Limba rusă, ca toate celel alte limbi ale lumii, are propria ei bogăție și se transmite din generație în generație. Această valoare este expresii stabile, al căror sens a fost stabilit de mult timp și este clar pentru toată lumea: proverbe, zicători, unități frazeologice. Fiecare limbă are propriile spuse, iar uneori același proverb este tradus dintr-o limbă în alta, chiar schimbând caractere. Recent, în politică, pentru a descrie situația din lume sau dintr-o anumită țară, a fost folosită zicala „atât lupii sunt plini, cât și oile sunt în siguranță”.
Folosind în discursul său proverbe, zicători și unități frazeologice, o persoană arată că cunoaște bine cultura poporului. La urma urmei, din basmele populare sunt preluate multe expresii stabile, care sunt amintite și iubite pentru strălucirea și imaginile lor. Atunci când o persoană folosește corect și, cel mai important, cu competență viraje constante în vorbire și scris, acesta este un semneducație și etichetă de vorbire. Atunci când o schimbare a vorbirii este folosită în afara locului, în zona greșită de utilizare sau cu un înțeles greșit, acest lucru poate duce la o eroare de vorbire și la un incident într-o conversație. Folosind unități frazeologice, este necesar să se țină cont de stilul conversației, încărcarea semantică și proprietățile stilistice.
La televiziune și în jurnalism, pentru a descrie schimbările politice, este adesea folosit frazeologismul „atât lupii sunt plini, cât și oile sunt în siguranță”. Sensul acestei expresii și problema descrisă nu coincid întotdeauna. De unde vine această expresie și ce înseamnă ea?
Proverb sau zicală?
Cuvintele „proverbe” și „spuse” sunt adesea folosite împreună și mulți cred că au același înțeles. Pe de o parte, acest lucru este corect. Dacă spunem că „lupii sunt plini, oile sunt în siguranță” este un proverb, nimeni nu se va certa și nu va pretinde că acesta este un proverb. Până la urmă, aceste două fenomene poartă un sens ascuns, sunt concise, concise în conținut, uneori rimează, indică neajunsuri sau încurajează o persoană.
Nu există o clasificare clară a sloganelor, dar există unele diferențe clare.
Un proverb este o propoziție completă care subliniază o anumită acțiune și este construită după o anumită logică. Există o morală într-un proverb, o învățătură despre ceva, un fundal pentru ceva. Cel mai adesea sunt două părți, iar a doua este, parcă, o concluzie din prima. Unele proverbe au un autor, se știe de unde este luat acesta.
De exemplu, pot fi citate următoarele proverbe: „nu spune gop,până când sari peste”, „neștiind vadul, nu bagi capul în apă”, „mergi mai încet – vei continua”.
Propozițiile nu sunt propoziții, sunt un fel de expresie pentru a descrie un fenomen sau un model. Nu există acțiuni aici, dar faptul a ceea ce s-a întâmplat este descris simplu. Nu există moralitate sau doctrină. Proveroanele sunt preluate din zicale populare sau autorul este necunoscut.
De exemplu, pot fi citate următoarele proverbe: „două cizme – o pereche”, „hârtia va îndura totul”, „legea nu este scrisă pentru proști”.
„Și lupii sunt plini și oile sunt în siguranță”: sensul frazeologismului
Frazeologismele sunt expresii stabile care sunt întotdeauna folosite în sens figurat. Pentru unitățile frazeologice, utilizarea hiperbolei și a alegoriei este firească. De asemenea, au acuratețe în prezentarea faptului, unele unități frazeologice sunt folosite pentru a arăta experiența de viață, poziția și atitudinea față de lume. Aceste expresii sunt stabile și nu se schimbă. Unele unități frazeologice sunt preluate din înțelepciunea populară, autorii lor sunt necunoscuți, în timp ce altele sunt bine cunoscute pentru descoperitorii lor.
Frazeologismul „atât lupii sunt plini, cât și oile sunt în siguranță” înseamnă bunăstare simulată, vizibilă, în care ca și cum nimeni nu a fost rănit.
Din cele de mai sus, putem concluziona că această afirmație, cel mai probabil, nu este un proverb, ci aparține categoriei de zicători sau unități frazeologice.
Semnificația zicalului
O zicală foarte bună și vitală „atât lupii sunt plini, cât și oile sunt în siguranță” are un sens ambiguu. Lupul și oaia sunt folositenu numai în proverbe și unități frazeologice, ci sunt și eroii diverselor basme și basme. Chiar și în poveștile biblice, oaia era prototipul omului drept și încrezător, iar lupul era prototipul păcătosului și seducător. Acestea sunt două părți care nu pot fi niciodată de acord, au întotdeauna contradicții.
Acesta este o vorbă despre înțelepciune, despre faptul că poți oricând să ieși fără durere dintr-o situație fără speranță. Poți să fii de acord cu ceva, uneori să-ți treci peste principiile, dar în același timp să nu pierzi sau să sacrifici nimic. În timpul folosirii sale, zicala „atât lupii sunt plini, cât și oile sunt în siguranță” a fost ușor transformată, a apărut finalul „și slavă veșnică păstorului”. Până la urmă, păstorul este cel care suferă în timpul acestei lupte dintre lup și cioban.
În lumea modernă, această vorbă este folosită pentru a descrie oamenii care ating diferite obiective și toată lumea crede că are dreptate, nu vrea să facă concesii. Iar ciobanul este o persoană care a găsit o soluție de compromis la problemă, fără să jignească niciuna dintre părți.
Etimologia originii expresiei
Așa cum sa menționat deja, lupii și oile au fost menționate în Biblie, dar se știe că aceste animale au intrat în proverb din vechile vorbe metaforice, unde lupii și oile sau mieii se opuneau. Expresia a venit în limba rusă din acele locuri unde erau cele mai multe pășuni cu oi, din nesfârșita stepă Salskaya sau Mozdok. Păstorii știau de problema lipsei oilor din turmă și au spus imediat mai puține capete. La urma urmei, pentru pierderea oilor, ciobanul trebuiecompensați proprietarul pentru costul animalului. De aici a venit ciobanul deștept.
Folosirea cuvintelor „lup” și „oaie” în alte expresii populare
În multe rânduri frazeologice de tipul „atât lupii sunt plini, cât și oile sunt în siguranță” sensul unității frazeologice este aproape același cu sensul proverbului. Dar există încă un număr mare de expresii setate cu cuvântul „lup”. Cel mai strălucitor și mai folosit este „lupul în haine de oaie”. Această expresie este preluată și din poveștile biblice și arată că o persoană rea se poate preface a fi bun pentru a-și realiza planurile, dar nu se poate aștepta nimic bun de la asta.
„Lupul nu va strânge oile”. „Lupii miros acolo unde dorm oile”. Aceste două unități frazeologice descriu și discrepanța dintre personajele celor două animale, faptul că oile sunt prada lupilor și nu vor deveni niciodată prieteni.
