Apariția stărilor are loc adesea conform principiului „dacă stelele sunt aprinse, atunci cineva are nevoie de el”. De fiecare dată acest proces este însoțit de schimbări tangibile în lumea înconjurătoare. Moda, fundamentele, tradițiile se schimbă și uneori structura limbajului suferă modificări. Creatorul de tendințe a fost întotdeauna centrul vieții culturale și politice a lumii, care a avut capacitatea de a-și schimba poziția geografică. Grecia, Italia, Franța, Germania, Anglia timp de multe secole și-au trecut „palma”. Rezultatul a fost asimilarea multor termeni profesionali și a cuvintelor utilizate în mod obișnuit în sistemul popoarelor din Europa și Asia, care au devenit exemple de internaționalisme. Cu toate acestea, procesul se desfășoară de multe decenii.
Sensul termenului
Prezența cuvintelor străine sau împrumutate în limba maternă nu deranjează pe nimeni. Între timp, un loc aparte printre ei îl ocupă internaționalismele. Exemplele ne permit să concluzionam că astfel de cuvinte au o semantică comună într-un număr mare de limbi și, de asemenea, coincid complet (sau parțial) în sens și denotă adesea termeni cu semnificație internațională.
| Limba | traducere în rusă | Cuvânt |
| rusă, bulgară | Situație | situație |
| cehă | Situație | Situație |
| engleză, franceză, germană | Situație | Situație |
| poloneză | Situație | Situacja |
| italiană | Situație | Situazione |
| spaniolă | Situație | Situacion |
| Araba | Independență | Iistikial |
| turcă | Independență | Istikiâl |
| afgană | Independență | Istikiál |
| persan | Independență | Estegral |
Exemple de cuvinte de internaționalism păstrează uneori compoziția sunetului de la o limbă la alta, împreună cu semantica.
| Limba | Semantică și semnificație în diferite limbi | Cuvânt |
| rusă, ucraineană, bulgară | menținut | Atom |
| cehă,poloneză, engleză, suedeză, norvegiană, islandeză, albaneză | Atom | |
| Germană | Atom | |
| franceză | Atome | |
| spaniolă, italiană | Atomo | |
| finlandeză | Atomi | |
| letonă | Atomi |
Există așa-numitele pseudo-internaționalisme - cuvinte care practic nu diferă în pronunție și ortografie, dar cu semnificații diferite. Ele pot fi numite paronime interlingvistice. Sunt destul de comune în toate limbile. Acest lucru se vede clar într-o analiză comparativă a cuvintelor ruse și engleze.
| forma engleză a cuvântului | traducere în rusă | Traducere greșită în rusă |
| Acurate | Acurate | Tidy |
| Real | Real, curent | Real |
|
Agresiv |
Energetic, întreprinzător | Agresiv |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Muniție | Muniție | Muniție |
| Anecdotă | Un caz interesant sau instructiv din viața unor oameni celebri | Glumă |
| Angina | Angina | Angina |
Există mai multe motive pentru apariția pseudo-internaționalismelor:
- consonanță aleatorie;
- ambele cuvinte sunt formate din aceeași rădăcină, o limbă antică, dar au semnificații diferite;
- după împrumut, sensul cuvântului s-a schimbat din cauza adaptării la limbă.
Contextul istoric al internaționalismelor
Viața și dezvoltarea popoarelor individuale nu trec prin atenția publicului larg. Astfel, dezvoltarea școlii grecești de filosofie și cultură a lăsat o bogată moștenire de exemple de internaționalisme în limba rusă. Apariția capitalismului a avut un impact asupra popoarelor lumii întregi, introducând cuvinte noi în compoziția limbilor care se pronunțau la fel și aveau aceeași încărcătură semantică și semantică.
La dezvoltarea limbii a contribuit și pasiunea aristocrației ruse pentru limba franceză. Multe cuvinte franceze în societatea modernă nici măcar nu sunt percepute ca fiind împrumutate și sunt un exemplu de cuvinte de internaționalism în rusă.
Dominanța Angliei în viața politică, economică și culturală a Europei în secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea deschide ușa pentru fluxul de cuvinte englezești în limbile naționale ale lumii.
Geografia cuvintelor de împrumut
Furnizorul de internaționalisme nu este numaidominația popoarelor individuale, dar și proprietățile utile ale obiectelor și obiceiurilor, sau unicitatea fenomenelor care se manifestă în anumite condiții geografice. Acest lucru se întâmplă în cazul recunoașterii unicității și universalității lucrurilor și evenimentelor pentru majoritatea reprezentanților omenirii. Un astfel de exemplu de internaționalisme din istorie sunt puținele cuvinte folosite în lumea modernă aproape peste tot.
| Cuvânt | Semnificația cuvântului și distribuția geografică | Limba |
| Mazurka | Numele dansului/obișnuit în Europa | poloneză |
| Sauna | Tradiția de vindecare a popoarelor din nord/ obișnuită în Eurasia, America | finlandeză |
| Algebră, cifră, algoritm | Termeni matematici/ omniprezent | Araba |
| Cafea | Băutură revigorantă/ omniprezent | Araba |
| ceai de ginseng | Băuturi cu proprietăți vindecătoare/ omniprezente | chineză |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Artă marțială („arta invizibilă a uciderii fără arme”)/ omniprezent | Japonezăgreșeală) |
| Verandă | Extensie casă/ larg răspândită | indian |
Lista de mai sus nu este exhaustivă, ci doar orientativă.
