca substantiv, „desabile” înseamnă simpluhaine de casă în care nu se obișnuiește să apară în public. „Am găsit-o pe mireasă în dezabilitate deplină” (din notele lui A. Bolotov). În sensul unui adjectiv, conceptul este folosit ca „îmbrăcat neglijent”, „dezbrăcat”, „îmbrăcat pe jumătate”, de exemplu: „Îmi place să mă cert cu oamenii complet debilitant” (după N. V. Gogol).
Pentru o înțelegere mai clară a ce este dezabille, trebuie remarcat că inițial termenul nu a fost aplicat oamenilor de rând și se referea doar la domni. În ceea ce privește țăranii și oamenii de rând, este mai corect să folosiți un cuvânt similar - „neglizhe”, care a intrat în limba rusă cam în același timp.
Negligea era o lenjerie grosieră, în timp ce dezabille este o rochie de dimineață fără prea mult decor, sugerând prezența unei rochii de top, șaluri și fuste pufoase. Femeile îmbrăcate în dezabille nu primeau pe nimeni. În același timp, aspectul rochiei de jos a rămas destul de elegant, deși prea intim pentru aparițiile publice.
