Ortografia și pronunția multor cuvinte în limba rusă se bazează adesea pe o tradiție formată în secolele trecute. Din această cauză, mai mulți termeni pot exista simultan pentru a se referi la un singur concept, de exemplu, chit și chit. Printre astfel de puncte controversate se numără numele corect al naționalității unui rezident al Poloniei. Deci, care este modul corect de a spune: poloneză sau poloneză? Să analizăm această chestiune.
Semnificația cuvintelor „Polka” și „Polka”
Înainte de a ști cum se numește corect un rezident al Poloniei: polonez sau polcă, merită să înțelegeți semnificația și originea acestor cuvinte.
Amândoi termenii în cauză sunt folosiți pentru a se referi la femei sau nativi din Polonia, precum și la cei care locuiesc într-o altă țară, dar aparțin acestei naționalități.
Aceste cuvinte în cauză sunt sinonime absolute între ele. În același timp, „Polishka” este considerat un nume învechit, care a ieșit de mult timp din uz activ. În timp ce „polca” este activăfolosit nu numai în rusă și poloneză, ci și în majoritatea celorl alte limbi.
Etimologia cuvântului „Polka”
Înainte de a vă gândi cum să scrieți corect „Polka” sau „Polka”, merită să aflați despre semnificația și originea acestor termeni.
Deci, substantivul feminin „polka” (în poloneză - polka) a fost format din cuvântul „Pol” (polak), care se referă la un rezident sau nativ al Poloniei. Statul însuși a primit un astfel de nume datorită terenului său plat (de la termenul „câmp” - stâlp). Există, de asemenea, o versiune că țara și-a primit numele nu din cauza particularităților peisajului (la urma urmei, există o mulțime de păduri în Polonia), ci din cauza tribului polonez care a trăit pe acest teritoriu.
Rusă, ucraineană, belarusă, germană, engleză, franceză și majoritatea celorl alte limbi ale lumii au împrumutat cuvântul „Polka” din poloneza nativă și aproape neschimbat.
În mod interesant, acest substantiv și-a păstrat chiar accentul inițial pe prima silabă. În timp ce pronunția cuvântului „Pol” a fost adaptată la limba rusă. Accentul a fost deplasat de la prima silabă la a doua.
Originea termenului „polonez”
Ca și termenul „Polka”, „Polka” s-a format și din cuvântul „Pol” și „Polonia”, dar mult mai târziu. Ora exactă a apariției acestui nume în rusă nu este cunoscută. Totodată, substantivul studiat, din punct de vedere al gramaticii, se încadrează perfect în formula de formare a femininului de la masculin în ceea ce privește naționalitatea. De exemplu, ca tadjik -Tadjik, Uzbek - Uzbek, Slovac - Slovac.
De aici putem concluziona că cuvântul „Polka” a apărut ca analog rusesc al substantivului „Polka” și s-a răspândit în principal datorită ficțiunii.
Astfel, în lucrările unor clasici precum Alexander Sergeevich Pushkin și Nikolai Vasilyevich Gogol, acest cuvânt este folosit aproape peste tot. Și cu mâna lor ușoară, alți scriitori din vremurile de mai târziu au început să folosească acest termen în loc de „polka”.
Apropo, din limba rusă „Polishka” „a migrat” în ucraineană („Polishka”) și belarusă („palyachka”). Într-adevăr, înainte de aceasta, termenul „Lyashka” sau „catolic” era folosit mai des în ucraineană, care pentru locuitorii ortodocși ai Ucrainei (pe vremea regiunii cazaci) era practic un sinonim.
Caracteristici ale sensului substantivului „polonez”
Deși cele două cuvinte în cauză sunt sinonime, există o diferență între ele. Deci, termenul „polonez” este negativ, cu un strop de dispreț. Mai mult, femeile și fetele poloneze însele percep cu resentimente atunci când sunt numite. La fel ca ucrainenii, când sunt numiți „Khokhls” și „Banders”, iar rușii – când sunt numiți „Katsaps” și „moscoviți”.