Surse greco-latine ale internaționalismelor
Cuvintele împrumutate diferă nu numai prin gradul de asimilare, păstrarea semanticii și încărcătura semantică, ci și prin origine. Un număr mare de exemple de internaționalisme în lumea modernă au rădăcini grecești și latine. Cu o analiză detaliată, puteți vedea că împrumuturile se referă la termeni profesionali, științe exacte și filozofie. Exemple de internaționalisme sunt atât cuvintele, cât și expresii frazeologice întregi. Limba latină, deși este numită „moartă”, este folosită cu succes în medicină, fizică, biologie și alte științe. Formele cunoscute de împrumut sunt:
- Rădăcinile cuvintelor grecești și latine;
- prefixe și afixe;
- cuvânt întreg.
| cuvinte grecești în versiunea rusă | cuvinte latine în versiunea rusă | prefixe grecești în versiunea rusă | prefixe latine în versiunea rusă | afixe grecești în versiunea rusă | afixe latine în versiunea rusă | Cuvinte greco-latine în versiunea rusă |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -grafice | -al | Sociologie |
| Automat | Principiu | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democrație | Individ | Hidro- | ferro- | -metria | -aln | Socialism |
| Filosofie | Republica | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Dialectică | Progres | Neo- | Sub- | -fob | - urale | Futurologie |
| Teză | Universitate | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografie |
| Sinteză | Facultatea | Pseudo- | Cvasi- | -schimbare | -tion | Carcinogen |
Universalitatea limbii latine este că atunci când compilați termeni noi, puteți folosi oricare dintre elementele sale.
Italia
Schimbarea în direcția dezvoltării economice spre capitalism a contribuit la îmbogățirea limbilor europene cu exemple de internaționalisme în sectorul financiar, construcții, pictură și muzică. Italia, în acest caz, a marcat tendințe.
| Internaționalisme de origine italiană | traducere în rusă |
| Banca | Bank |
| Credito | Credit |
| Saldo | Sold |
| Facciata | Fațada |
| Balcon | Balcon |
| Sonata | Sonata |
| Bataglione | Batalion |
Franța
Secolele XVII-XVIII au fost marcate de noi exemple de manifestare a internaționalismului în cultura lingvistică a europenilor. Franța a devenit statul dominant în domeniul modei, vieții sociale și culinare. Multe cuvinte greco-romane au devenit internaționalisme datorită mișcărilor revoluționare franceze, precum: revoluție, constituție, patriotism, proletar și multe altele.
| Internaționalisme de origine franceză | traducere în rusă |
| Mod | Modă |
| Etichetă | Etichetă |
| Boudoire | Budoir |
| Bouillon | Bouillon |
| omletă | omletă |
| Delicat | Delicat |
| Elegant | Elegant |
Anglia
Viața publică, politică și economică a Europei este completată cu generozitate cu cuvinte din limba engleză. Trebuie remarcat faptul că Anglia deținea la un moment dat cea mai puternică flotă și era lider în relațiile comerciale cu întreaga lume. Misiunile comerciale și diplomatice au purtat cu ei o parte din cultura și tradițiile engleze în fiecare colonie și țări aliate.
| Internaționalisme de origine engleză | traducere în rusă |
| Interviu | interviu |
| Lider | lider |
| Dumping | dumping |
| Export | export |
| Record | record |
| Confort | confort |
| blugi | blugi |
Germania
În ciuda opiniei controversate despre prezența a numeroase împrumuturi din limba germană, lingviștii afirmă tendința opusă. În Germania, 40% dintre cuvinte sunt internaționalisme, iar marea majoritate sunt anglo-americanisme. În acest sens, a fost lansat dicționarul de referință Anglizismenliste. Este conceput pentru a găsi și înlocui americanisme cu cuvinte germane echivalente, lăsând alegerea la latitudinea utilizatorilor. Problema pierderii originalității limbii germane este relevantă în prezent. Unele cuvinte de zi cu zi vin încă din Germania.
| Internaționalisme de origine germană | traducere în rusă |
| Drell | Experiment |
| Kran | Macara |
| Gefreiter | Caporal |
| Bombarder | Autor |
| Ramin | Șemineu |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Gantera |
Concluzie
Cuvintele de împrumut nu au apărut brusc în rusă. Acesta este un proces progresiv, sistematic, vechi de secole. Actualizarea cuvintelor cu exemple de internaționalisme în limba rusă a fost facilitată de diversefactori extralingvistici (migrația popoarelor, schimbarea sistemului politic, economic, social etc.). Subiectul prezenței cuvintelor împrumutate în vorbirea nativă provoacă dezbateri în rândul lingviștilor. Pe exemplul Germaniei, se poate susține că disputele nu sunt nefondate și că respectarea „mijlocului de aur” este obligatorie.
