„Habibi” este unul dintre cei mai populari termeni din lumea arabă. Deși este un cuvânt masculin, este folosit în relație cu o femeie și înseamnă același lucru cu „iubit”. Cu toate acestea, în zilele noastre „habibi” își schimbă sensul. Este folosit în sensul „prieten, prieten”.
Traducerea cuvântului arab „habibi”
„Dragul meu” sau „iubitul” înseamnă cuvântul în cauză. În arabă, se scrie după cum urmează: حَبيبي.
Interesant, mai des acest cuvânt este folosit în relație cu o femeie, deși „habibi” este o adresă masculină. La feminin, ar suna „habibati” (sau „habibti” – o formă prescurtată). Cuvântul este folosit și de prietenii arabi pentru a comunica între ei. La urma urmei, în arabă „prieten” va fi „khabib”.
Astfel, „habibi” este atât „drăguț/iubita”, cât și „iubit/iubit”, și „prieten/prietenă”.
Cuvântul estefoarte des folosit în cântece în arabă. Aparent, așa a intrat în alte limbi. La urma urmei, indiferent de melodia (în special de natură romantică) pe care o porniți în arabă, „habibi” va suna de peste tot. Există chiar și o trupă în New York numită Habibi.
Pronunțați acest cuvânt cu o suflare pe prima silabă, ca, de exemplu, în cuvântul englez Hi sau în germană Hallo. Apropo, din cauza frecventei incapacități de a pronunța corect această literă, populația arabă îi distinge pe slavi de alți europeni.
Cuvântul nu are cel mai bun sens. Acesta este ceea ce el numește gigoloși în Egipt, Israel, Turcia și alte țări de stațiune, care cresc femei ruse naive pentru bani, promițându-le dragoste nesfârșită, dar folosindu-și doar finanțele.
Personități celebre cu nume Khabibi
Cuvântul în cauză nu înseamnă doar „iubit” sau „prieten”. Există și un nume de familie Habibi în arabă. Deci, în secolul al XV-lea a trăit un poet azerbaigian cu un astfel de nume de familie (era un pseudonim), iar la începutul secolului al XX-lea - unul uzbec. Președintele Indoneziei, care a condus în anii 1990, a purtat și numele de familie Habibi. Omonim, imamul Ali, locuiește în Iran - luptător, atlet și campion olimpic în 1956. Cunoscutul om de stat iranian din secolele XX-XXI a purtat și numele de familie Habibi. În cele din urmă, în 1922-1996, prozatorul Emile Habibi a trăit în Palestina.
