În rusă, există multe cuvinte împrumutate din franceză, de exemplu „adulter”. Dar știe toată lumea semnificația lui? Dar expresia „puse coarnele” este clară pentru toată lumea. Este folosit în vorbirea de zi cu zi și în literatură și în nenumărate glume pe tema fidelității conjugale.
De unde expresia amintită, devenită o întorsătură frazeologică, în limba rusă? Acest lucru nu este cunoscut cu siguranță, dar dicționarele explicative notează cel puțin patru răspunsuri posibile la această întrebare. Să începem în ordine, și anume cu Grecia antică.
Răzbunarea zeiței
Cu mult timp în urmă, când zeii Olimpului coborau adesea în ținutul Hellas, Acteon s-a întâmplat să vâneze cu prietenii într-o zi fierbinte lângă valea Gargafiei. În timp ce prietenii s-au așezat să se odihnească la umbra unui copac mare, Actaeon a observat o grotă pe versantul unui munte. A devenit curios să afle ce era înăuntru.
Păcat că nu a văzut cum un vânător frumos, fiica lui Latona și a lui Zeus, Artemis, a intrat în grotă cu puțin timp înainte. Doar nimfele au dezbrăcat-o pe zeiță, pregătind-o pentru baie, când Acteon a intrat în grotă. Niciun muritor înaintea lui nu văzuse frumusețea goală a lui Artemis. Pentru o asemenea insolență, zeița jignită l-a transformat pe Acteon într-o căprioară, lăsându-i doar minteauman.
Nerecunoscându-l pe stăpân, câinii au urmărit cerbul cu coarne ramificate, l-au depășit și i-au sfâșiat violent trupul. Prietenii lui Acteon au venit în ajutor și au auzit un geamăt scăpat din pieptul căpriorului, în care s-a auzit sunetul unei voci umane. Nu au aflat niciodată cine este cu adevărat căprioara și de ce Artemis a decis să-l corneze. Acteon însuși a devenit mai târziu un simbol al unui soț înșelat.
Recompensa regală
Andronic, ultimul împărat al Bizanțului din dinastia Comnenos, a domnit la Constantinopol doar doi ani - din 1183 până în 1185, a reușit totuși să încoroneze mai mult de unul dintre curtenii săi. Ei spun că, drept compensare pentru insultă, soții înșelați au primit terenuri de vânătoare, iar coarnele de cerb bătute în cuie la porțile moșiei au servit drept semn care confirmă dreptul de a le deține.
Mai târziu, regii francezi, necunoscuți și pentru castitatea lor, au adoptat metoda bizantină de reparare a unei insulte. Nobililor dezonorați li se permitea să vâneze în pădurile regale, iar moșiile lor erau împodobite cu coarne de cerb. De aici provine cuvântul „încornor”. Și dacă la început au fost numiți curteanul, a cărui soție a fost de acord să-și încuie soțul cu Majestatea Sa, apoi au început să-i cheme pe toți soții înșelați. Ei bine, și din Franța această expresie a venit în Rusia.
Alte versiuni
Vechii germani aveau un obicei conform căruia o femeie punea un coif cu coarne pe capul soțului ei care mergea la război. Astfel, ea a devenit pe uneletimp liber. În secolul al XV-lea, toți în aceeași Germania, a fost emis un decret imperial prin care acei soldați care erau în armată cu soțiile lor să poarte coarne.
Cu toate acestea, există referiri anterioare la coarne legate de adulter. Așa că, Ovidiu, într-una dintre lucrările sale, se lamentează de coarnele care i-au apărut pe cap, după ce a aflat cu întârziere despre trădarea iubitei sale. În poezia europeană a secolului al XIII-lea, există adesea locuri în care se spune că un corn crește pe fruntea unui soț înșelat.
După cum puteți vedea, există multe versiuni, dar toate se rezumă la un singur răspuns la întrebarea ce înseamnă a pune coarnele: înseamnă a înșela un soț sau a înșela o soție și, de asemenea, a jignit demnitatea cuiva, seducându-și mireasa sau soția.
În literatură
Opere literare și memorii mărturisesc că expresiile „încornor” și „încornor” sunt folosite de mult timp și peste tot. Pe lângă operele literaturii antice romane și medievale menționate mai sus, le găsim și în Shakespeare, de exemplu, în The Merry Wives of Windsor.
Pe paginile lucrărilor lui Pușkin, Cehov, Krylov, Dostoievski, Lermontov și în memoriile Ecaterinei a II-a, există și referiri repetate la coarne și încornuri când vine vorba de adulter, adică de trădarea unui soț sau soție.
