Câte unități frazeologice cunoașteți? Sunt semnificațiile lor clare și câte exemple puteți numi?
Există mai mult de o mie și jumătate de unități frazeologice în limba rusă. Și acestea sunt doar cele care au fost studiate de lingviști. Diversitatea lor nu poate fi transmisă, deoarece unitățile frazeologice sunt folosite în situații de zi cu zi, ele denotă trăsături de caracter, condiții meteorologice și așa mai departe.
Mai des folosesc alți termeni pentru a defini acest fenomen - se numesc idiomuri, ceea ce este parțial adevărat. Un idiom este un fel de unitate frazeologică. Acest lucru va fi discutat puțin mai târziu. Frazeologismele sunt adesea numite expresii înaripate.
Cunoscutul critic literar rus Vissarion Grigorievici Belinsky, care a trăit în secolul anterior, a vorbit despre fraze stabile. El le-a numit „fizionomia” limbii ruse. De asemenea, după înțelegerea lui, frazeologia este un instrument de vorbire unic.
În acest articol, veți adăuga încă o expresie set rusă la tezaurul vostru de idiomuri - „o linguriță pe oră”. Noi Deasemeneaam adunat pentru dvs. sinonime și antonime ale acestei expresii.
Ce este frazeologismul?
Deci în lingvistică ei numesc expresii stabile, al căror sens este derivat din suma tuturor cuvintelor incluse în ea. Cu alte cuvinte, o unitate frazeologică transmite sens numai dacă nu este încălcată compoziția sa.
Acest fenomen este diferit de expresiile simple. Lingviștii identifică o serie de trăsături prin care se disting de obicei. Cea mai importantă este integritatea. Exact această capacitate de a funcționa, adică de a transmite sens în limbă.
Vedeți singuri cu un exemplu. În rusă, cunoaștem expresia „atârnă-ți nasul”, care înseamnă „a fi trist”. A venit la noi din lumea muzicii, unde a fost folosit în sensul direct. „Agățați-vă nasul pe o cincime” – asta era expresia. Când cântau, violoniștii au ajuns la prima coardă, a cincea, nas, ceea ce a creat o privire tristă. Mai târziu, această afirmație s-a transformat într-o unitate frazeologică, care și-a dobândit sensul actual pe baza unei metafore. Semnificația sa ne este disponibilă din dicționare, deoarece imaginile au dispărut în timp.
Tipuri
Se obișnuiește să se împartă unitățile frazeologice în grupuri. Există granițe destul de neclare între aceste tipuri, deoarece acest fenomen lingvistic este complex și inconsecvent.
- Primul grup include acele idiomuri în care cuvintele sunt ferm „crescute” unul la celăl alt. Se numesc așa - aderențe. Un exemplu de acest tip este „a bate gălețile”.
- Al doilea grup are mai multe forme libere. Cuvintele sunt diluate cu pronume, adjective etc. Din fuziunea lordistinge prezența imaginilor. Acest tip se numește unități. Un exemplu de unitate este expresia „intră în rețelele (a cuiva/a ta/frauduloasă).
- Al treilea grup conține unități frazeologice gratuite. Numele lor este combinații. Acestea conțin cuvinte care se comportă liber și pot fi modificate. Un exemplu de acest tip de zicală este „nemesis”.
Semnificat
Frazeologismul „o linguriță pe oră” se referă mai degrabă la unități. Nu și-a pierdut caracterul figurativ anterior, așa că nici măcar nu putem folosi un dicționar pentru a-i înțelege în mod aproximativ sensul.
Unul dintre sensurile frazeologismului „o linguriță pe oră” este „acționează încet”. Iată ce le spun mamele copiilor când mănâncă mult timp, se pregătesc de școală sau își fac temele.
Un alt sens este „indecis, cu pauze”. În acest sens, expresia este folosită atunci când o persoană întârzie să facă ceva pentru o perioadă lungă de timp.
Și încă un sens al frazeologismului „o linguriță pe oră” este o acțiune efectuată cu repetare prescrisă. Această expresie în acest sens este potrivită pentru a fi folosită dacă o persoană este obligată să meargă la o anumită autoritate, să întocmească documente etc.
