Această unitate frazeologică există nu numai în rusă, ci și în alte limbi, de exemplu, în germană, franceză, poloneză, engleză. Ce se înțelege atunci când se spune că o persoană trebuie să-și facă rost? Interpretarea idiomului este aproximativ aceeași pentru toate națiunile, deși are mai multe semnificații care sunt destul de apropiate ca înțeles.
Cum ar trebui să fie înțeleasă expresia „să se întâlnească”?
Adesea frazeologismul este folosit în cazurile în care oamenii vorbesc despre oameni care au dificultăți la muncă, îndeplinesc sarcini profesionale sau casnice, încercând fără succes să găsească soluția potrivită. De exemplu: „Nu a fost ușor, a durat ceva timp să se întâlnească.”
Și mai des, o formulare de discurs similară se aude în legătură cu o persoană cu resurse financiare limitate, care este nevoită să numere fiecare bănuț pentru a-și îndeplini bugetul alocat. Despre el spun asta: „Câștigă atât de puțin, încât abia își mai face rostul”. În această situație, sintagma „reduce„să se întâlnească” sensul capătă un sens aproape literal, conform sensului inițial intenționat: „păstrați cheltuielile la sosire”, adică încercați să cheltuiți exact cât obțineți.
Etimologia unei expresii stabile
Se presupune că această cifră de afaceri a venit în rusă din franceză, unde joindre les deux bouts înseamnă „a lega două capete”. Lingviștii cred că idiomul s-a născut în mediul contabil și a fost folosit în sensul „reduce debitul cu credit”. Efectuarea acestei acțiuni nu a fost o sarcină ușoară. Prin urmare, expresia „să se întâlnească” a început să sune într-un sens figurat, când se vorbea despre circumstanțe încurcate, a căror cale de ieșire necesita aplicarea unui efort mental sau fizic.
Alte versiuni ale originii idiomului
În sursele literare, expresia a fost găsită de mult timp. De exemplu, istoricul englez Thomas Fuller (1608–1661) descrie viața unui anumit domn astfel: „Avuția mondială nu-l atrăgea, prefera să se mulțumească cu puțin, chiar dacă doar pentru a-și face rost.”
Deși aici există în mod clar o părtinire financiară, unii lingviști cred că expresia ar fi putut apărea într-un mediu artizanal în care era necesar să se combine părți individuale într-un singur întreg. Croitorul a trebuit să calculeze cu exactitate cantitatea de material pentru croitorie. Și pentru o persoană angajată în fabricarea de coșuri și alte ustensile similare, reuniți capetele benzilor de coajă de viță de vie sau de mesteacăn. În sunet afirmativ, această unitate frazeologică are un sens pozitiv. Elînseamnă că o persoană a reușit să facă față unei munci dificile, a ieșit dintr-o situație financiară dificilă sau de zi cu zi.
