Există momente într-o conversație în care cuvintele obișnuite nu mai sunt suficiente sau par discrete în fața sensului profund pe care vrei să-l transmiți, iar apoi vorbe înaripate vin în ajutor - latina dintre ele sunt cele mai semnificativ în ceea ce privește puterea gândirii și concizia.
Latina este în viață
Multe multe cuvinte și expresii în diferite limbi ale lumii sunt împrumutate din latină. Sunt atât de adânc înrădăcinate încât sunt folosite tot timpul.
De exemplu, binecunoscutul aqua (apă), alibi (dovada nevinovăției), index (indicator), veto (interdicție), persona non grata (o persoană pe care nu a vrut să o vadă și nu a așteaptă), alter Ego (al doilea eu al meu), alma mater (mamă-afirmă), capre dyem (profită momentul), precum și binecunoscutul postscript (P. S.), folosit ca postscript la textul principal și un priori (bazându-se pe experiență și credință).
Pe baza frecvenței de utilizare a acestor cuvinte, este prea devreme să spunem că limba latină a murit cu mult timp în urmă. Va trăi mult timp în proverbe, cuvinte și aforisme latine.
Cele mai faimoase proverbe
Listă mică cu cele mai populareExpresii latine, cunoscute de mulți iubitori de lucrări despre istorie și conversații filozofice la o ceașcă de ceai. Multe dintre ele sunt aproape native în ceea ce privește frecvența de utilizare:
Dum spiro, spero. - În timp ce respir, sper. Această expresie se găsește pentru prima dată în Scrisorile lui Cicero și, de asemenea, în Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - Despre morți e bine, sau nimic. Se crede că Chilo a folosit expresia încă din secolul al IV-lea î. Hr.
Vox populi, vox Dia. - Glasul oamenilor este glasul lui Dumnezeu. O frază care a sunat în poemul lui Hesiod, dar din anumite motive este atribuită istoricului William de Malmesbury, ceea ce este fundamental eronat. În lumea modernă, filmul „V for Vendetta” a adus faimă acestei vorbe.
Memento mori. - Memento Mori. Această expresie a fost folosită odată ca un salut de către călugării trapişti.
Nota bene! - Un apel la atenție. Deseori scrise în marginile textelor marilor filozofi.
Oh tempora, oh mores! „Oh ori, oh maniere. din Orația lui Cicero împotriva Catilinei.
După fapt. – Adesea folosit pentru a se referi la o acțiune după un fapt împlinit.
Despre acest contor. – Pro și contra.
In bono veritas (in bono veritas). - Adevărul este bun.
Volens, nolens. - vrând-nevrând. Poate fi tradus și prin „fie că vrei sau nu”
Adevărul în vin
Una dintre cele mai cunoscute proverbe latine sună ca „in vino veritas”, în care adevărul este veritas, in vino - vinul însuși. Aceasta este expresia preferată a oamenilor care iau adesea un pahar, așa cevaîntr-un mod viclean își justifică pofta de alcool. Calitatea de autor este atribuită scriitorului roman Pliniu cel Bătrân, care a murit în timpul erupției Vezuviului. În același timp, versiunea sa autentică sună puțin diferit: „Adevărul s-a înecat în vin de mai multe ori”, iar implicația este că o persoană beată este întotdeauna mai sinceră decât una treaz. Marele gânditor a fost adesea citat în lucrările sale de poetul Blok (în poemul „Străinul”), de scriitorul Dostoievski în romanul „Adolescentul” și de alți autori. Unii istorici susțin că paternitatea acestui proverb latin aparține unui poet grec Alcaeus complet diferit. Există și un proverb rus asemănător: „Ceea ce are un om treaz pe mintea lui, un bețiv are pe limbă.”
Citate biblice traduse din latină în rusă
Multe dintre idiomurile folosite acum sunt preluate din cea mai mare carte a lumii și sunt grăunte de mare înțelepciune, care trece din secol în secol.
Cine nu lucrează nu mănâncă (din a doua epistolă a Apostolului Pavel). Analog rus: cine nu lucrează, nu mănâncă. Sensul și sunetul sunt aproape identice.
Lasă această ceașcă să treacă pe lângă mine. - Aceasta este luată din Evanghelia după Matei. Și din aceeași sursă - Un elev nu este mai mare decât profesorul său.
