Gerunziul în engleză este partea de vorbire care include proprietățile unui verb și ale unui substantiv. Nu este greu de găsit în text - de regulă, este un cuvânt verbal, dar cu terminația „-ing”. Cu toate acestea, acesta nu este un verb într-o formă lungă - gerunziul este desemnat mai degrabă ca substantiv. Și nu numai. Apropo, această formă a verbului este folosită în multe limbi, dar nu există echivalent în gramatica rusă.
Definiție
Gerunziul este o formă modificată a unui verb care se termină în „-ing”. Are proprietățile unui substantiv, adică poate răspunde la întrebările „cine?” sau ce? Conform regulilor pentru un gerunziu în engleză, acest verb are o formă impersonală, adică nu se schimbă în număr, persoană sau declinare. În plus, gerunziul este folosit fără articol.
Dacă efectuați un transferpropoziții cu gerunziu, în unele cazuri va suna mai mult ca un substantiv, deși este caracterizat ca verb. De exemplu, expresia „Nu-mi place să mă trezesc devreme, dar trebuie să” poate fi tradusă ca „Rasăririle devreme nu sunt pentru mine, dar nu trebuie să aleg” sau „Nu-mi place să mă trezesc”. trezește-te devreme, dar trebuie”. Acesta este un exemplu de gerunziu activ simplu ca formă cea mai comună.
Probleme pentru verbele care se termină în „-ing”
În engleză, funcțiile gerunziului sunt destul de variate și largi. Pentru a le desemna vizual, le vom oferi definițiile și câteva exemple.
1. Subiect
Când un gerunziu dintr-o propoziție este subiect, acesta este tradus ca substantiv, adică răspunde la întrebarea „cine? ce?”. În plus, gerunziul poate răspunde la întrebarea „ce să faci?” în contextul unei fraze sau fraze. Amintindu-și lecțiile de gramatică rusă, un predicat este o parte a unei propoziții care denotă o anumită acțiune sau stare a obiectelor. Iată exemple de gerunzii în engleză cu traducere ulterioară.
| Original | Traducere |
| Nu este ușor să înveți limba japoneză. | Învățarea japoneză nu este ușor. |
| Rezolvarea problemelor face parte din viața de zi cu zi a aproape orice persoană, atât acasă, cât și la locul de muncă. | Rezolvarea problemelor face parte din viața de zi cu zi a aproape tuturor - atât acasă, cât și la locul de muncă. |
| Depășirea acestor științificeprejudecățile depășește domeniul de aplicare al acestui răspuns. |
Depășirea acestor prejudecăți științifice depășește scopul acestui răspuns. |
2. Definiție
Când folosiți un gerunziu ca definiție, acesta este plasat după sau înaintea cuvântului care este definit. În acest caz, se folosește prepoziția „pentru” sau „de”. Ca definiție, gerunziul este cel mai adesea tradus ca substantiv.
| Original | Traducere |
| Școala adoptă o metodă de transliterare a cuvintelor englezești cu caractere grecești. | Școala folosește metoda de transliterare a cuvintelor englezești cu caractere grecești. |
| Nu i-a plăcut ideea de a merge în excursie pe râu. | Nu i-a plăcut ideea de a merge într-o excursie pe râu. |
| Stăpânirea sunetului necesită ani de pregătire și practică. | Stăpânirea sunetului necesită ani de studiu și practică. |
| El sa întrebat despre implicațiile utilizării acestei abordări în sectorul serviciilor energetice în comparație cu alte sectoare de servicii. |
El a ridicat implicațiile acestei abordări pentru sectorul serviciilor energetice în comparație cu alte industrii. |
3. Circumstanța
Când gerunziul funcționează ca o împrejurare, este întotdeauna precedat de prepoziții de timp sau mod de acțiune. Mai frecvent în limbajul livresc decât în limba vorbită.
Gerunziul, care funcționează în text ca o împrejurare, este tradus ca substantiv sau ca formă specială a verbului - un gerunziu.
| Original | Traducere |
| După ce a citit o carte, Ryan o lasă jos timp de aproximativ 2 săptămâni. | După ce a citit cartea, Ryan o pune deoparte timp de două săptămâni. |
| Cipul RFID este cusut în interiorul unei etichete pe care scrie foarte clar „Vă rugăm să scoateți înainte de a-l purta”. | Eticheta RFID este cusută într-o etichetă pe care scrie „Vă rugăm să îndepărtați înainte de utilizare”. |
| Cum să reduceți cantitatea de zahăr fără să observați? | Cum să tai zahărul fără să-ți dai seama? |
4. Supliment
Gerunzicul-complement în propoziții este tradus ca substantiv sau verb și este plasat după predicat. Acesta completează fraza, ca și cum ar explica verbul care o precede.
| Original | Traducere |
| El a menționat că a citit-o în revistă. | A menționat că a citit-o într-o revistă. |
| Am sugerat să vizionați următorul episod. | Am sugerat să vizionați următorul episod. |
| Ai terminat de explicat regulile? | Ai terminat de explicat regulile? |
De asemenea, un verb cu terminația „-ing” este folosit în cazurile în care după verb este necesară adăugarea cu prepoziția „de la”:
- Einu sunt împiedicați să folosească aceste pagini, dar este foarte incomod pentru ei. - Nu li se interzice utilizarea acestor pagini, dar este foarte incomod pentru ei.
