„litera chineză” - cu aceste cuvinte, o persoană rusă, fără ezitare, va indica ceva greu de înțeles. Caracterele chinezești chiar se sperie uneori cu aspectul lor complicat. Care sunt cele mai complexe simboluri din scrierea chineză?
Care personaj este cel mai dificil?
Această întrebare îi îngrijorează pe mulți - atât străinii care studiază limba chineză, cât și chinezii înșiși.
În 2006, Academia Națională a Limbii Chineze a publicat informații despre caracterul cu cele mai multe lovituri. Simbolul, căruia i s-a acordat titlul oficial al celui mai complex personaj din limba chineză, este format din două elemente repetate „dragon” și înseamnă „zborul dragonului”. Există 32 de trăsături în total.
Pentru primul din lista celor mai dificile caractere chinezești, simbolul poate părea destul de simplu. Într-adevăr, nu toată lumea este de acord cu punctul de vedere al academiei de mai sus.
Nu este chiar mai greu?
O limbă adevărată vie este întotdeauna mai diversă decât norma convențională definită de oamenii de știință. În mijloaceÎn mass-media, puteți găsi referiri la faptul că cel mai complex caracter chinezesc are 57 de linii. O astfel de hieroglifă există cu adevărat, deși nu este înregistrată în dicționare și nu are propriul caracter în Unicode. Denotă o varietate de tăiței, prezentate în bucătăria uneia dintre provinciile nordice - Shanxi. Se citește caracterul „bian”, cu intonație crescătoare - o astfel de silabă nu există în chineza standard. Fantezia populară oferă interpretări curioase ale originii numelui felului de mâncare. Potrivit unei versiuni, „byan” descrie sunetul cu care aluatul pentru viitori tăiței plesnește pe masă atunci când este întins. O hieroglifă frumoasă ar fi fost inventată pentru proprietarul unui magazin de tăiței de un student priceput în caligrafie care nu avea ce să plătească pentru prânz. Oricum ar fi, adevărul rămâne că tăițeii țărănești obișnuiți au câștigat popularitate atât printre chinezi, cât și printre străini, datorită numelui complicat.
Unul dintre cele mai complexe caractere chinezești, include elemente precum „du-te”, „gaură/peșteră”, „cuvinte, vorbire”, „crește”, „cal”, „opt”, „inimă”, „ lună” și „cuțit”. Există chiar și cântece în limba chineză care combină toate aceste cuvinte într-un fel de poveste doar pentru a ne aminti cum este scris numele felului de mâncare.
Pe lângă tăițeii bian, mai sunt câțiva concurenți interesanți pentru lista celor mai dificile caractere chinezești.
Heroglifa „nan” (pronunțată cu o intonație descendentă) înseamnă congestie nazală. Partea stângă înseamnă „nas” (鼻), partea dreaptă înseamnă „închidere” (囊). Un total de 36 de diavoli.
Și încă câțiva dragoni
Pentru a desemna zborul unui dragon, uneori este folosită o hieroglifă în care acest element este repetat de trei ori. Are 48 de funcții în total. Adevărat, Academia Limbii Chineze menționată mai sus a considerat că al treilea dragon nu poartă o încărcătură semantică specială și, prin urmare, nu poate fi luat în considerare.
Dar într-una dintre ultimele ediții ale dicționarului explicativ al limbii chineze a apărut o hieroglifă, formată din patru elemente „dragon” – în total 68 de rânduri. Numai că acum sensul său nu mai are nici cea mai mică relație cu creaturile mitice. Poate fi tradus în rusă ca „a fi verbos” sau „a discuta neîncetat”.
Un pic de japoneză
După ce te-ai familiarizat cu tăițeii de „cai, cuvinte, inimi, lună” și altele asemenea, nasuri înfundate și numeroși dragoni, se poate ajunge la concluzia că caracterele chinezești sunt cele mai complexe din lume.
Dar totuși, personajul cu cele mai multe trăsături a fost inventat nu de chinezi, ci de japonezi. În ea, deasupra celor patru „dragoni” există încă trei elemente cu semnificația „nor” - un total de 84 de caracteristici. Adevărat, acesta este un nume propriu: în timpul secolului trecut, o hieroglică cu variantelecturile „taito”, „daito” și „otodo” au apărut de mai multe ori în dicționarele japoneze cu nume rare.
Și la începutul secolului nostru, a fost folosit de mai multe ori în numele restaurantelor care vindeau… tăiței. Adevărat, nu mai chineză, ci japoneză.