Rădăcina acestei antipatii pentru cuvântul „polonez” nu este cunoscută exact. Poate că acest lucru se datorează împărțirii Poloniei în 1795, în care Imperiul Rus a avut un rol foarte activ. Într-adevăr, de atunci, timp de mai bine de un secol, multe pământuri poloneze au aparținut rușilor, care și-au plantat activ cultura șilimba.
În orice caz, dacă, în timpul vizitei la polonezi, numind o femeie poloneză, se va considera proaste maniere și va fi perceput cu ostilitate.
Există un cuvânt „poloneză” în poloneză?
Având în vedere întrebarea: „Vorbește și scrie corect: poloneză sau poloneză?”, merită să fiți atenți dacă există un cuvânt ofensator pentru locuitorii Poloniei în limba lor.
Se pare că acest termen, stabilit cu atâta succes în limbile rusă, ucraineană și belarusă, este absent în poloneză.
În același timp, uneori, cuvântul „femeie poloneză” este încercat să fie folosit ca analog cu termenul „femeie poloneză” (polaczek), care, de asemenea, nu este deosebit de iubit de reprezentanții acestei națiuni. Cu toate acestea, substantivele „poloneză” și „poloneză” au nuanțe diferite de semnificație. Deci, primul este un nume de carte învechit care a fost folosit în documente oficiale în trecut. Dar „poloneză” sau „poloneză” sunt substantive cu o conotație clară de dispreț. Ele nu au fost niciodată folosite în discursuri sau scrise oficiale.
„Polka” sau „Polka”: cum să vorbiți și să scrieți corect
Amândoi termeni considerați au același înțeles. Cu toate acestea, pe care ar trebui să o alegeți: poloneză sau poloneză?
În ciuda multor controverse, singurul cuvânt adecvat vorbit despre o femeie din Polonia este substantivul „Polka”.
Termenul „polonez” este considerat nu numai nepoliticos, ci și depășit. Mai mult, din prima jumătate a secolului al XX-lea, care a fost consemnată în dicționarele de atunci.
Cu toate acestea, când scrii ficțiune care descrieîn vremurile lui Pușkin sau în perioada în care substantivul „polonez” a fost folosit în mod activ în vorbire, utilizarea acestui cuvânt este acceptabilă.
Din toate acestea putem concluziona că atunci când alegeți între opțiunile „Polka” sau „Polka”, ar trebui să acordați întotdeauna preferință primei, dacă nu este o opera de artă istorică.
De ce oamenii spun adesea „poloneză” în loc de „Polka”
După ce am studiat întrebarea: „Vorbiți și scrieți corect: poloneză sau poloneză?”, merită să fiți atenți la motivul pentru care cuvântul „polonez” este încă folosit în vorbirea multor oameni. La urma urmei, nu numai că este depășit, dar poate crea și probleme în relațiile cu femeile de această naționalitate.
Se pare că cuvântul „Polka” se referă nu numai la un locuitor al Poloniei, ci și la faimosul dans rapid ceh. Din acest motiv, pentru a nu fi înțeleși greșit într-o conversație, mulți (indiferent dacă este corect: poloneză sau poloneză) folosesc al doilea cuvânt.
Apropo, din cauza acestei coincidențe, unii consideră că polca este un dans polonez. De fapt, numele său a fost format din cuvântul ceh půlka (jumătate de treaptă) și doar din cauza unei neînțelegeri s-a dovedit a fi în consonanță cu termenul polka.
Este interesant că, cu un nume similar, există și un dans suedez polska ("polonez"), care nu are nicio legătură cu naționalitatea.
Luând în considerare întrebarea: „A vorbi și a scrie corect: poloneză sau poloneză?”, putem concluziona că prezența acestei probleme indică bogăția limbii ruse, precum și dorința vorbitorilor ei în orice moment. să-și caute pe ale lornume pentru cuvinte străine.
