„Sim-sim open” este o expresie din categoria vrăjilor, cărora oamenii le-au atașat un sens magic încă din cele mai vechi timpuri. Pronunțându-le, s-au adresat direct obiectului influenței magice sub forma unui imperativ. Acestea pot fi cereri, ordine, cereri, rugăciuni, stimulente, interdicții, amenințări, avertismente. Utilizarea „sim-sim” este binecunoscută în special ca o comandă folosită într-un basm.
Cheia pentru comori
Intrama poveștii „Ali Baba și cei patruzeci de hoți” este construită în jurul bogățiilor care au fost închise într-o peșteră. Pentru a pătrunde în ea, a fost necesar să arunci o vrajă: „Sim-sim open!”. Fără el, accesul la comori era imposibil. Pentru a ascunde peștera, trebuia să spui: „Sim-sim, taci!”.
În această formă, vraja specificată este prezentă în traducerea „O mie și una de nopți” de Mihail Aleksandrovich Salier. A fost o lucrare remarcabilă, care este singura traducere completă a acestui monument al culturii arabe, realizată cuoriginal în rusă. Primul volum de basme a fost publicat de editura Academiei în 1929, iar cel de-al optulea și ultimul a fost publicat în 1939.
În ceea ce privește interpretarea „sim-sim”, acesta este un cuvânt arab care nu înseamnă nimic mai mult decât o plantă de susan. Există o versiune conform căreia autorul unei povești orientale a folosit asocierea sunetului unei peșteri care se deschide cu trosnitul unei cutii de semințe de susan care izbucnește de coacere.
Pentru a înțelege semnificația „sim-sim”, ar trebui să vă referiți la o altă ortografie a lexemului studiat.
versiunea franceză
De remarcat că în versiunea franceză a basmului, vraja în cauză sună oarecum diferit - „Susan, deschide!”. Dar semnificațiile „sim-sim” și „sesame” sunt complet aceleași. Al doilea cuvânt este numele comun pentru susan în limbile Europei de Vest. În conformitate cu intriga basmului, fratele lui Ali Baba, scufundat în peșteră, nu poate ieși din ea, el confundă susanul cu numele semințelor altor plante.
Autorul acestei traduceri este Antoine Gallant. A fost un orientalist francez, anticar și traducător din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. A devenit celebru pentru că a fost primul din Europa care a tradus cartea „O mie și una de nopți”. Viața lui era strâns legată de Orient. A servit ca secretar personal și bibliotecar al marchizului Nuantel, care a fost numit ambasador al Franței la Istanbul la curtea lui Mehmet al IV-lea. A vizitat multe țări din est, a studiat arabă, turcă, persană.
La întoarcere, a devenit anticar pentru regele Ludovic al XIV-lea. Până la sfârșitul vieții, a fost, printre altele, angajat în traduceribasme orientale. Prima ediție a Celor O mie și una de nopți, apărută în 1704, a avut un mare succes. Multă vreme, traducerea lui Galland a fost luată drept model. În cursul secolului al XVIII-lea, s-a răspândit în majoritatea țărilor europene, a fost recunoscut în Orient și a devenit materialul pentru multe imitații și parodii. Trebuie remarcat faptul că versiunea lui Gallan este cea mai faimoasă versiune a lui Ali Baba și tâlharii.
Continuând luarea în considerare a semnificației „sim-sim”, merită menționat planta de susan, cu care cuvântul studiat este direct legat.
Susanul este legat de bogăție
Semințele acestei plante sunt cunoscute din cele mai vechi timpuri. Ele sunt menționate în scrierile lui Avicenna, un om de știință, filosof și medic persan medieval (secolele X-XI). Condimentele au fost de mare importanță atât în gătit, cât și în medicină.
Cutii în care semințele acestei semințe oleaginoase se coc, ajunse în stare, se deschid, făcând o crăpătură caracteristică. Potrivit autorului poveștii, ușa care duce la temnița prețuită cu nenumărate bogății acumulate de tâlhari de-a lungul anilor a fost ruptă cu un sunet similar.
Sesamun indicum, sau susan indian, este numele științific al plantei. Prin urmare, tâlharii au aruncat vraja: „Susan, deschide (sau închide)”. Această opțiune este folosită în franceză (așa cum s-a menționat mai sus), precum și în traducerile în germană și engleză.
În Orient, un astfel de nume pentru susan a fost folosit ca „sim-sim”. Cultura descrisă este în țările situate acolos-a bucurat de o mare popularitate. Proprietățile sale benefice au fost descoperite pentru prima dată de oamenii de știință orientali antici. Prin urmare, potrivit cercetătorilor, alegerea acestei plante „magice” ca „cheie” a bogăției nu a fost întâmplătoare. Ei observă că un motiv similar pentru utilizarea cuvintelor magice „Sim-sim, deschide!”, care oferă acces la interiorul muntelui, este comun în rândul multor popoare.
Statul feudal timpuriu
În concluzie, mai trebuie spus un sens al „sim-sim”.
Pe teritoriul Ceceniei în secolele 14-15 a existat o formațiune statală sau o regiune istorică numită Simsir (în regiunea Ichkeria). Celăl alt nume este Simsim. Este menționat în două surse. Unul dintre ele aparține începutului, iar celăl alt la mijlocul secolului al XV-lea.
Înregistrările sunt legate de campania lui Tamerlan împotriva Hoardei de Aur, desfășurată la sfârșitul secolului al XIV-lea. Unii dintre cercetătorii moderni cred că Simsim (Simsir) este un stat feudal pan-cecen. Ei fac o analogie a numelui acestui stat (posibil un principat) cu o așezare situată în Cecenia - Simsir.
