Fiecare cuvânt sau expresie are o istorie a apariției sale în limbă. Unii dintre ei trăiesc de secole, alții mor după doar câțiva ani. Acest lucru se datorează în mare măsură nivelului de dezvoltare al societății, culturii, vieții oamenilor în care trăiește cuvântul. Multe fire invizibile leagă cuvintele între ele.
Ce spun dicționarele
Cu „biografia” cuvântului poate fi găsit pe paginile dicționarelor. De asemenea, se întorc acolo pentru a-i dezvălui sensul lexical.
De exemplu, dacă întrebi ce înseamnă cuvântul revere, poți observa cu ușurință că în dicționarele diferiților autori are practic o interpretare similară, deși există o diferență. O analiză a frecvenței de utilizare a cuvântului arată că acesta este folosit în 90% din cazuri în vocabularul general, în 10% în vocabularul bisericesc. Acest lucru poate explica faptul că există asemănări și diferențe în interpretarea verbului venera în dicționare.
În dicționarul lui T. F. Efremova, „a venera” se află la egalitate cu verbele a experimenta, a manifesta. Substantivul reverență are și o legătură cu acest set de cuvinte.
În dicționarul S. I. Ozhegov, pentru explicație, se folosește expresia: „a venera înseamnă a trata cu evlavie ceva sau pe cineva”. Aici autorul oferă o listă întreagă de cuvinte legate atât între ele, cât și cu verbul a venera - reverență, har, bine, pietate, binecuvântat, fericire.
În Dicționarul lui D. N. Ushakov, explicația cuvântului este apropiată de cea prezentată de Ozhegov. Și o serie de antonime conțin cuvinte precum: a disprețui, a nu pune un ban.
În dicționarul lui Dyachenko, unde sunt adunate expresii slavone bisericești, este dată o interpretare diferită a verbului evlavie. Sensul cuvântului, conform autorului, decurge dintr-un întreg lanț de cuvinte înrudite:
- reverenta - frica de Dumnezeu, respect profund;
- reverent - zelos față de Dumnezeu, evlavios;
- revere - dă mare cinste lui Dumnezeu, fii evlavios;
- reverenta este umilința și frica care provin din devotament și iubire.
Etimologia cuvântului
Pentru a înțelege ce înseamnă reverența sau pentru a descoperi semnificația unui alt cuvânt, uneori este suficient să ne dăm seama unde și cum a intrat în limbă.
Oamenii de știință-lingviști cred că majoritatea cuvintelor precum verbul a venera, au apărut în limba rusă ca urmare a activităților educaționale ale lui Chiril și Metodiu. Traducerea în rusă a Sfintei Scripturi și a altor cărți liturgice le-a permis slavilor care s-au convertit la creștinism să se adreseze lui Dumnezeu în limba lor maternă.
Dar inițial multe împrumuturi din greaca veche și ebraicălimbile erau străine de sunetul vorbirii ruse, iar semnificațiile erau de neînțeles. Odată cu dezvoltarea limbii slave literare, cuvintele împrumutate au început să fie eliminate, fiind înlocuite cu corespondențe care au apărut în limba maternă. Verbul a venera este unul dintre multele cuvinte care sunt de origine slavonă bisericească.
Trace Tracing
Nu numai cuvintele individuale au fost împrumutate, ci și modalitățile de formare a acestora. Una dintre ele este urmărirea. Traducerea unui cuvânt dintr-o limbă străină este efectuată în părți, apoi împăturită într-un singur întreg.
Acești oameni de știință explică un număr mare de cuvinte complexe în limba rusă. De exemplu, morfema „bine” este notat în diferite dicționare în peste 700 de unități de limbă. Se poate concluziona că cuvântul revere este rezultatul unui mod similar de formare a cuvântului.
Asociații
În procesul de căutare a sensului unui cuvânt, vocabularul pasiv și activ al unei persoane se extinde semnificativ. Și dacă utilizați metoda asocierii, atunci puteți înțelege sensul unui anumit cuvânt mult mai rapid, în timp ce completarea dicționarului va fi garantată.
De exemplu, o traducere în engleză arată clar că a venera înseamnă a tremura, a închina, a venera, a venera. În limba rusă modernă, sinonimele infinitivului sunt cuvinte precum au timp, dăruiesc, reușesc, se roagă, se închină, se închină, se supun. Expresiile „plecați-vă capul”, „priviți-vă de jos”, „creați-vă un idol” completează și extind sensul cuvântului venerare.
Folosirea cuvântului în sine ca parte a frazelor dezvăluie și semnificația acestuia. Evlavia poate fi respectuos, evident, slab, prost, naiv, orbesc, obsequios. O femeie, un bărbat, un unchi, un profesor, un lider, oamenii sunt uimiți. Lista continuă și continuă.
Lista de cuvinte care indică asocierile emergente asociate cu verbul venera poate deveni la fel de lungă. Fiecare persoană va avea propriile asociații, deoarece depind de mulți factori - educație, statut social, vârstă, experiență de viață etc.
În loc de o concluzie
Interesul pentru limbă este manifestat nu numai de persoanele care o studiază profesional, ci și de studenți, școlari, precum și de cei care pur și simplu urmăresc dezvoltarea limbii ruse și sunt interesați de istoria acesteia.
Cunoștințele unei persoane despre lingvistică, un vocabular bogat sunt un indicator al nivelului său de alfabetizare și al culturii generale.
