Unele definiții sonore s-au instalat de mult în vorbire, dar originea lor provoacă nedumerire sinceră la majoritatea vorbitorilor nativi. În funcție de context, „yushka” apare în fața ascultătorilor în roluri complet diferite. Aceasta este o caracteristică încăpătoare pentru băieții cu fete și o denumire non-standard pentru sânge și un sinonim pentru supa ta de pește preferată. Dar care interpretare este corectă? Nu este ușor să-ți dai seama, așa că trebuie să apelezi la cercetările lui Vasmer.
Tânăr sau tocană?
Există doi termeni cu același sunet, dar cu istorie diferită. Și în ambele, sensul cuvântului „yushka” se corelează direct cu versiunile fără sufixul diminutiv -k-, ceea ce introduce doar confuzie. Cel mai puțin comun concept în Rusia este din regiunile vestice, care înseamnă:
- obraznic;
- obraznic.
Această „yushka” este folosită în relație cu băieții și fetele. Iar explicația este destul de plăcută pentru urechea rusă. Experții sugerează că aceasta este o abreviere pentru „tineret”, el este și „tânăr”. in orice cazexistă, de asemenea, o versiune de origine din supe și pe trei linii simultan:
- din supă de pește - slavonă bisericească;
- din numele bulionului de carne - regional;
- din jucha - poloneză.
Toate interpretările sunt cât mai aproape posibil de punctul de confuzie, ceea ce face aproape imposibilă denumirea sursei originale.
Care este principalul lucru în supă și într-o persoană?
Întrebarea nu este inactivă: în cadrul termenului studiat, aceasta este o yushka și nimic altceva. Conform sensului de bază, vorbitorul înseamnă partea lichidă a absolut orice fel de mâncare:
- supă groasă pe bază de carne, cartofi sau pește;
- bulion de carne sau pește;
- tocană.
Cel mai des folosit în legătură cu urechea. Deși poate fi folosit chiar și pentru a indica suc de legume sau fructe în salata corespunzătoare. În ciuda listei lungi de variații, există o rețetă originală în regiunile vestice. Potrivit acestuia, cuvântul „yushka” capătă semnificația unei tocane specifice pe bază de saramură de sfeclă roșie cu adaos de sânge de porc sau de gâscă. Poate de aici provine definiția alegorică a sângelui în general:
- yushka lui a coborât pe nas;
- lasă yushka etc.
Cum sunt condițiile tavernei?
Din cele populare, mai există două denumiri strălucitoare despre care știau vizitatorii unităților de băut și sătenii din secolul al XIX-lea:
- Nume colocvial pentru o supapă de cuptor.
- Vas de sticlă pentru vodcă în țările balcanice.
Și în comunicarea de zi cu zi?
Contemporanii nu trebuie să-și amintească ce este „yushka”. Acest cuvânt în unele regiuni nu a apărut deloc, în altele a devenit învechit. Dar dacă călătoriți des, doriți să vă extindeți orizonturile și vă este mai ușor să găsiți o limbă comună cu localnicii, atunci nu ezitați să adăugați la vocabular. Nu există cunoștințe inutile!
