Specificul argoului modern din Sankt Petersburg și gradul de influență a acestuia asupra vocabularului colocvial al limbii ruse sunt ușor exagerate. La un moment dat, influența a fost mai semnificativă, iar locuitorii din Sankt Petersburg au dat tonul normelor de afaceri și literare ale limbii ruse. Acum, poate, era o umbră…
Să începem cu o mică clarificare: articolul folosește versiunea din Petersburg a cuvântului „Petersburg”. La Moscova se spune „Petersburg”.
Și totuși nu este o vorbă…
Un astfel de verdict a fost dat de lingviști și lingviști cu privire la particularitățile limbii ruse printre Petersburgi.
Diferența de vorbire dintre locuitorii Moscovei și Sankt Petersburg s-a format istoric și spontan. Din punctul de vedere al lingvisticii profesionale, se exprimă în diferite intonații, vocabular și divergențe ortoepice (mai multe despre asta mai jos).
În ciuda terminologiei serioase în descrierea discrepanțelor, variantele de la Moscova și Sankt Petersburg ale limbii ruse se încadrează bine în norma lingvistică. Sunt de înțeles pentru toți vorbitorii de rusă.
Cât pentruCaracteristicile lingvistice din Petersburg, atunci diferența dintre ele și limba rusă normativă nu este atât de mare. Un dicționar tipic de argo din Sankt Petersburg nu este suficient pentru a numi acest argo un dialect. Apropo, ca și Moscova.
Dar este suficient să te ocupi de asta și să înțelegi originea și istoria apariției. Pentru că limba rusă, și odată cu ea și argoul din Sankt Petersburg, se schimbă constant.
Diferentele ortoepice Moscova-Petersburg
Mai întâi trebuie să înțelegeți frumosul termen „ortoepie”. Acestea sunt regulile care au intrat în limba literară din vorbirea orală. Diferența Moscova-Petersburg constă în principal în ortoepie, acestea sunt diferențe ortoepice moderate. Cel mai adesea, stresul în cuvinte diferă. Pronunția este, de asemenea, diferită.
Resursele lingvistice conțin multe descrieri ale pronunției speciale a terminațiilor de cuvinte sau a silabelor neaccentuate, prin care se pot identifica petersburgenii nativi sau moscoviții din generația mai veche. Cel mai probabil, aceste caracteristici au fost șterse și nu sunt în circulație printre locuitorii celor două orașe. Da, iar acest lucru este însoțit de rezerve că „chorinky” în loc de „negru” sau „curte” în loc de „aici” poate fi auzit doar de o ureche profesionistă sensibilă în vorbirea generațiilor mai în vârstă, dacă ești foarte norocos.
Litera „e” nu foarte rusă
Este diferit cu litera „e”, care s-a dovedit a fi principalul participant la cel mai interesant fenomen sociologic. Rolul obișnuit al acestei scrisori nu prea rusești este să stea în cuvinte împrumutate, tot felul de anglicisme și germanisme. Folosirea literei „e” în vorbirea orală a făcut acest discurs mai „străin”, ceea ce însemna la un moment datstatut în alt și șic metropolitan.
Vechilor Petersburgi le plăcea să etaleze „crem” sau „placaj” în loc de crem și placaj în rusă. Aici erau lideri absoluti.
Una dintre proprietățile remarcabile ale limbii ruse este capacitatea sa de a rusifica rapid cuvintele străine. Prin urmare, de îndată ce moscoviții conservatori s-au obișnuit cu „pionierii” și „șinăile”, rusificarea a remodelat pronunția modernă în pionieri, șine, pardesiuri, muzee etc. „e” din pronunție a început să vorbească nu despre avansare, ci despre demoda veche.
Nuanțe lingvistice de istoria Petersburgului
Ar fi ciudat dacă nu ar exista astfel de nuanțe. Sankt Petersburg este un oraș care se încadrează în afara oricăror reguli și stereotipuri. Modul, timpul și viteza nașterii sale explică totul. Arhitectura din Sankt Petersburg poate deveni cu ușurință un ajutor vizual pentru studierea stilurilor în artă și a tehnologiilor în construcții.
Populația urbană din Sankt Petersburg din vremuri diferite este, de asemenea, o resursă excelentă pentru orice cercetare antropologică, inclusiv problema limbii. Adevărul este că petersburgezii au fost multă vreme „nu prea ruși” și nu erau o populație foarte naturală.
Elita metropolitană a fost formată din manageri și specialiști din străinătate și din regiunile rusești. Poate fi împărțit în patru grupuri condiționate:
- curs oficial;
- corp de ofițeri;
- comercianți;
- Germanii din Petersburg.
Diversitatea lingvistică
Toate acestea extrem de coloratepublicul era interesat de creșterea carierei, iar una dintre cele mai importante condiții pentru aceasta a fost cunoașterea limbii ruse. Vorbirea și scrisul alfabetizat au devenit un semn de statut și educație în alt.
