Disputele lingviștilor despre cum să folosească corect numele Republicii Belarus au loc de mai bine de un an. Familiar pentru majoritatea rușilor, imigranți din URSS, forma „Belarus” provoacă adesea furie dreaptă în rândul cetățenilor acestei țări ospitaliere. Încă merită să ne dăm seama dacă Belarus sau Belarus - care este numele corect pentru statul vecin?
Rădăcini ale controversei
Pentru al doilea deceniu, de când prăbușirea Uniunii Sovietice și a Belarusului au fost proclamate stat independent, întrebarea rămâne nerezolvată: „Belarus sau Belarus – care este corect?”
În special deseori, dezbaterile aprinse încep să se intensifice înainte de sărbătorile legale sau dacă o persoană publică a folosit cutare sau cutare nume al acestei țări în discursul său. Dar, în ciuda faptului că ambele versiuni ale numelui statului sunt acceptate în presă, conflictul nu își pierde relevanța. În Rusia, cel mai comun nume este„Belarus”, și majoritatea vorbitorilor de limbă rusă apără această poziție. Deci, al cui punct de vedere este corect?
poziția rusă
În ciuda faptului că, în comparație cu alte țări, oamenii de știință ruși sunt cel mai adesea implicați în dispute cu privire la numele Belarusului, aceștia au poziții diferite cu privire la întrebarea: „Care este lucrul potrivit - Belarus sau Belarus?” Institutul Limbii Ruse oferă pentru utilizare forma notorie „Belarus”. Aceeași formă este considerată oficială și se reflectă în dicționare și cărți de referință tipărite în Rusia. Alte surse explică că numele oficial al țării este încă Belarus, iar Belarus este un sinonim care poate fi folosit într-un stil colocvial sau jurnalistic. Totodată, s-a menționat că în textul tratatelor, inclusiv în cele internaționale, utilizarea ambelor denumiri este permisă la cererea părții. Deci, până la urmă, Belarus sau Belarus?
Niciunul dintre oamenii de știință nu poate da un răspuns cert. Până acum, nu există un consens cu privire la cum să scrieți corect în rusă - Belarus sau Belarus. Unii cercetători în limba rusă insistă că formele adoptate într-un stat nu trebuie să fie folosite în altul. În special, acest lucru se aplică și unei țări precum Belarus sau Belarus. După cum s-a menționat corect, numele Germaniei, adoptat pentru a fi utilizat în țările din fosta Uniune Sovietică, nu are nimic de-a face cu numele său oficial. Totuși, aceasta nu este o speculație?
Standarde internaționale
Desigur, pentru apentru a rezolva confuzia cu o varietate de nume de state, există norme acceptate în practica mondială. Deci, conform „Codurilor pentru reprezentarea țărilor”, nu există Belarus în lume. Dar există o Republică Belarus recunoscută. Cel mai interesant lucru este că, pe lângă acest nume oficial, în apropiere este indicată și o abreviere acceptabilă - Belarus. Inutil să spun că aceste standarde au fost confirmate și agreate cu poziția ONU? Cu toate acestea, acest lucru nu reduce disputa cu privire la modul corect de a spune Belarus sau Belarus.
Amprenta statului
Desigur, pozițiile istoricilor și lingviștilor nu trebuie neapărat să convergă. Mai mult, progresul nu stă pe loc, istoria continuă ca de obicei, granițele statelor se schimbă odată cu numele. Există un număr suficient de țări în lume care, pe lângă teritorii, și-au schimbat numele de-a lungul timpului. Printre acestea se numără Ceylon, care mai târziu a devenit Sri Lanka, sau Birmania, care și-a schimbat numele în Myanmar, și multe altele.
La un moment dat, belarușii au ridicat și problema schimbării numelui statului lor în comunitatea mondială. Acest lucru s-a întâmplat imediat după prăbușirea Uniunii Sovietice. În 1991, a fost emisă o lege privind schimbarea numelui statului, care indica - Republica Belarus și numele prescurtat Belarus. În plus, legea spunea că în alte limbi aceste nume sunt folosite în conformitate cu sunetul belarus. Mai mult, forma cu un „s” este considerată corectă. În consecință, Belarus sauBelarus - cum să scrieți corect, nu ar trebui să existe nicio îndoială.
Astfel, conform dreptului internațional, Republica Belarus este succesorul deplin al Republicii Socialiste Sovietice Belaruse. Prin urmare, din punct de vedere juridic, denumirea oficială a acestui stat nu depinde în niciun fel de originile istorice, tradițiile fonetice sau alte motive.
Totuși, oamenii de știință ruși nu sunt absolut de acord cu această poziție și sunt chiar dispus să-l conteste public. Omul de știință Leonid Krysin insistă că niciun stat, inclusiv Belarus, nu are dreptul de a impune părții ruse obligația de a numi o altă țară într-un fel sau altul. Din punctul de vedere al dreptului internațional, un astfel de argument pare complet nefondat. Academicianul explică acest lucru din punctul de vedere al filologiei astfel: în limba rusă nu există vocală post-prefix „a”, prin urmare cuvântul „Belarus” nu corespunde gramaticii. Prin urmare, potrivit omului de știință, nu contează cum să vorbești - în Belarus sau Belarus. Mai mult, el crede că numele „Belarus” nu are nicio semnificație negativă și nu indică ostilitate. Belarus sau Belarus - cum să-l folosești corect depinde, potrivit lui Krysin, de preferințele personale.
Context istoric
În ciuda clarificării oficiale a poziției cu privire la utilizarea numelui statului Belarus, mulți cercetători se referă la faptul că un astfel de nume ca Belarus are tot dreptul să existe, deoarece a fost stabilit din punct de vedere istoric. Merită să faci puțină cercetare. Rădăcinile acestui nume sunt într-adevăra apărut în limbile germanice antice. Apoi a desemnat ținuturile „Belaya Rus”. Mai târziu, acest nume a pătruns în latină și mai târziu în limbile slave vechi.
În perioada de glorie a Commonwe alth-ului, cultura lituaniană a înlocuit-o practic pe cea belarusă, iar revenirea belarusilor la origini a început mult mai târziu. Înainte de asta, strămoșii belarușilor moderni se numeau „Litsvins”.
Teorii moderne
Astăzi, oamenii de știință din Belarus au adoptat o poziție mai loială. Ei susțin că merită să se separe numele oficial al statului și tradiția de a numi țara un nume sovietic învechit. În ceea ce privește numele națiunii, potrivit cercetătorilor, oamenii ar trebui să fie numiti corespunzător: în acest caz, ei văd substantivul „Belarus” ca unul mult mai potrivit, și nu „Belorusul” general acceptat.
Oamenii de știință din Belarus nu își vor dicta părerea colegilor lor ruși, dar continuă să insiste că dreptul internațional ar trebui să fie ghidat de standardele ONU și nu de considerente personale. Cu toate acestea, cel mai probabil, aceste dispute aprinse cu privire la ce nume să folosiți - Belarus sau Belarus, nu vor dispărea în viitorul apropiat.