Amintiți-vă că sunteți praf. - Preluată din cartea Genezei, această frază le amintește tuturor celor mândri de măreția lor că toți oamenii sunt făcuți din același „aluat”.
Abisul cheamă în abis (Ps altirea.) Expresia în rusă are un analog: necazul nu vine singur.
Fă ceea ce ai plănuit (Evanghelia după Ioan). - Acestea sunt cuvintele rostite de Isus lui Iuda înaintetrădare.
Expresii pentru fiecare zi
Proverbe latine cu transcriere în limba rusă (pentru citire și memorare mai ușoară) pot fi folosite în conversația obișnuită, împodobindu-vă discursul cu aforisme înțelepte, dându-i o gravitate și unicitate deosebite. Multe dintre ele sunt, de asemenea, familiare celor mai mulți:
Dees puncte slabe. Fiecare zi anterioară învață una nouă. Calitatea de autor este atribuită lui Publilius Cyrus, care a trăit în secolul I î. Hr.
Ektse homo! - Se Man! Expresia este preluată din Evanghelia lui Ioan, cuvintele lui Ponțiu Pilat despre Isus Hristos.
Elefantem ex muska facis. – Dintr-o muscă faci un elefant.
Errare humanum est. – A greși este uman (asta sunt și cuvintele lui Cicero)..
Eseu kvam videri. – A fi, nu a părea.
Ex anime. – Din adâncul inimii mele, din inimă.
Ieșire din actul de probat. – Rezultatul justifică mijloacele (acțiune, act, faptă).
Căutați pe cineva care beneficiază
Qui bono și quid prodest. – Cuvintele consulului roman, care a fost citat adesea de Cicero, care la rândul său este citat pe scară largă de detectivi în filmele moderne: „Cine beneficiază, sau caută cine beneficiază”.
Cercetătorii tratatelor antice de istorie cred că aceste cuvinte aparțin avocatului Cassian Raville, care în primul secol al secolului nostru a investigat crima și s-a adresat judecătorilor cu aceste cuvinte.
Cuvintele lui Cicero
Mark Tullius Cicero - marele orator și politician roman antic care a jucat un rol principal în dezvăluirea conspirației Catilinei. A fost executat, dar multe vorbe ale gânditorului sunt lungitimpul continuă să trăiască printre noi, precum zicalele latine, dar puțini oameni știu că el este cel care deține autorul.
De exemplu, binecunoscut:
Ab igne ignam. – Foc din foc (în rusă: din foc și în tigaie).
Un prieten adevărat este cunoscut într-o faptă greșită (într-un tratat despre prietenie)
A trăi înseamnă a gândi (Vivere mănâncă chitara).
Fie îl lasă să bea, fie să plece (out bibat, out abeat) - o expresie des folosită la sărbătorile romane. În lumea modernă, are un analog: ei nu merg la barăcile altcuiva cu charterul lor.
Obișnuința este a doua natură (tratat „Despre binele suprem”). Această afirmație a fost preluată și de poetul Pușkin:
Ne este dat obiceiul de sus…
Scrisoarea nu se înroșește (epistula non erubescite). Dintr-o scrisoare a lui Cicero către istoricul roman, în care acesta își exprima satisfacția că poate exprima mult mai mult pe hârtie decât în cuvinte.
Toată lumea greșește, dar doar un prost persistă. Preluat din „Filippika”
Despre dragoste
Această subsecțiune conține proverbe latine (cu traducere) despre cel mai în alt sentiment - dragostea. Reflectând asupra semnificației lor profunde, se poate urmări firul care leagă tot timpul: Trahit sua quemque voluptas.
Dragostea nu se vindecă cu ierburi. Cuvintele lui Ovidiu, parafrazate mai târziu de Alexandru Pușkin:
Boala dragostei este incurabilă.
Femina nihil pestilentius. „Nu există nimic mai distructiv decât o femeie. Cuvinte aparținând marelui Homer.
Amor omnibus să mergem. - O parte din zicala lui Virgil, „iubireunul pentru toti. Există o altă variantă: toate vârstele sunt supuse iubirii.
Iubirea veche trebuie învinsă cu dragoste, ca un țăruș cu un țăruș. Cuvintele lui Cicero.
Analogi ale expresiilor latine și ruse
Atât de multe vorbe latine au același înțeles ca și proverbe în cultura noastră.