Cine și unde să studieze limba rusă? În secolul al XVIII-lea, cu toată diversitatea dialectelor rusești, s-a acordat încă preferință versiunii de la Moscova. Lomonosov a mai scris în celebra sa „Gramatică rusă”:
Dialectul din Moscova nu este doar pentru importanța capitalei, ci și pentru frumusețea sa excelentă este pe bună dreptate preferat de alții.
Dar diferența dintre vorbirea orală și ceea ce s-a citit din scris a fost uriașă. S-au format două standarde pentru limba rusă: vorbit și scris.
Formarea limbii Petersburgilor
A existat, desigur, mai multă încredere în versiunea scrisă a limbii. Dar ficțiunea sau genul epistolar în limba rusă era încă la început la acea vreme. În cea mai mare parte, au fost scrise diverse documente: până atunci, cifra de afaceri a biroului a atins o dimensiune solidă.
Ca urmare, discursul Petersburgorilor a început să graviteze spre versiunea scrisă. Aș vrea să spun „literar”, dar nu, era mai degrabă o limbă rusă literară și clericală.
A apărut o pronunție clară a literelor, vorbirea orală depindea în mare măsură de ortografie. Diferența cu dialectul din Moscova a devenit vizibilă. Moscoviții erau mai conservatori, au avut dificultăți să accepte reforme și schimbări rapide. În discursul lor, au existat multe arhaisme adevărate care dispăruseră de mult din vocabularul Petersburgilor. Dacă în St. Petersburg, de exemplu, au folosit cuvântul „de ce”, apoi nobilimea Moscovei a avut „de ce” multă vreme.
Patria angajaților de birou
Există pagini triste în istoria argoului din Sankt Petersburg. Ele sunt legate de legendarele distorsiuni clericale ale limbii ruse. Totul a început cu manierele oficiale din Petersburg în conversație.
Este clar că limbajul documentelor formale are propriile reguli și particularități. Acesta a fost întotdeauna cazul în toate limbile, nu numai în rusă. Dar când aceste trăsături se extind la vorbirea cotidiană și colocvială, devine trist. Ca urmare, grefierul a aderat la limba rusă normativă. Petersburgii, și apoi toți ceilalți, au uitat cum să vorbească în tribune într-un limbaj uman normal. Acest lucru a fost evident mai ales în perioada sovietică.
Funcționarului îi este frică de moarte de verbe: în loc de „ajutor”, este folosit „ajutor”. Din cauza acestei frici, există un șir nesfârșit de cazuri, în special genitivul. Virajele active au fost înlocuite cu cele pasive…
„În prezent, există o lipsă de personal didactic” - se pare că nu sună Sankt Petersburg. Dar totul a început acolo. Argo din Sankt Petersburg…
Khabarik, bord și pui
Bordura (granița) poate fi numită campionul absolut în vocabularul Sankt Petersburg, toată lumea știe despre asta. Argintul și bronzul sunt împărțite după popularitate în khabariki (mucuri de țigară), kura (pui) și batlon (gât țestoasă). Popularitatea aici este indicată nu ca frecvență de utilizare a jargonului în vorbirea de zi cu zi, ci prin frecvența citarii lor ca exemple în numeroase dicționare tipice de argo din Sankt Petersburg.
„Cuvinte din Petersburg pe care nu le vei auzi de la moscoviți” - aproximativ în acest spirit, dicționarele și listele încep din surse referitoare la argoul lui Peter. Nu există mai mult de douăzeci dintre aceste „cuvinte”, există întotdeauna „coclă” (baston), „uşă din faţă” (intrare), „taraba” (chioşc), etc. Nu pot fi numite folosite frecvent. Aceștia sunt termeni de uz casnic care nu au cea mai mare semnificație în viață. Găsirea de opțiuni complete nu este dificilă, s-au scris multe despre argoul din Sankt Petersburg.
Dar există un „dar”. Vocabularul tradițional al argoului din Sankt Petersburg devine învechit în fața ochilor noștri. Cuvintele din ea nu pot fi auzite nu numai de la moscoviți. De la locuitorii Sankt-Petersburgului de astăzi, îi auzi foarte rar.
Aprashka, Tavrik, Kulek și Mukha: microtoponimia Sankt Petersburg
Lucrurile sunt destul de diferite cu folclorul „geografic” din Sankt Petersburg. Desigur, denumirile locale ale obiectivelor istorice și ale capodoperelor arhitecturale sunt cea mai importantă parte a argoului din Sankt Petersburg.
Există opinia că nimeni nu are dreptul să dea porecle derogatorii monumentelor, piețelor și caselor din Sankt Petersburg. Dar puterea folclorului urban este că „Katka” este celebrul monument al Ecaterinei a II-a din Piața Ostrovsky și nimeni nu poate schimba acest lucru. Nu există deloc un subtext umilitor în „Katka”. Aceasta este mândria, dragostea și simțul umorului din Sankt Petersburg. Petersburgii au tot dreptul să-și exprime atitudinea față de monumente și față de cei în cinstea cărora au fost ridicate.
