Evenimentele care au avut loc în Ucraina în urmă cu câțiva ani au trezit interes nu doar pentru situația politică din această țară, ci și pentru realitățile vieții locale, tradițiile și denumirile geografice. În special, mulți au început să fie interesați de ce este Maidan. Istoria acestui lexem, semnificațiile și etimologia acestuia sunt discutate mai jos.
Originea cuvântului
În compoziția lexicală a limbii ruse există atât cuvinte de origine slavă nativă, cât și un strat mare de unități împrumutate. În special, multe lexeme de etimologie străină au intrat în limba noastră cu foarte mult timp în urmă și nu mai sunt percepute ca străine. De exemplu, cuvinte precum „pepene verde”, „arba”, „creion”, „caisă” sunt cunoscute fiecăruia dintre noi încă din copilărie și sunt foarte familiare urechii ruse, în ciuda faptului că toate aceste lexeme, de fapt, sunt împrumuturi.
Pentru a înțelege ce este Maidan, poți apela la ajutorul lingviștilor. În dicționarul etimologic al limbii ruse, elaborat de lingvistul german Max Fasmer,se remarcă faptul că originea cuvântului maidan se întoarce la limbile turcești, adică la kazah, tătar, turkmen, turc etc.
Lexemul „Maidan” a devenit cunoscut poporului rus cu multe secole în urmă, poate chiar în timpul jugului tătar-mongol. Turcii numeau orice zonă plată spațioasă Maidan.
Nu este un secret pentru nimeni că comerțul în Rusia era adesea efectuat de vizitatori care alegeau locurile centrale ale orașului pentru piață și numeau aceste locuri cu cuvintele lor obișnuite. Comercianții din Asia de Vest și Centrală, sosiți în orașele rusești, și-au așezat mărfurile pe piețele de unde le-au cumpărat, le-au cumpărat de localnici care au auzit discursul altcuiva. Deci, de exemplu, cuvântul în dialect „zherdeli” a venit la noi, denotă o caise.
În același timp, negustorii slavi, care mergeau după mâncare în țări îndepărtate, au adoptat și adus acasă vocabular străin. Originea cuvântului „Maidan” este, fără îndoială, legată de istoria relațiilor comerciale dintre Rusia și țările asiatice.
Semnificația unui cuvânt în rusă din secolul al XIX-lea
Devenind un membru deplin al limbii noastre, după ce s-a stabilit într-un mediu nou, un cuvânt străin își păstrează rareori exact sensul original. Pentru a înțelege cum s-a schimbat semantica lexemului în limba rusă, vă puteți referi la semnificația cuvântului „Maidan” conform lui Dahl.
În opera unui cunoscut folclorist se notează mai mult de zece variante ale lexemului analizat!
Dicționarul lui Dal spune în detaliu ce este maidan (sensul cuvântului șifolosirea dialectelor). În urmă cu două sute de ani, în diferite regiuni ale țării noastre, orice pătrat, orice înălțime, o plantă forestieră, una de gudron, o colibă în pădure, un loc pentru adunările orașului, un bazar și o parte din bazar unde se jucau cărți. și zaruri, o colibă în care sătenii se adunau pentru a discuta probleme importante. Iar în regiunile sudice ale Imperiului Rus, „maidan” era sinonim cu „barrow” – o veche înmormântare scitică.
Astfel, nu este atât de ușor să determinați exact ce este „Maidan”. Într-adevăr, de-a lungul timpului, acest cuvânt nu numai că și-a pierdut semantica originală, ci și-a dobândit și o serie de semnificații noi, dintre care unele au dispărut totuși complet până la sfârșitul secolului al XX-lea.
Interpretarea cuvântului în rusă modernă
În vremea noastră, cuvântul „Maidan” aproape și-a pierdut ambiguitatea. Dacă în urmă cu câteva secole acest lexem putea fi găsit aproape peste tot pe teritoriul Imperiului Rus, acum se găsește doar în sudul țării noastre și în Ucraina.
În Kuban și de-a lungul coastei Mării Negre, Maidan este încă numit bazar sau piață. Acest lucru se datorează probabil faptului că în aceste regiuni trăiesc de secole tătari și imigranți din Asia Centrală, care au păstrat cuvântul în sensul său original. Să ne amintim cum este tradus cuvântul „maidan” – „zonă plată neocupată” – nu este cel mai bun teritoriu pentru comerț?
Ce înseamnă „maidan” în ucraineană
Există mai multe cuvinte în ucraineană care înseamnă zonă în rusă:„Pătrat”, „Platz”, „dvir”, „Maidan”. Există anumite diferențe în semantica acestor lexeme.
Astfel, ultimul lexem este cel mai adesea folosit pentru a se referi la un sat mare sau o piață a orașului. Cu alte cuvinte, în limba ucraineană Maidan este exact locul în care au loc licitații, se țin întâlniri, se rezolvă probleme etc. Se pare că originea cuvântului „Maidan” este destul de în concordanță cu această interpretare.
Restul sinonimelor lexemului sunt folosite în principal ca termen de geometrie sau pentru denumirea oricărui teritoriu plat. De exemplu, rusă „zona de semănat” - ucraineană. „zona zasivna”, Rus. „zonă pătrată” - ucraineană. „aria unui pătrat”.
Cum a apărut toponimul „Maidan Nezalezhnosti”
Piața principală a Kievului în limba rusă se numește Piața Independenței. Dar acest loc din centrul orașului a început să fie numit relativ recent, și anume după prăbușirea URSS și formarea Ucrainei ca stat independent.
Până în 1991, piața principală a Kievului purta în diferite momente numele Mlaștinii Caprelor, Piața Sovetskaya, Piața Kalinin, Piața Khreshchatitskaya și alte câteva nume. După ce țara și-a câștigat independența, autoritățile s-au gândit să acorde pieței un nume original, motiv pentru care a fost ales cuvântul „Maidan”, deși zona din centrul Kievului nu avusese niciodată o astfel de denumire.
Ce înseamnă „maidan” în ucraineană
Lovitura de stat care a avut loc nu cu mult timp în urmă în patria TarasShevchenko, a introdus o nouă tendință în istoria cuvântului. De acum înainte, pentru a înțelege ce este Maidan (sensul cuvântului și istoria lui), nu este suficient să ne referim la dicționare explicative. Limba se dezvoltă continuu, iar lexicografia nu poate reacționa instantaneu la aceste schimbări, drept urmare cuvintele noi nu sunt marcate în dicționare pentru o lungă perioadă de timp.
Toți cei care își amintesc de 2014 înțeleg ce este „Maidan” în Ucraina. Pentru mulți localnici, acest cuvânt a devenit sinonim cu spirit rebel, revoluție, curaj și neînfricare. În același timp, pentru majoritatea rușilor (și pentru unii ucraineni), acest lexem a început să desemneze cruzime fără sens, prostie, extremism, rasism și respingerea propriei istorii.
Care dintre aceste valori să alegi depinde de tine. Dar să sperăm că în noile dicționare explicative sensul cuvântului „Maidan” va fi prezentat obiectiv.