- Jurnaliştilor li s-a interzis să participe la orice demonstraţii neautorizate. - Jurnaliştilor li sa interzis să participe la demonstraţii neautorizate.
5. Partea nominală a predicatului compus.
În acest caz, verbul cu terminația „-ing” este plasat după verbul „a fi”.
| Original | Traducere |
| Hobby-ul ei este culturismul. | Pasiunea ei este culturismul. |
| Îmi place să cânt jazz. | Îmi place să cânt jazz. |
Forme de gerund
| Colateral valid/activ | Pasiv/Pasiv | |
| Nedefinit | 1) verb + „-ing” | 2) fiind + verbul de forma a III-a |
| Perfect | 3) având + verb în forma a treia | 4) have been + verb în forma a treia |
După cum se arată în tabel, gerunziul se schimbă la timpuri și are 4 tipuri. Formele gerunziului în limba engleză pot fi împărțite în două subspecii: în voce activă și pasivă.
- Forma la timp nehotărât este folosită cel mai des și înseamnă o acțiune care are loc în același timp cu verbul-predicat principal: Îmi place să cânt înploaia. - Îmi place să cânt în ploaie.
- A doua formă indică un fel de acțiune pe care obiectul sau lucrul o experimentează: se lucrează mult pentru a îmbunătăți abilitățile funcționarilor de aplicare a legii. - Se lucrează mult pentru a îmbunătăți abilitățile ofițerilor de aplicare a legii.
- A treia formă exprimă o acțiune care a avut loc înaintea acțiunii care transmite predicatul. De exemplu: a regretat că a făcut acest apel. Regretă acum că a făcut acel apel. Secvență: mai întâi a sunat, apoi a regretat.
- A patra formă a gerunziului exprimă acțiunea care a precedat acțiunea și este folosită la vocea pasivă. Adică acțiunea a fost testată pe obiect/subiect. De exemplu: Ne amintim că ni s-a arătat imaginea. - Ne amintim că ni s-a arătat această fotografie.
Când se folosesc atât gerunziul, cât și infinitivul?
Există părți de vorbire care denotă acțiune, pentru care este permisă utilizarea atât a verbului la infinitiv (a face - ce să facă) cât și a unui verb cu terminația „-ing”. Aceste verbe universale includ:
- pentru a continua - continua;
- pentru a începe - începe;
- a învăța - a învăța;
- pentru a începe - începe/începe;
- a nevoie - nevoie;
- pentru a încerca - încercați;
- a însemna - a însemna, a însemna;
- a iubi - a iubi;
- a neglija - a neglija.
De exemplu, „Am încercat să sar peste băltoacă”va avea același sens ca „Am încercat să sară peste băltoacă”. Traducere: „Am încercat să sar peste o băltoacă.”
Va avea, de asemenea, aceeași valoare dacă folosiți propoziția „A început să ningă” sau „A început să ningă”. Traducere: „A început să ningă”.
Gerunziu sau infinitiv în sensuri diferite
În propozițiile după verbul „a opri” este permisă folosirea infinitivului și a gerunziului în engleză, dar sensul lor este diferit. Luați în considerare două astfel de cazuri:
- Când se folosește un gerunziu după „stop”: S-au oprit din vorbit când a intrat profesorul. - S-au oprit din vorbit/s-au oprit din vorbit când a intrat profesorul; Am încetat să mănânc lactate acum o lună - Am încetat să mănânc lactate acum o lună.
- Când se folosește un infinitiv după cuvântul „stop”: They stopped to talk a little - They stopped to talk a little; Șoferul s-a oprit pentru a face loc unei femei în vârstă - Șoferul s-a oprit pentru a lăsa o femeie în vârstă să treacă.
În aceste exemple, puteți vedea că atunci când este folosit gerunziul, executarea oricărei acțiuni se oprește. Dacă un verb la infinit este folosit după cuvântul „stop”, atunci acțiunea se oprește pentru a începe o altă acțiune.
Pe lângă verbul „a opri”, se modifică și semnificația următoarelor verbe:
- de reținut - amintiți-vă;
- a uita - a uita;
- a regret - regret;
- pentru a continua -continua.
Când să folosiți gerunziul și când să folosiți infinitivul?
