În popularul basm sovietic „Barbara frumusețe - o împletitură lungă” este menționat un cuvânt interesant „prestidigitator”. Și deși există și o explicație „în opinia lor, acesta este prestigiu, dar în opinia noastră, dexteritatea picioarelor și hipnoza”, acest termen învechit este departe de a fi întotdeauna folosit corect și pentru scopul propus.
Prestigidigitator - ce este?
Acesta este un cuvânt învechit care a fost folosit de ceva timp, referindu-se la un magician. Cel mai adesea, acest cuvânt era folosit în vechiul circ ca sinonim pentru cuvântul „manipulare”. Toți magicienii pot fi împărțiți condiționat în două grupuri: iluzioniști, care lucrează cu ajutorul unor dispozitive și echipamente speciale, și manipulatori sau prestidigitatori, care efectuează trucuri datorită unei dexterități manuale neobișnuit dezvoltate.
Originea termenului „prestidigitator”, pronunție corectă
Acest cuvânt provine din franceză „preste” - „rapid” și"digitus" latin - degete. Deși unele surse indică că originea nu este din franceză, ci din cuvântul italian sau latin „presto”, care se traduce și prin „rapid”. Adică, putem spune că un prestidigitator este o persoană care are control perfect nu numai cu degetele, ci și cu mâinile.
Nu toată lumea va putea pronunța acest cuvânt prima dată și, cu atât mai mult, să-l facă cu acuratețe. În pronunția corectă, accentul este pus pe a cincea, penultima silabă - prestigeator.
Având în vedere complexitatea cuvântului, nu este de mirare că nu a prins rădăcini în rusă și a dispărut rapid din vorbirea colocvială. Nu degeaba eroul filmului de basm recunoaște că i-a luat doi ani și o lună să studieze la o școală de peste mări, din care a învățat să pronunțe cuvântul „prestigator” timp de doi ani, iar hipnoza o lună..
Cine era numit prestigiist?
După cum am menționat mai devreme, acest cuvânt a fost folosit pentru a se referi la magicienii care lucrează cu mâinile lor și realizează efectele apariției, mișcării și dispariției obiectelor fără utilizarea unor echipamente speciale. Pentru astfel de trucuri se folosesc batiste, carduri bancare, mingi, bani, bile de biliard si alte obiecte relativ mici. În același timp, se pune accent nu numai pe dexteritatea manuală, ci și pe distragerea atenției privitorului de la obiectul manipulat.
În plus, romanul de aventuri al lui Vsevolod Krestovsky „Mahalalele din Petersburg” descriespecialitatea înșelăciunii bazată pe deșteptură. După cum este scris în roman, cei mai pricepuți trișori au fost numiți ticăloși și prestidigitatori. Există unele dovezi că termenul „prestidigitator” a fost folosit și pentru a se referi la jucătorii de cărți necinstiți. În plus, sintagma „sleight of hand and no fraud”, care a devenit înaripată după lansarea filmului „Start in Life”, este preluată din opera scriitorului german G. Heine „Romantic School”. Este rostită de magicianul Yantien Amsterdamsky, iar în original aceste cuvinte sună ca „Unul, doi, trei! Iutelia nu este deloc vrăjitorie”, care, în traducerea lui A. Hornfeld, a fost transformată în „Fără vrăjitorie, ci doar distracție. de mână."
Unde puteți găsi cuvântul „prestidigitator”
După cum am menționat mai sus, mulți dintre noi am auzit pentru prima, și poate ultima dată, acest termen în basmul popular „Barbara frumusețe - o împletitură lungă”. În plus, cuvântul „prestidigitator” (ce este, știți deja) poate fi găsit în multe opere literare:
- „Mahalale din Petersburg” de V. Krestovsky;
- „Special” din memoriile lui P. A. Florensky;
- „Luni începe sâmbătă”, A. și B. Strugatsky;
- „Circul rusesc”, Y. Dmitriev;
- „În legatură cu aur”, I. Ilf, E. Petrov;
- „Prestige”, K. Preot.
În vremea noastră, vă puteți întâlni periodicîn diverse articole acuzatoare acest termen. Presidigitatorul, care este descris în astfel de materiale, de regulă, potrivit autorului, înșală cu pricepere pe toți cei din jur, iar astfel de manipulări, ca la circ, nu vor fi observate de un nespecialist.
Grădinarii pot folosi în mod greșit acest cuvânt, crezând că un prestigiator este un astfel de remediu pentru gândacul cartofului de Colorado, viermii și alți dăunători. Dar nu este. Nu veți găsi un pulverizator pentru cartofi „Prestigitator”, une alta de care aveți nevoie se numește „Prestigitator”.
