Ce înseamnă cuvântul „ranger”? Pentru majoritatea cetățenilor casnici, această întrebare ar fi un mister dacă nu ar fi televiziunea anilor '90. La urma urmei, aceasta a fost cea care a introdus spectatorii în astfel de proiecte americane în serie precum Walker, Texas Ranger și Power Rangers. Dacă interpretul rolului lui Walker este Chuck Norris, deși s-a pensionat de mult, dar încă nerealist de cool, atunci franciza Power Rangers a cunoscut o nouă repornire în 2017. În timp ce fanii acestui proiect se ceartă despre argumentele pro și contra, haideți să aflăm mai multe despre substantivul pe care îl numesc cu mândrie toate aceste personaje.
Semnificația cuvântului „ranger” și traducerea acestuia
În original, termenul în cauză arată astfel: ranger și este tradus ca „rătăcitor”, „vagabond”, „pădurar”, „vânător”, etc.
În rusă, ucraineană și alte limbi slave nu există sută la sută analog cu el, deoarece unele dintre conceptele pe care le înseamnă sunt pur și simplu absente sau au un aspect ușor diferit. De fapt, în sensul intern, profesia de ranger este o încrucișare între un pădurar și un polițist de district.
Semnificația lexicală a termenului în limba originală
Bîn engleza modernă, acest cuvânt are mai multe tipuri de interpretări simultan.
- Păzitor al legii și ordinii în mediul rural, precum și paznic în parcuri naționale și păduri.
- În Texas de câteva secole a existat o unitate specială de poliție - Texas Rangers. Apropo, faimosul Walker este un reprezentant al acestor gardieni ai legii și ordinii.
- Simultan cu primul sens, rangerii sunt oameni care trăiesc sau călătoresc în sălbăticie. Un fel de analog de vagabonzi. Mai mult decât atât, în funcție de tipul de teren, aceștia sunt împărțiți în rangeri ai munților (munti), rangeri ai pământurilor (câmpii).
- Printre americani, alături de prima interpretare, rangerii sunt și sabotori militari din echipele speciale. Această ramură a armatei este foarte respectată și este departe de a fi ușor să se alăture ei.
În armata modernă a SUA există un regiment special de recunoaștere cu parașute al Rangers 75th Ranger Regiment. Membrii săi sunt întotdeauna gata să îndeplinească sarcini de orice complexitate. Este general acceptat că, în cazul unei alarme, fiecare dintre ei este capabil să fie oriunde în lume în doar optsprezece ore. Fiecare soldat de acest fel depune un jurământ-acrostic. Este format din șase paragrafe, fiecare dintre acestea începând cu una dintre literele cuvântului RANGER.
Rangerii britanici sunt, de asemenea, numiți un anumit tip de ghiduri
Nume propriu
De asemenea, acest substantiv denotă numele unei serii de nave spațiale americane fără pilot care au fost folosite pentruexplorarea lunii. În total, în perioada 1961-1965. au fost lansate nouă astfel de vehicule.
În plus, Rangers sunt numele a două portavioane americane celebre.
Pe lângă toate cele de mai sus, o serie de camionete compacte cu caroserie Ford poartă denumirea de Ford Ranger. Acest nume i-a fost dat pentru a sublinia capacitatea unor astfel de mașini de a conduce pe orice teren.
De asemenea, acesta este numele unui club de fotbal și nu unul, ci doi deodată. Aceștia sunt Scottish Rangers Football Club din Glasgow și Chilean Club Social de Deportes Rangers din Talca.
Istoria termenului
După ce ne-am dat seama ce înseamnă cuvântul „ranger”, merită să ne adâncim în istoria sa. Acest substantiv a apărut în engleză la sfârșitul secolului al XIV-lea. S-a format din gama de verbe („aliniați”, „rătăci”). Inițial, acesta era numele vânătorilor.
Până la sfârșitul secolului al XVII-lea. acest cuvânt a început să fie numit nu doar pădurari, ci și cei care protejează legea și ordinea în diverse teritorii. În plus, rangerii nu erau doar lachei, ci și polițiști călare.
Există o versiune conform căreia, odată cu începutul colonizării engleze a ținuturilor Americii de Nord, rangerii au devenit numele de sabotori britanici. Pentru prima dată, această metodă de numire a soldaților este menționată în timpul războiului britanicilor cu indienii pe teritoriul Noii Anglie moderne. În cinstea guvernatorului acestor pământuri, astfel de cercetași erau numiți „Church Rangers”.
După câteva decenii, când britanicii se luptau deja nu numai cu nativii americani, ci și cu colegii-colonialiști din Franța, a fost creată o companie specială de sabotaj - Rogers Rangers.
Sabotorii americani au început să fie numiți oficial acest cuvânt în timpul celui de-al Doilea Război Mondial (din 1941-1942) și au păstrat acest nume până în prezent.
Serial TV Walker, Texas Ranger
Acest termen este cel mai familiar publicului autohton datorită celor nouă sezoane ale serialului TV american Walker - Texas Ranger.
Din 1993 până în 2001, protagonistul său, veteranul războiului din Vietnam Cordell Walker, a luptat eroic cu diverși delincvenți, demonstrând arte marțiale iscusite.
Acest proiect a avut un mare impact asupra culturii cinematografice americane în anii nouăzeci. S-a bazat pe lungmetrajul Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. În plus, seria a avut un spin-off de un sezon, Sons of Thunder.
Chuck Norris, care a jucat rolul principal în acest proiect și a arătat lumii întregi ce ar trebui să fie Rangerii de salvare, a devenit incredibil de popular datorită serialului. El a fost echivalat în termeni de „coolitate” cu actori de film de acțiune cult din anii nouăzeci precum Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme și Sylvester Stallone.
Seria Power Rangers
Un alt popularizator al cuvântului ranger în rusă și ucraineană este serialul de televiziune despre supereroi - „Power Rangers” (tradus de Power Rangers).
Ca și proiectul Walker, și acesta a început să fie difuzat în 1993. Astăziau fost deja lansate douăzeci și trei de sezoane, cu un total de 844 de episoade. În iarna lui 2017 a început noul (al 24-lea) sezon al proiectului.
În centrul intrigii se află șase supereroi care luptă împotriva extratereștrilor ticăloși care visează să distrugă lumea. În diferite anotimpuri, acești salvatori au devenit personaje diferite. În ciuda faptului că diferiți oameni ar putea acționa ca eroi, rangerul negru a devenit întotdeauna liderul echipei.
