Dintre numeroasele metode de învățare a limbilor străine, una dintre cele mai populare a fost dezvoltată de Ilya Frank. Metoda de citire Frank vă ajută să învățați pasiv o limbă non-nativă într-un timp scurt.
Care este esența metodei
Ilya Frank a dezvoltat și lansat o abordare inovatoare pentru învățarea limbilor străine. Această metodă se bazează pe o tehnică specială de citire. De regulă, cititorului i se oferă texte adaptate. Cu această abordare, este foarte posibil să stăpânești una sau chiar mai multe limbi străine.
Această metodă arată rezultate excelente atunci când este combinată cu practica vorbirii. Cu toate acestea, poate fi folosit și singur. Această metodă are ca scop memorarea cuvintelor și setarea expresiilor în timpul citirii. Cu ajutorul lui, poți învăța să percepi textele scrise într-un timp scurt și chiar să stăpânești ficțiunea simplă.
Cum funcționează
În primul rând, pentru a stăpâni o limbă străină prin această metodă, vei avea nevoie de texte special compuse. Prin ce sunt diferite de literatura obișnuită?
De regulă, astfel de texte sunt împărțite în părți semantice. Fiecare pasaj este scris cumici comentarii asupra traducerii după fiecare frază cheie. Astfel, cititorul nu trebuie să fie distras de la lectură și să apeleze la un dicționar sau alte surse pentru o traducere. Această abordare simplifică foarte mult percepția și contribuie la memorarea rapidă a ceea ce este scris. După traducere, același text este dat în original fără note de subsol.
Pe lângă traducere, Ilya Frank, a cărei metodă de citire are ca scop memorarea cuvintelor și expresiilor noi, a asigurat transcrierea cuvintelor scrise. Mai mult, în cărți, transcrierea este scrisă în sunetele limbii în care este scrisă cartea. Fără îndoială, acest lucru ajută nu numai să vă amintiți un cuvânt nou, ci și să îl pronunțați corect.
Metoda Frank în germană
Ca și alte limbi străine, este posibil să înveți limba germană folosind metoda Ilya Frank.
Mai jos este o poveste adaptată a lui Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (marele vizir, încrucișându-și brațele în fața lui; die Arme übershlagen - pune o mână pe ceal altă; der Arm - o parte a brațului de la mână la antebraț), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (s-a aplecat în fața stăpânului său și a vorbit) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (domnule, nu știu dacă expresia mea este încordată), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (totuși, lângă intrarea în castel, sub chiar ziduri, stă un negustor de tot felul; das Schloss; der Krämer - un vânător nesemnificativ; der Kram - un fleac, mărunțișuri, prostii), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (vinde lucruri foarte drăguțe și mă enervează că am foarte puțini bani; ärgern - înfurie, pester; der Überfluss - exces; überfließen - preaplin; fließen - fugiți, fugiți).
După textul pregătit, originalul se repetă.
O caracteristică a percepției unui astfel de text este imperceptibilul cititorului de a lăsa deoparte în memorie cuvintele și frazele principale. În timp ce citești aceste cărți, nu este nevoie să fii distras de la proces, să cauți cuvântul potrivit în dicționar sau să faci orice altă muncă inutilă. Tot ce are nevoie cititorul este în fața ochilor lui. Folosind metoda lui Ilya Frank, puteți învăța germana de multe ori mai repede.
Tehnica de lucru
După ce ne-am ocupat de structura textului, merită să mergeți direct la metoda de învățare a limbii. Metoda de citire a lui Ilya Frank, indiferent dacă este studiată limba germană sau oricare alta, are propriile sale caracteristici.
În primul rând, cititorul ar trebui să citească partea analizată a textului, aprofundând cu atenție în traducere. Uneori sunt oferite mai multe opțiuni de traducere pentru a facilita cititorului să înțeleagă exact ce semnificație are o anumită expresie. După ce această parte a textului a fost elaborată, merită să citiți originalul. Acest lucru face posibilă consolidarea materialului acoperit. Nu este nevoie să faceți din nou aceiași pași, puteți trece la pasajul următor.
Pro și dezavantaje ale metodei
NepregătitLa început, textul poate părea prea complicat pentru o persoană. Cu toate acestea, de regulă, astfel de cărți sunt împărțite în niveluri, conform cărora o puteți alege pe cea potrivită pentru dvs. Mai mult, textele sunt prevăzute cu o traducere aproape literală, așa că nu ar trebui să existe probleme de înțelegere. Adesea, de-a lungul timpului, elevul nu are nevoie deloc să se refere la textul adaptat, poate citi fără traducere și apoi verifică corectitudinea a ceea ce a citit folosind partea anterioară a textului.
În plus, potrivit lui Ilya Frank însuși, metoda face posibilă studierea oriunde și în orice moment. Cartea poate fi citită în mijloacele de transport în comun, în ambuteiaje, în pauză, în vacanță etc. La urma urmei, nu este nevoie să purtați cu dvs. literatură de specialitate sau să vă aprovizionați cu echipamente suplimentare.
Cine se potrivește cu această metodă
Acest sistem de învățare a limbilor străine vă ajută atât să începeți să le învățați de la zero, cât și să vă extindeți vocabularul. Mai mult, nu numai adulții, ci și copiii pot folosi această tehnică. Există cărți pentru copii pentru ei. Acestea sunt în mare parte basme sau povestiri scurte. Dar este mult mai bine dacă părinții sau profesorii îi ajută pe copii să învețe o nouă limbă. Pentru ca cartea să fie bine absorbită de cititor, fie că este copil sau adult, este suficient să alegeți un subiect interesant. La urma urmei, cărțile pe care le citim după metoda lui Ilya Frank ar trebui să insufle dorința de a învăța. Din fericire, alegerea cărților din care poți învăța limba germană folosind metoda Ilya Frank este foartelat.
Acest mod de a învăța o limbă poate fi util oricărei persoane care decide să devină cu adevărat serios în ceea ce privește sarcina în cauză. Cu toate acestea, este foarte posibil să fie nevoie de mai mult efort pentru cunoașterea calitativă, așa că această metodă este mai potrivită ca metodă complementară altora. Poate fi atât cursuri, cât și comunicare live (de preferință cu vorbitori nativi). Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că cărțile pe care Ilya Frank le oferă pentru studiu, metoda și o astfel de abordare inovatoare sunt garantate pentru a ajuta la creșterea semnificativă a vocabularului oricărei persoane.
