Cuvântul „fruct” („fruct”) în germană este tradus prin două sinonime: das Obst și die Frucht. Cu toate acestea, aceste concepte nu sunt atât de sinonime pe cât pare la prima vedere și nu sunt întotdeauna interschimbabile. Să înțelegem complexitățile limbajului lui Schiller și Goethe.
Obst vs Frucht - diferența dintre concepte
Fructul în germană poate fi desemnat prin ambele concepte de mai sus, dar primul este un subconcept al celui de-al doilea. Așadar, dacă vorbim despre orice fruct al unui copac, arbust, comestibil sau nu, atunci se folosește termenul „Frucht”. Astfel, acesta este ceea ce atârnă pe un copac sau pe un tufiș și ceea ce poate fi mâncat. Frucht este un fruct, cu pulpa cu semințe.
Cuvântul Obst înseamnă întotdeauna numai fructe comestibile.
Iată câteva exemple:
1. Isst du gerne Obst? - Îți plac fructele (de bunăvoie să mănânci)? Aceasta se referă la produse cu adevărat comestibile.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Mă duc să cumpăr fructe. Într-adevăr, dacă cumpărăm ceva dintr-un magazin, acesta va fi Obst, pentru că ceea ce este cumpărat va fi mâncat.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Pe copac atârnă diverse fructe. Prin urmare, nu este clar dacă fructele sunt comestibile sau necomestibiletermenul „Frucht” se potrivește mai bine decât Obst.
Plural sau singular
Cuvântul Frucht este folosit atât la singular, cât și la plural. Un fruct este Frucht, iar mai multe sunt deja Früchte.
Cu toate acestea, das Obst este folosit în germană numai la singular. Dacă vedem un fruct, în germană sună ca das Obst. Dacă se înțelege mai multe fructe și în rusă ar suna la plural, atunci în germană ar fi la singular.
Exemple: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Nu mănânc fructe uscate.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Fructele sunt pe masă de mult timp.
Aceeași situație, de altfel, cu cuvântul „legume” în germană. Dacă vorbim de legume, chiar și la plural, atunci singurul lucru folosit este tot: das Gemüse. Trebuie amintit că aceste cuvinte sunt de genul mijlociu, dar articolul nu este folosit, deoarece aceste substantive sunt nenumărate.
Expresia „Copii, mănânci rar legume și fructe” este tradusă astfel: „Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse”.
Genul cuvântului „fruct” în germană
„Fruit” în germană este aproape întotdeauna folosit cu articolul feminin - die. Aceasta este marea majoritate a cuvintelor:
die Birne - peră (și, în mod curios, „bec”, este mai ușor de reținut);
die Aprikose (notă: nu cu „b”, ca în rusă, ci cu„p”) - caise;
die Banane - ceea ce este logic, o banană;
die Orange, sau în maniera olandeză die Apfelsine - portocaliu;
die Mandarine și die Klementine - mandarine și clementine (o varietate mai dulce de mandarine);
die Wassermelone - pepene verde;
die Honigmelone - pepene galben;
die Kiwi - în ciuda faptului că în rusă cuvântul „kiwi” este neutru, în germană este feminin. Același lucru cu avocado. Este și cu articolul die - die Avokado;
die Ananas - după cum ați putea ghici, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - nucă de cocos (precum și alte tipuri de nuci, cum ar fi Walnuss - nucă);
die (Wein) traube (opțional) - struguri;
die Pflaume (și în versiunea austriacă die Zwetschke) - prune;
De asemenea, toate fructele de pădure în germană sunt feminine:
Die Kirsche - cireș.
Die Erdbeere - căpșuni și căpșuni.
Die Johannisbeere - roșu și coacăz negru (numit Ribisel în Austria, de asemenea feminin).
Die Himbeere - Zmeură.
Cu toate acestea, ca în cazul oricărei reguli, există excepții. Sunt doar câteva și sunt ușor de reținut.
Deci, mărul masculin german este der Apfel. Există și derivatul său - Granatapfel - rodie.
Peach are și un articol masculin - der Pfirsich.
