Există cuvinte în limbă care nu pot fi găsite în dicționarul explicativ. Semnificația lor trebuie să fie restaurată din alte surse, dar aceasta nu este o piedică pentru adevărații descoperitori lingvistici. Astăzi vom vorbi despre semnificația cuvântului „kodla”, despre complexitățile interpretării sale și despre sinonimele, desigur.
Origine și semnificație posibile
Suntem obișnuiți să avem cuvinte în engleză, franceză și latină în limba noastră. Și nu este nimic neobișnuit în asta. Dar se dovedește că există cuvinte din alte limbi cu care nu suntem atât de strâns legați. Potrivit unor surse, sensul cuvântului „kodla” ne-a venit din ebraică: „kadale” – „cerșetor, nenorocit, sărac”. Apoi, se pare, cuvântul a fost regândit și a început să însemne, în principiu, un grup de oameni cu orientare criminală. Dar, de obicei, îl numim un grup de adolescenți, deși nu întotdeauna.
Totuși, să dăm o altă definiție din dicționar, care ne va ajuta să decidem, și apoi să trecem la subtilitățile semnificației: „un grup informal de adolescenți, mai des folosit în relație cu gopniki sau grupuri criminale”.
Desigursensul original al lui „gopnik” este cel care face comerț cu „gop-stop”, adică jaf de stradă, și foarte rapid, fulgerător. Dar acum subcultura gopnik este mai mult o stilizare a esteticii criminale decât o atitudine reală față de lumea „umbră”. Deși, desigur, o astfel de romantizare a vieții hoților duce adesea la crime reale. În spațiul acestei subculturi, tinerii slab educați sau complet needucați (atât băieți, cât și fete) din familii disfuncționale își găsesc adăpost. Valoarea kodla în acest context este greu de supraestimat. Ea servește ca o anumită formă de organizare a comunității umane. Oamenii înghesuiti s-ar putea să nu fie atât de răi în sine, dar într-o mulțime fac o impresie amenințătoare. Cu toate acestea, este timpul să trecem mai departe.
Sutilități de semnificație și interpretări neașteptate
În ciuda celor de mai sus, sensul cuvântului „kodla” poate fi aplicat persoanelor înstărite, cu o educație bună și un venit decent. Când se întâmplă asta? De exemplu, dacă acești oameni sunt cumva foarte neplăcuți pentru vorbitor. De regulă, opiniile politice și ideologice servesc drept piatră de poticnire. Mai simplu spus, o persoană percepe un anumit grup sau clasă de oameni ca inamici și îi numește „kodla”, deși nu există o bază lingvistică pentru aceasta. Ce să faci, pe lângă semnificația dicționarului, există sensuri care pâlpâie în vorbirea orală și ele (sensurile) sunt foarte mobile. Dacă este abordat cu strictețe, atunci aceasta este o greșeală, dar nimeni nu va interzice vorbitorului să interpreteze cuvântul în felul său.
Sinonime
Semnificația cuvântului „caudle” este argou, așa că trebuie înlocuit. Să ne uităm la listă:
- punks;
- companie;
- gang;
- gang;
- mob.
Lista include atât expresii neutre, cât și cele care se aplică unui grup de copii mici, cum ar fi „o trupă”. Dar acest lucru nu este surprinzător, deoarece toate acestea sunt sinonime pentru cuvântul „grup”, mai general în raport cu toate celel alte substantive din listă, precum și cu obiectul de studiu însuși.
