Limba bosniacă a părăsit odată limba sârbo-croată după ce Iugoslavia s-a destrămat în mai multe republici independente. Astăzi, bosniaca este vorbită în Bosnia și Herțegovina, totuși, știind-o, puteți călători în siguranță în Croația, Muntenegru și Serbia, fără a întâlni o barieră lingvistică.
Un pic de istorie
Bosniacă, croată, sârbă și muntenegrenă se bazează pe același dialect, făcând toate aceste limbi aproape identice. În timpul existenței Republicii Socialiste Federale Iugoslavia, nu a existat o diviziune oficială: a existat o singură limbă sârbo-croată comună.
Până în prezent, limba bosniacă nu are o singură recunoaștere. Faptul este că există o limbă literară a bosniacilor, adică a etnicilor musulmani, în timp ce bosniacii sunt bosniaci propriu-zis, iar sârbii ortodocși bosniaci și croații catolici.
Influența Orientului
Bosnia este limba unei părți a slavilor de sud,locuind în Bosnia și într-o anumită zonă din Serbia (așa-numitul Novopazar Sandzhak, care se află la granița sârbo-muntenegrină). Este, de asemenea, una dintre limbile oficiale din Kosovo.
Deși bosniaca este asemănătoare cu sârba, muntenegrina și croata, are totuși o diferență evidentă față de toate. Încă de la domnia Imperiului Otoman în Balcani, bosniacii, ca musulmani, au adoptat în vorbire mulți turci, persani și arabisme. Sârbii folosesc și împrumuturi turcești, dar mult mai rar.
Islam a venit în teritoriile bosniace împreună cu turcii, iar feudalii locali, sub amenințarea privării de proprietate, s-au convertit la această religie. Astfel, în secolul al XVI-lea, islamul a înlocuit complet creștinismul în straturile superioare ale populației, influențând foarte mult vocabularul limbii.
Caracteristici ale limbii bosniace
Așa cum am menționat mai sus, limba de stat a Bosniei și Herțegovinei diferă de vecinii săi în primul rând printr-un număr mare de cuvinte turcești. Turcismele sunt considerate a fi nu numai cuvintele originale ale limbii turce, găsite în formă pură în bosniacă, ci și cuvinte care s-au adaptat în cele din urmă la formarea cuvintelor slave.
Puteți lua de exemplu cuvântul kapija, care în bosniacă înseamnă „poartă / poartă”. Acesta este cuvântul turc kapı, care se traduce prin „poartă”. Sau cuvântul bosniac (și nu numai) jastuk (pernă), care a fost format din turcul yastık (pernă).
Printre alteleTurcismele sunt după cum urmează:
- Ahlak morală - comportament bun.
- Čardak (chardak) - ultimul etaj al casei. Interesant, în sârbă, cuvântul Čardak se referă la un mic depozit pentru porumb.
- Divaniti - vorbire.
- Džennet - rai.
- Džemat - companie, cerc de prieteni.
Aceasta nu este o listă completă a împrumuturilor turcești în bosniacă. Cu toate acestea, aceasta nu este singura sa caracteristică. Pe lângă faptul că este puternic turcizată, bosniaca este scoasă treptat din limba sârbă și înlocuită cu limba croată, deși unele cuvinte sârbe stabile rămân, de exemplu, niko (nimeni), și nu nitko croat în același sens.
Și a treia caracteristică a limbii bosniace este utilizarea fonemului consoanei h în unele cuvinte:
- „a apărea brusc” - în sârbă și croată, un astfel de cuvânt sună ca banutu, iar în bosniacă - bahnuti;
- cuvântul pentru „reflect” în sârbă/croată este oriti se, în timp ce în bosniacă este horiti se;
- un alt exemplu este cuvântul hudovica (văduvă), care în croată sârbă sună ca udovica (fără fonemul „h”);
- Cuvântul meki și mehki, care se traduce prin „moale”, după cum puteți vedea, fonemul „h” este folosit din nou în varianta bosniacă.
Cum să înveți bosniaca
Limba vorbită în Bosnia șiHerţegovina, foarte multiculturală. După cum am menționat mai devreme, este o limbă slavă cu un amestec mare de turcă, persană și arabă. Cu toate acestea, persoanele care au învățat anterior, de exemplu, croată, vor înțelege cu ușurință bosniaca.
Este destul de ușor pentru o persoană vorbitoare de rusă să învețe limba bosniacă, deoarece este asemănătoare rusă. În plus, astăzi există o selecție uriașă de aplicații și site-uri pentru învățarea limbilor străine, chiar și a celor nu foarte populare. Merită să introduceți „Învățați limba bosniacă” în linia motorului de căutare și va oferi un număr mare de site-uri diferite, dicționare, manuale de fraze, metode de învățare a acestei limbi.