Vulturul nu prinde muște. - Fiecare pasăre are propriul stâlp. Îți sugerează că trebuie să adere la principiile tale morale și la regulile de viață, fără a cădea sub nivelul tău.
Prea multă mâncare interferează cu claritatea minții. - Cuvintele filosofului Seneca, care au un proverb înrudit printre ruși: o burtă bine hrănită este surdă la știință. Poate de aceea mulți mari gânditori au trăit în sărăcie și foame.
Nu există nicio căptușeală. Absolut identic există o vorbă în țara noastră. Sau poate un rus a împrumutat-o de la latini și de atunci a devenit un obicei?
Ce rege - așa este mulțimea. Analog - ce este pop, așa este parohia. Și cam același lucru: nu locul face persoana, ci persoana să fie locul.
Ceea ce este permis lui Jupiter nu este permis taurului. Cam același lucru: către Cezar - al lui Cezar.
Cine a făcut jumătate din muncă - a început deja (ei îi atribuie lui Horace: „Dimidium facti, quitsopit, habet”). Cu același înțeles, Platon are: „Începutul este jumătate din bătălie”, precum și vechea zicală rusă: „Un început bun a pompat jumătate din bătălie.”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Fumul patriei este mai strălucitor decât focul unei țări străine (rusă - Fumul patriei este dulce și plăcut pentru noi).
Mottose ale oamenilor grozavi
Divele latine au fost, de asemenea, folosite ca motto-uri celebreoameni, comunități și frății. De exemplu, „spre slava veșnică a lui Dumnezeu” este motto-ul iezuiților. Motto-ul templierilor este „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, care în traducere: „Nu nouă, Doamne, ci numelui Tău, dă slavă”. Și, de asemenea, celebrul „Kapre diem” (profită momentul) este motto-ul epicurienilor, preluat din opera lui Horațiu.
„Fie Cezar, fie nimic” a fost motto-ul cardinalului Borgia, care a preluat cuvintele lui Caligula, un împărat roman renumit pentru poftele și dorințele sale exorbitante.
„Mai repede, mai sus, mai puternic!” – Este simbolul Jocurilor Olimpice din 1913.
„De omnibus dubito” (Mă îndoiesc de tot) este motto-ul lui René Descartes, savantul-filozof.
Fluctuat nec mergitur (plutește, dar nu se scufundă) - stema Parisului are această inscripție sub barcă.
Vita blue libertate, nihil (viața fără libertate nu este nimic) - cu aceste cuvinte, Romain Rolland, un celebru scriitor francez, a umblat prin viață.
Vivere eats militare (a trăi înseamnă a lupta) - motto-ul marelui Lucius Seneca cel Tânăr, poet și filozof roman.
Despre beneficiile de a fi poliglot
Pe internet circulă o poveste despre o studentă plină de resurse a facultății de medicină care a asistat la modul în care o țigancă s-a atașat de o fată necunoscută cu chemarea „să-și auri pixul și să spună averi”. Fata era tăcută și modestă și nu putea refuza corect un cerșetor. Tipul, simpatizând cu fata, a venit și a început să strige numele bolilor în latină, fluturând cu brațele în jurul țiganului. Acesta din urmă s-a retras în grabă. După un timp, tipul și fata fericițicăsătorit, amintindu-și momentul comic al întâlnirii.
Originile limbajului
Limba latină și-a luat numele de la laniții care locuiau în Latium, o zonă mică din centrul Italiei. Centrul Latiumului a fost Roma, care a crescut de la un oraș la capitala Marelui Imperiu, iar limba latină a fost recunoscută ca limbă de stat pe un teritoriu vast de la Oceanul Atlantic până la Marea Mediterană, precum și în anumite părți ale Asiei., Africa de Nord și valea fluviului Eufrat.
În secolul al II-lea î. Hr., Roma a cucerit Grecia, amestecând limbile grecești antice și latine, dând naștere multor limbi romanice (franceză, spaniolă, portugheză, italiană, dintre care sarda este considerată cea mai apropiată ca sunet de latină).).
În lumea modernă, medicina este de neconceput fără latină, deoarece aproape toate diagnosticele și medicamentele sunt auzite în această limbă, iar lucrările filozofice ale gânditorilor antici în latină sunt încă un exemplu de gen epistolar și moștenire culturală a cea mai în altă calitate.