Dar „Aprashka” identifică cu brio actuala curte Apraksin. Că înainte era respectabilcentru comercial. Acum este o piață pentru bunuri de consum ieftine - Aprashka. Acurat și emoționant.
Grădina Veche a Tauridei a fost distinsă cu afectuosul „Tavrika”. Universitățile și academiile din oraș se descurcă, de asemenea, bine cu umor și dragoste din partea rezidenților. Universitatea de Cultură și Arte a devenit „Kulk”, Academia de Artă Vera Mukhina - pur și simplu „Fly”. Colecția geografică de nume informale din Sankt Petersburg este încă vie și în stare excelentă.
Unde găsiți folclorul din Sankt Petersburg
Aceasta este o colecție magnifică a lui N. Sindalovsky numită „Dicționarul unui Petersburger. Lexiconul Capitalei Nordului. Este, probabil, cea mai completă colecție de argou și fraze, proverbe și nume caracteristice limbii ruse în spectacolul urban din Sankt Petersburg.
Toate „Tavrikas” sunt adunate într-un singur loc, cu explicații de vremuri diferite. Dicționarul conține intrări reale de dicționar. Termenul magnific „unități de folclor” este pe deplin dezvăluit în dicționar: veți găsi aforisme, tachineri studențești, sloganuri, proverbe și chiar postere cu graffiti. Veți vedea tot argoul tipic din Sankt Petersburg al vremurilor vechi și noi.
„Bijuteriile lingvistice uimesc prin strălucirea și spiritul lor dătător de viață” - o frază din Dicționarul unui Petersburger. Foarte adevărat.
Ce este cu argoul tinerilor din Sankt Petersburg?
Un astfel de argou nu există în natură, este un mit. Există o tinerețe Dar fără specificul Sankt Petersburgului. Este obișnuit pentru tinerii ruși avansați din ambele orașe - Moscova și St. Petersburg. Această stare de lucruri este destul de logică și are o explicație istorică.
Am aflat deja că specificul limbii ruse „la Sankt Petersburg” s-a dezvoltat cu mult timp în urmă, datorită particularităților păturilor sociologice ale populației urbane de atunci. Acum aceste caracteristici nu există, mai ales în rândul tinerilor.
Argoul modern al tinerilor este de natură dinamică, este un fenomen remarcabil în lingvistica actuală. Dar acesta nu este un argo specific pentru tineret din Sankt Petersburg. Este unul pentru toți, în întregime rusesc, cu două mega-orașe în frunte: Moscova și Sankt Petersburg.
Limba rusă modernă și influența Petersburg
Dacă cineva începe să vă asigure că va identifica instantaneu un adevărat Petersburger după pronunția sa, nu-l crede. Imaginea unui rezident modern din Sankt Petersburg a devenit multifațetată, ea integrează numeroase straturi de vizitatori, vechi și migranți din țările fostei URSS. Acestea din urmă, de altfel, contribuie tot mai mult la formarea de noi norme lingvistice, acesta fiind un alt fenomen cultural foarte interesant.
Locuitorul mediu din Moscova și Sankt Petersburg nu mai vorbește „bulosh”. Bordura cu baton este încă păstrată în vocabularul de zi cu zi din Sankt Petersburg, dar nu pentru toată lumea și nu întotdeauna. Un monument cuminte a fost ridicat la bordură.
Dacă ți se povestesc basme despre dezbateri aprinse despre rețeta și numele corect al șawarmei de la Moscova și al șawarmei din Sankt Petersburg, nici nu crezi. Shawarma la Moscova, Shawarma la Sankt Petersburg. Fără intrigi sau romantism. Argoul de astăzi din Sankt Petersburg nu diferă de Moscova, scuzați-mă.
Spune astanu a mai rămas nimic din nuanțele de la Sankt Petersburg în limba rusă, va fi și incorect. Probabil că ar fi mai corect să numim acest argo o nuanță. Care se distinge printr-un nivel ridicat de alfabetizare și logica construirii frazelor.
Rezumat sau Marea Globalizare lingvistică
Moscoviții și Petersburgerii continuă să dea tonul în formarea de noi norme ale limbii ruse moderne. Acest lucru se aplică atât argoului tinerilor, cât și noilor, de exemplu, terminologii pentru descoperirile tehnologice revoluționare.
Limba tinerilor avansați din Moscova-Petersburg este un fenomen interesant. Dar nu mai poate fi numit pur Sankt Petersburg. Este de înțeles: istoria și sociologia continuă să funcționeze, aceste procese nu se opresc niciodată.
Oamenii au devenit foarte mobili. Comunicarea oferă oportunități fantastice de comunicare. Textele se schimbă, chiar și literatura rusă se modifică. Și aceasta este o veste grozavă pentru limba rusă, inclusiv „flarul lui Petersburg” uimitor.
Sankt Petersburg va supraviețui pierderii specificului său lingvistic, acesta este un astfel de oraș. El nu deține unicitatea. Schimbări istorice de asemenea. Totul este pe drum.
