Mulți fani ai artiștilor străini habar nu au adesea despre ce este vorba în versuri. Mulți își justifică ignoranța prin faptul că nu este întotdeauna ușor să găsești o traducere a operei unui cântăreț sau al unui grup pe internet. Această problemă este ușor de rezolvat printr-un proiect numit Laboratorul lingvistic „Amalgam” - un site care estompează granițele dintre limbi.
Cu siguranță mulți au auzit acest nume de mai multe ori de la prietenii lor. Dar ce este acesta - „Amalgam”? Unde să experimentezi cu versurile artiștilor tăi preferați?
Serios, ce este?
Laboratorul lingvistic „Amalgama”, sau Amalgama-lab, este un proiect care a apărut în 2005 sub supravegherea a doi filologi și a unui programator și a fost conceput inițial ca o agenție de traduceri și un loc în care oamenii se puteau preda reciproc. limbi de la distanță. Treptat, specializarea acestui site s-a restrâns la o colecție de versuri transcrise din engleză, franceză, italiană, germană,Spaniolă și alte limbi.
Site-ul proiectului lingvistic „Amalgam” conține o varietate de interpreți din toate timpurile și popoarele. Aici puteți găsi atât compoziții rap, cât și balade lirice - maeștrii care lucrează la texte vor înțelege orice expresie complexă. Dacă răspundeți la întrebarea despre ce este, „Amalgam” poate fi numit în siguranță un bun ajutor pentru orice iubitor de muzică, deoarece motto-ul lor - „Ștergem granițele dintre limbi” - nu este cuvinte goale, confirmate de sute de traduceri diferite.
Avantaje de laborator
Principalul avantaj al laboratorului „Amalgam” este colecția de multe melodii de la o mare varietate de artiști. De asemenea, un mare avantaj al site-ului poate fi numit navigare ușoară. Puteți căuta după titlul piesei, artist, în ordine alfabetică (această opțiune va afișa mai întâi o listă de artiști, apoi toate traducerile disponibile ale melodiilor lor). În plus, există și alte facilități:
- Puteți personaliza pagina cu versuri. Traducerea va fi afișată rând cu rând, în paralel cu originalul sau alternativ - mai întâi, de exemplu, engleză și apoi rusă.
- Unele melodii au mai multe opțiuni de aranjare. Adesea, puteți găsi chiar și traduceri poetice, ceea ce este foarte convenabil pentru muzicienii care înregistrează cover-uri (execuții ale fanilor de cântece ale autorului) în limba rusă.
Nu este necesar să copiați versurile melodiei traduse, există o funcție specială în Laboratorul Amalgamimprimare automată
Deficiențe de resurse
Principalul dezavantaj al laboratorului este sortarea insuficient de convenabilă - unii utilizatori ai site-ului cred că ar fi bine să se introducă o distincție între melodii pe albume și ani de lansare. Dar există și alți oponenți ai acestei resurse. Ei cred că „Amalgam” este un loc în care nu trebuie să avem încredere. Mulți au găsit greșeli în versuri de mai multe ori, dar aici apare un punct foarte important. Fiecare utilizator își poate încărca traducerea în resursă și aici nimeni nu este imun la greșeli, chiar și cel mai experimentat maestru al meșteșugului său.
Cum îmi încarc traducerea pe site?
În primul rând, traducerile care apar pe site sunt efectuate de traducători cu experiență, dar, după cum am menționat mai sus, la completarea resursei poate participa și un utilizator obișnuit care nu are studii lingvistice. Mai mult, după publicare, autorul devine automat un participant la concursuri lunare cu premii garantate - o varietate de gadget-uri, cum ar fi ceasuri inteligente sau căști.
Încărcarea traducerii este foarte ușoară, nici măcar nu trebuie să vă înregistrați. Pentru a publica, trebuie doar să completați un formular special direct pe site. Lucrarea în sine trebuie să îndeplinească cerințele elementare: unicitate și design corect. Adică și cea mai frumoasă transcriere poetică va fi respinsă dacă conține greșeli de ortografie sau de punctuație, sau dacă a fost deja publicată undeva. Toate trimiterile sunt supuse unui control strict.respectarea regulilor, așa că munca de traducere trebuie luată cu mare atenție și serios.
Analogi ale „Amalgam”
Rețeaua are multe resurse diferite, cu subiecte similare, în care sunt publicate traduceri de calitate diferită, dar nu există încă analogi. Pe lângă colecția obișnuită de versuri, aceasta este și o întreagă comunitate lingvistică-„Amalgam”, care nu numai că lucrează împreună la conținut, dar se ajută și reciproc în mod activ. De exemplu, pe forum puteți găsi cu ușurință profesioniști cu experiență care sunt gata să-și ofere ajutorul în învățarea unei limbi străine, puteți întreba utilizatorii despre o anumită problemă și găsiți împreună o soluție. Proiectul se dezvoltă foarte rapid și va elimina în curând toate celel alte resurse ale internetului rusesc în această direcție.
Deci, ce este acesta, „Amalgam”? Aceasta este o arhivă imensă de traduceri de cântece în rusă. Și, deși nu fiecare interpret are toate textele traduse, administratorii și utilizatorii proiectului lucrează activ la aceste lacune. Traducătorii bine motivați sunt întotdeauna gata să lucreze la orice melodie, motiv pentru care puteți găsi întotdeauna cea mai recentă versiune a traducerii aici.
