Vorbind despre Paris, am vrea să reformulăm celebra frază din filmul „Forrest Gump”: „Parisul este cea mai mare cutie de ciocolată, fiecare dintre ele uimitoare și imprevizibilă, pentru că nu știi niciodată ce umplutură va fi. interior. Poate fi vâscos, dulce-dulce sau, dimpotrivă, cu amărăciune de citrice - nu contează. Principalul lucru este să nu te oprești, să mergi mai departe de-a lungul străzilor pietruite nesfârșite de-a lungul micilor buticuri, bistro-uri de modă veche, grădini cochete, pentru că trebuie să ai timp înainte de… vezi Parisul și mori! Cine a spus această frază cunoscută? Vom vorbi despre asta și nu numai în continuare.
Istorie
Cine a spus „Vezi Parisul și mori”? Înainte de a răspunde la întrebarea noastră, să trecem la istorie. Și va trebui să mergem nu oriunde, ci la un foartetrecut îndepărtat - până la Roma Antică. Da, toate drumurile duc la Roma și totul pentru că acolo a apărut expresia: „Vezi Roma și mori!” Dar totul nu trebuie luat la propriu: nimeni nu avea de gând să se scufunde vreodată în uitare după ce a vizitat Roma. Dimpotrivă, aceasta este cea mai în altă evaluare a Orașului Etern de pe șapte dealuri, recunoașterea faptului că frumusețea și spiritul său nu pot fi comparate cu nimic din această lume muritoare.
Nu este atât de simplu
Ulterior, expresia populară și-a părăsit țărmurile natale și a mers mai departe - la Napoli. Și acum pe străzile acestui uimitor oraș sudic ici și colo se aude: „Videre Napoli et Mori”. Vom omite traducerea literală pentru moment, deoarece există două opțiuni pentru înțelegere. Primul, preferatul nostru: „Vezi Napoli și mori!” Al doilea, mai adevărat: „Vezi Napoli și Mori!”, - toate cu același sens figurat: „Vezi totul!” De ce a existat o asemenea confuzie? Cert este că cuvântul mori poate fi interpretat în două moduri. În latină, înseamnă atât numele satului Mori, care se află lângă Napoli, cât și verbul „a muri.”
Povestea nu se termină aici - cifra de afaceri este prea strălucitoare, expresivă și surprinzător de precisă: "Vezi… și mori!" Nu cu mai mult de două secole în urmă, italienii și-au creat motto-ul tare: „Vedi Napoli e poi muori”, care înseamnă: „Vezi Napoli și mori!” Și acum fără niciun „dar”. În scris, a fost întâlnit pentru prima dată în 1787 în jurnalul lui Johann Goethe care călătorește prin Europa. Totuși, totul curge, totul se schimbă și orașul de pe litoralși-a pierdut gloria de odinioară. Ea este o prietenă cu vânt, a plecat în căutarea de noi eroi - la Paris …
1931
Ei bine, iată-ne în frumoasa capitală a Franței, ceea ce înseamnă că suntem la un pas de a răspunde la întrebarea cine a spus „Vezi Parisul și mori!”.
În anii 30 ai secolului trecut, într-un oraș de pe malul Senei, un tânăr necunoscut pe nume Ilya Ehrenburg locuia și lucra în acel moment. Era un simplu emigrant de la Kiev, originar dintr-o familie de evrei, dar un adevărat „Parizian Khreschatyk”, cum îl numea Yevgheni Yevtushenko, pentru că era cu adevărat îndrăgostit de acest oraș uimitor. Chiar și în ciuda faptului că de-a lungul timpului a decis să se întoarcă în patria sa, în Uniunea Sovietică, a fost un susținător înfocat al victoriei socialismului în întreaga lume și un propagandist neobosit al sistemului sovietic, a continuat să admire Parisul și a venit în repetate rânduri. Acolo. Dovadă în acest sens este cartea sa „Parisul meu”, publicată în 1931.
Carte
Să vorbim despre cel care a spus: „Vezi Parisul și mori!” În această carte este întâlnită pentru prima dată această cifră de afaceri, care mai târziu devine obișnuită, mai ales în rândul oamenilor sovietici. Probabil, acest lucru se datorează nu numai unui anumit magnetism, frumuseții unice a acestei expresii, ci și „cortinei de fier” care exista la acea vreme, limitând călătoriile cetățenilor Uniunii Sovietice în străinătate. Fructul interzis este cunoscut a fi foarte dulce.
Dar să revenim la cartea lui Ilya Ehrenburg - cel care a spus primul: „Vezi Parisul și mori!” Există multe cărți în lume dedicate capitalei Franței -orașul artiștilor și al poeților, al mâncării și al bucătăriei gourmet. Pe de o parte, l-au crezut, l-au admirat, iar pe de altă parte, au disprețuit sărăcia și murdăria din cartierele lui sărace. Dar principalul lucru este complet diferit: toată lumea, atât fanii, cât și cei răi, au fost uimiți de dimensiunea sa colosală și de ritmul agitat de viață. Și totuși, faptul că Parisul nu a avut niciodată un egal a fost spus și scris de mai multe ori. Cum a cucerit lumea cartea lui Ilya Ehrenburg „Parisul meu”?
Concluzie
A scris și a făcut fotografii despre viața cetățenilor de rând, despre cum se nasc, studiază, se îndrăgostesc, muncesc, se odihnesc. De fapt, viața lor nu este diferită de milioane și miliarde din aceleași vieți, cu excepția faptului că spectacolul numit „calea vieții” se desfășoară pe fundalul Senei, Montmartre, străzi șerpuite din Paris. Și toate acestea sunt îndepărtate neobosit de o singură persoană - autorul lucrării și cei care au spus fraza: „Vezi Parisul și mori!” Ca rezultat, au fost obținute o mie și jumătate de fotografii. Cele mai bune au fost incluse în carte - un adevărat album foto. Un fapt interesant este că, pentru prima dată, fotografierea a fost efectuată cu o cameră ascunsă - o cameră cu vizor lateral. A fost ideea lui Ilya Ehrenburg, care a căutat, în primul rând, să arate latura umană a capitalei - esența acesteia, pentru că nu palatele și Turnul Eiffel creează o atmosferă unică, aura orașului., dar locuitorii săi. Astfel, Ilya Ehrenburg, traducător, poet, scriitor, publicist, fotograf, dar și cel care a spus „Vezi Parisul și mori!”, cu opera sa unică, ne-a chemat nu numaiadmiră capitala Franței și mor pentru a trăi și iubește la nesfârșit atât frumusețea ei unică, cât și întreaga lume.