Origine
Fraseologismul a părăsit domeniul medicinei și a intrat în vorbire cu un alt sens, bazat pe metaforă. Inițial, au spus, sau mai bine zis, au scris, „într-o oră, o linguriță”. După cum probabil ați ghicit, era o rețetă obișnuită cu indicații pentru utilizarea medicamentului.
Aici primești o rețetă și trebuie să stai și să urmărești ora. O oră pare o eternitate! Tocmai aceste senzații ale nesfârșitului unei perioade destul de scurte de timp au stat la baza unității frazeologice.
O linguriță este, de asemenea, un element, datorită căruia se obține figurativitatea. Chestia este că acest tacâmuri este mic. O oră și o linguriță împreună creează aspectul de „a face puțin și mult timp”.
Sinonime
„O linguriță pe oră” nu este singura expresie care poate fi folosită pentru a-i transmite sensul. Răsfoiți mai jos cuvinte și expresii cu înțelesuri similare și exemple.
Înseamnând „lent”:
- „Ora moartă”. Cea mai folosită unitate frazeologică în acest sens, care este asociată cu ceasurile rusești cu o luptă apărută în secolul al XVI-lea.
- „Pas de țestoasă”. Înseamnă „un pic” și se bazează pe asociere (broască țestoasă – lentoare). Exemplu: „În vacanță, timpul a trecut în ritm de melc.”
- „Trageți de sârmă”. Ultimul cuvânt era un fir din metal, a cărui fabricație era lungă și plictisitoare. Exemplu: „Din nou tragi de sârmă! În sfârșit, fă-ți temele și fii liber!”
- „Cât de umed arde.” Această unitate frazeologică rară își dezvăluie cel mai bine sensul în context: „Când am venit prima oară la birou, am încercat să țin pasul cu colegii, dar până la urmă am făcut totul încet, ca un foc ud.”
În sensul „repetiției acțiunii”:
„Pentru a atinge un punct”. Expresia este similară ca semnificație, dar are o conotație diferită. Sensul său este „a repeta o acțiune de mai multe ori”
Antonime
„O linguriță pe oră” în sensul „încet” implică unități lexicale care au sens opus. Vedeți câteva dintre ele:
- „Scădere de cap”. O expresie cunoscută, pentru că este folosită cel mai des. Derivat din cuvântul rusesc „dardevil”, care a fost folosit pentru a-i numi pe curajos.
- „La viteza sunetului/luminii”. Este, de asemenea, o expresie foarte populară. Pe baza asocierii (viteza sunetului/luminii - viteza).
- „La viteză maximă”. Ultimul cuvânt este un derivat al adjectivului „agil”, care înseamnă „rapid”.
- „Nici măcar nu vei clipi din ochi/și nu vei privi înapoi”.
- „Prin s alturi și limite”. Aceasta este o unitate frazeologică interesantă, direct opusă expresiei „o linguriță pe oră”. Într-un singur cuvânt, puteți transmite sensul astfel: „super-rapid”.
Exemple de utilizare
Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt indisolubil legate de cultura poporului, inclusiv de literatura. Căutați prin citatele diferiților autori și încercați să urmăriți funcționarea unității frazeologice:
- „Piața europeană acceptă [literatura rusă] o linguriță pe oră.” Propunerea este preluată din romanul polițist al lui V. RybakovGravilet Tsarevich. Acest lucru implică o „acceptare” îndelungată a culturii ruse de către europeni în porții mici.
- "Apa curge prin conducte cu o linguriță pe oră." Din lucrarea „Lumea nouă” de S. Zalygin. Sensul unității frazeologice „o linguriță pe oră” în acest caz este încet. În acest caz, acțiunea nu se repetă, ci continuă fără pauze.
- „Soare doar în frânturi pe oră pentru o linguriță.” Și aici acțiunea este repetitivă. Sens - un proces lent care se reproduce la anumite intervale. Fraza sună în opera lui G. Alexandrov „Epoca și cinema”.
