Citirea cărților nu este doar o distracție plăcută, ci și una dintre cele mai bune modalități de a-ți lărgi orizonturile, de a-ți îmbogăți discursul și de a-ți modela viziunea asupra lumii.
Literatura clasică și modernă este o parte integrantă a culturii oricărei țări. Dacă ați început să studiați orice limbă străină, familiaritatea cu operele de artă vă va ajuta să vă completați rapid vocabularul, să vă stăpâniți sistemul gramatical și, de asemenea, să atingeți cel puțin sistemul de gândire și esența emoțională a unui alt popor.
Ilya Frank: metoda de citire și caracteristicile literaturii adaptate
Este destul de ușor să găsești tot felul de manuale și diverse literaturi adaptate în diferite limbi în zilele noastre. Una dintre cele mai bune moduri de a învăța a fost sugerată de Ilya Frank. Metoda de lectură oferită în cărțile sale facilitează foarte mult studiul unei limbi străine. Principiul este următorul:
- Se oferă un scurt pasaj de text cu o traducere literală între paranteze, precum și comentarii lexicale și gramaticale, dacă este necesar pentru o mai bunăînțelegere;
- În plus, același fragment este dat fără traducere.
Potrivit lui Ilya Frank, metoda de citire ajută la stăpânirea rapidă a limbii datorită repetarii frecvente a cuvintelor care se întâlnesc și obișnuirii cu sistemul gramatical.
Beneficii
Metoda de citire a
Ilya Frank, ale cărei recenzii sunt doar pozitive, este de fapt foarte eficientă:
- Cu traduceri atent selectate ale fiecărui cuvânt și unități de înțeles (adică verb phrasal, expresie idiomatică, idiom sau frază setată), ajută la economisirea timpului, pe care mulți au trebuit să-l petreacă căutând în dicționare.
- În plus, această metodă ajută la memorarea opțiunilor de traducere dorite. În unele limbi, un astfel de fenomen lingvistic precum polisemia este foarte frecvent. Aceasta înseamnă că multe cuvinte au mai multe traduceri. Poate fi dificil pentru un începător să găsească traducerea corectă a unui element lexical străin printre multele cuvinte rusești oferite în dicționar. Dacă o persoană tocmai a început să citească într-o limbă nouă, uneori poate interpreta greșit unele concepte.
- Multe unități lexicale sunt reținute prin expresii întregi, precum și prin înțelegerea contextului. Nu este recomandabil să învățați fiecare cuvânt separat, deoarece acest lucru poate cauza ulterior dificultăți în construirea unei propoziții.
- În limbile asiatice, nu se oferă doar traducerea, ci și transcrierea, care ajută la reamintirea citirii cutare sau cutare hieroglife. De exemplu, metoda de lectură a lui Ilya Frank (chineză)arată astfel: este dată o propoziție în limba originală și apoi textul în transcriere pinyin cu traducerea cuvintelor între paranteze.
Ce altceva este important de luat în considerare atunci când învățați?
Este foarte important ca procesul educațional să fie plăcut. Prin urmare, este indicat să selectați exact literatura care vă interesează. Impresiile vii și emoțiile plăcute accelerează foarte mult învățarea. Nu ar trebui să vă limitați doar la metoda descrisă mai sus. Orice limbă străină trebuie stăpânită cuprinzător. Pe lângă citirea literaturii adaptate, ar trebui să acordați atenție și studierii cărților de gramatică și cărților de referință, ascultării de cântece, cărți audio, vizionarea de filme și emisiuni TV, scrierea propriilor note, articole sau povești.
Regularitatea cursurilor este una dintre componentele importante ale succesului. Chiar și 30 de minute de studiu în fiecare zi sunt mai eficiente decât o lecție de trei ore o dată pe săptămână. Cu toate acestea, după cum ne sfătuiește Ilya Frank, autorul ideii, metoda de lectură va fi mai eficientă cu cursuri zilnice de două ore. Astfel, va fi posibil să vă măriți vocabularul până la 1000 într-o lună. Începând să citiți, ar trebui să aveți răbdare și să vă acordați de studii constante. Dacă permiteți lacune lungi, cunoștințele slabe se pot pierde. Învățarea unei limbi străine este ca un tobogan înghețat pe care trebuie să-l urcați rapid sau să riști să aluneci în jos. O astfel de comparație izbitoare este făcută de autorul ideii de mai sus, Ilya Frank. Metoda de lectură dezvoltată de el te va ajuta să stăpânești rapid oricelimba.
Concluzie
Ideea învățării pasive este departe de a fi perfectă. La urma urmei, pentru a stăpâni ceva, trebuie să faci ceva efort. Cu toate acestea, una dintre cele mai bune opțiuni pentru implementarea acestei idei este metoda de citire a Ilya Frank. Italiană, spaniolă, engleză sau germană - indiferent de limba pe care o alegeți, tehnica de mai sus vă va ajuta să economisiți timp și să aveți succes.