În engleză, gerunziul sau forma nedefinită a verbului este folosită într-o varietate de moduri. Mai precis, o serie de verbe ar trebui să fie folosite numai cu un gerunziu, altele - cu infinitiv. Unele verbe permit ambele aceste forme. Pentru a înțelege mai precis semnificațiile acestor părți ale verbului, vă prezentăm un tabel de comparație.
| Gerunziu | Infinitiv |
| O acțiune mai generalizată și mai lungă: iarba a început să răsară acum o săptămână. - Iarba a început să încolţească acum o săptămână. | Indica o actiune mai precisa si mai scurta: A reusit sa ajunga la timp la examen. - A reușit să ajungă la timp la examen. |
| Gerunziul denotă o acțiune lungă care este asociată cu timpul prezent și trecut: Regret că a trebuit să vorbesc în termeni atât de generali. - Îmi pare rău că a trebuit să vorbesc în termeni atât de generali. | În forma infinitivă, acțiunea se referă mai mult la timpul viitor: Dar sperăm să vedem o progresie tangibilă în săptămânile viitoare. - Dar sperăm să vedem progrese tangibile în săptămânile următoare. |
| Verbelele „uita” - „uita” și „amintește-ți” - „amintește-te”, la gerunzii sunt folosite atunci când există o narațiune despre acțiunea efectuată. De exemplu: Nicole a uitat să mă întâlnească în Italia. - Nicole a uitat să mă întâlnească în Italia. Îmi amintesc că am cumpărat un telefon nou de lasupermarket. - Îmi amintesc că am cumpărat un telefon nou de la acest supermarket. | Verbele „uita” - „uita” și „remember” - „remember” sunt folosite la infinitiv dacă o acțiune nu este efectuată, dar este reținută, sau dacă este uitată. De exemplu: Emily a uitat să mă sune înapoi. Emily a uitat să mă sune înapoi. Nu uitați să ne arătați ochii și să ieșiți din stadiul din stânga. - Nu uitați să ne arătați ochii și amintiți-vă că ieșirea din scenă este la stânga. |
Exerciții pentru gerunzi în engleză
Pentru a ne consolida cunoștințele, haideți să facem un scurt test cu mai multe opțiuni:
1. Îți plac_seriale la televizor? (Îți place să te uiți la televizor?)
- ceas
- vizionate
- ceasuri
- vizionare
2. Mulțumesc pentru _ mine. (Vă mulțumesc că m-ați ajutat)
- ajutor
- ajutor
- pentru a ajuta
- ajutat
3. Mi-e frică de _ greșeli. (Mi-e teamă să greșesc)
- pentru a face
- facut
- face
- making
4. Este important _. (Important de remarcat)
- de remarcat
- noting
- notă
- notate
5. Student: Această sarcină este prea grea. Nu pot rezolva. Profesor: Este într-adevăr prea greu pentru tine _? (Elevul: Această problemă este prea dificilă. Nu o pot rezolva. Profesorul: Îți este într-adevăr prea greu să rezolvi această problemă?)
- rezolvare
- rezolvare
- de rezolvat
- rezolvat
Răspunsuri la exercițiul de gerunziu în engleză:
1-d; 2-a; 3d; 4a; 5-c.
Exercițiu de formare a gerunzilor
În acest exercițiu, trebuie să formați un gerunziu din cuvântul dintre paranteze și să exersați traducerea propozițiilor. De exemplu: suflarea bulelor este distractiv! - A sufla bule este distractiv!
- _ dă prea mult televizor Crabster o durere de cap. (ceas)
- _ la muzică tare este rău pentru urechi. (ascultă)
- Cred că _ timbre este un hobby interesant. (colectați)
- _ este activitatea de încercare de a prinde pește. (pește)
- _ este cea mai prevenibilă cauză de cancer din lume. (fum)
Concluzii
Deci, pentru a rezuma:
- Gerunziul în engleză este un fel de concept intermediar între un substantiv și un verb. Este dificil să numiți doar un substantiv din verbul gerunziu, deoarece această parte a vorbirii are forme temporare, voce activă și pasivă, poate fi folosită în propoziții ca adverb.
- Gerunziul poate fi numit verb multifuncțional - poate fi subiect, circumstanță, obiect, atribut și predicat. Depinde de prepozițiile folosite în frază.
- Desigur, este posibil ca gerunziul să nu fie folosit la fel de des în vorbirea colocvială, în special în formele sale complexe. Cu toate acestea, se întâmplă ca vorbitorii nativi să folosească gerunzii în vorbirea lor.
- Gerunziul și infinitivul pot fi traduse în același mod. Cu toate acestea, unele verbe sunt folosite doar cu un gerunziu șiunele sunt infinitive. Există, de asemenea, verbe generale care permit utilizarea a două grupe de verbe, precum și verbe care își schimbă sensul, de exemplu, verbul „a opri”, „a uita”, „a aminti”.
