Toată lumea a auzit expresia „a la” de mai multe ori. Acest adverb, care a venit din franceză, este scris în limba originală: à la. Dar mă întreb ce înseamnă „a-la”? Folosit înaintea unui substantiv în cazul nominativ. În vorbire de carte și colocvială, înseamnă un sinonim pentru cuvinte: ca și cum, asemănător, ca, ca, în felul cuiva, ca și cum, în model, ca, asemănător. Folosit și ca termen culinar.
Cinci minute istorice
Etimologia acestei expresii este interesantă. Când a venit la rusă? Judecând după logica folosirii „a-la” în multe texte „vechi”, putem concluziona că această expresie a pătruns în limba rusă în secolele 18-19. La vremea aceea, toți nobilii vorbeau franceza. Din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea se obișnuia să se angajeze tutori francezi pentru a educa și educa copiii din familii înstărite. Moda pentru tot ceea ce francez a fost nu numai în Rusia, ci și în Europa. Imitând stăpânilor lor, servitorii care slujeau în familii bogate au introdus treptat câteva expresii franceze în viața lor de zi cu zi.
Cum se scrie corect: împreună, separat sau cu o cratimă
Cum se scrie: „a-la”,„ala” sau „a la”?
Conform portalului de referință și informații „Limba rusă” - „Gramota.ru”, care este o sursă de încredere, expresia „a-la” este scrisă cu o cratimă.
Versiuni de ce este cratimă
Există două motive posibile pentru care unele cuvinte străine sunt întrerupte cu cratimă:
- În rusă există o categorie precum conjuncțiile adversative (de exemplu: a, dar, da, dar, totuși). Și pentru a nu confunda această unitate lexicală și gramaticală cu cuvântul „a la” care a venit din limba franceză, conform regulilor, trebuie să scrieți „a” printr-o cratimă. Fără cratimă, sensul cuvântului „a-la” se va pierde, de exemplu: „El a jucat nu o notă la, ci la”;
- Ortografia cuvintelor străine (vorbim în mod special despre acest caz): expresiile care își păstrează sunetul și „aspectul” străin sunt transmise cât mai aproape de franceză.
Exemple de utilizare a expresiei
Exemple de utilizare în gătit: „Hai să gătim a la meat în franceză” – adică asemănător cu felul de mâncare „Carne în franceză”.
În cartea „Magicians of Parisian Fashion”, ediția 2012, de Annie Latour, sau în cartea „The Noise of Time” de Osip Mandelstam, 1925, putem întâlni sintagma „a la”. Aceasta înseamnă că această expresie este populară în orice moment, iar în secolul al XX-lea autori eminenti au folosit-o în manuscrisele lor, iar în literatura modernă este adesea găsită. Asa dede ce scriitorii folosesc această expresie fără a o înlocui cu cuvinte familiare rusești? „A-la” vă permite să exprimați mai clar și mai concis gândul autorului.
