Temps în germană este un subiect interesant și, în principiu, ușor de învățat. Spre deosebire de engleză sau spaniolă, de exemplu, nu există un număr mare de categorii tensionate. Iar folosirea timpului trecut nu depinde deloc de momentul în care a fost efectuată acțiunea.
Diferența dintre perfect și preterit
Spre deosebire de credința populară, timpurile în germană sunt absolut independente de momentul acțiunii. De exemplu, în engleză, dacă facem ceva astăzi, atunci trecutul perfect va fi folosit, iar dacă ieri sau mai devreme, atunci Trecutul simplu: „Am cumpărat o mașină astăzi”. Am cumpărat o mașină astăzi. Dar: „Am cumpărat o mașină ieri” este tradus diferit: am cumpărat o mașină ieri.
Germana are reguli complet diferite. Indiferent de momentul acțiunii, cel mai probabil va fi folosit Perfect:
I habe mir heute/gestern/vorgerstern ein Auto gekauft.
De ce „cel mai probabil”? Pentru că există încă anumite reguli de folosire a timpurilor în germană. Să le aruncăm o privire mai atentă.
Timp perfect în germană
Perfekt este folosit în principal în vorbirea colocvială. Adică, dacă vorbești cu alte persoane, spune-le despre evenimente din trecut, atunci acesta este întotdeauna trecutul perfect, adică perfectul.
Pluskvaperfect, care se presupune că exprimă un eveniment care a avut loc înaintea unui alt eveniment trecut, nu este aproape niciodată folosit în conversație. La fel și viitorul secund (Futurum II) este extrem de rar de auzit de la prieteni și cunoștințe. Timpurile în germană merg în general în direcția simplificării.
Preteritul german simplu
Timpul trecut este folosit în discursul de carte, în textele mass-media (ziare, reviste, articole analitice și de știri).
Totuși, trebuie amintit că dacă în carte vedem un fel de dialog între personaje, atunci este și în perfectă. La urma urmei, dialogul, chiar dacă este livresc, este încă un discurs colocvial.
În plus, folosim trecutul simplu atunci când vorbim despre biografia unor personalități (de exemplu, „Mozart a trăit și a studiat la Salzburg” să spunem Mozart wohnte und studierte în Salzburg).
Există, totuși, un grup special de verbe, care chiar și în vorbirea colocvială este folosit în preterit. Acestea sunt în primul rând verbe modale. Foarte rar, când nemții spun, de exemplu, „Am vrut să mănânc” la perfect, pentru aceasta ar alege mai degrabă trecutul simplu. Deci, nu Ich habe essen gewollt, ci pur și simplu ich wollte essen. Acest lucru se face pentru a facilita propozițiile, deoarece un număr mare de verbe îl face mai greu șiface vorbirea mai dificilă.
Așa este în Germania (în Austria și Elveția, forma „perfectă” încă predomină). De exemplu, „am crezut” sau „știai?” nu vor spune ich hab gedacht și hast du gewusst?, ci mai degrabă ich dachte, wusstest du?. Imperfekt este folosit și pentru verbele care denotă cuvântul „vorbește” (spune, împărtășește o părere, gândește): er sagte - a spus; sie meinte - she believed (considered).
