Aflată în partea de sud-vest a Sri Lanka și a Indiei, în Oceanul Indian, Republica Maldive folosește dhivehi sau maldiviana ca limbă oficială. Există mai multe alte dialecte în țară, inclusiv Mulaku, Khuvadhu, Maliku și Addu, cu toate acestea, Dhivehi rămâne dominant. În cele mai vechi timpuri, Dhivehi avea forma de Elu, dar a devenit Maldivian după influența englezei, germane și arabe. Din cauza transformării, limba conține câteva cuvinte englezești. Un alt factor care nu poate fi subliniat este utilizarea din ce în ce mai mare a limbii engleze, care amenință să preia conducerea și să provoace utilizarea Dhivehi.
Istorie
Limba din Maldive, cunoscută și sub numele de Dhivehi, este limba națională folosită în Maldive. Vine dintr-un script creat folosind stilul Thaana. Sistemul de scriere a fostintrodus pe vremea când domnea Mohamed Thakurufananu, în secolul al XVI-lea, la scurt timp după eliberarea țării de sub stăpânirea portugheză. Spre deosebire de alte scripturi, taana este scris de la dreapta la stânga. A fost conceput pentru a găzdui cuvintele arabe care sunt adesea folosite în Dhivehi. Există 24 de litere în alfabetul Taan.
Înainte de introducerea limbii engleze, maldiviana era folosită ca mijloc de predare în școli și era vorbită de peste 350.000 de oameni din țară. În plus, este originar din cei aproximativ 10.000 de oameni care trăiesc pe Insula Minicoy. Deoarece utilizarea limbii maldive este în scădere în locurile oficiale și în școli, oamenii o folosesc adesea atunci când sunt ocupați cu activitățile lor zilnice.
Funcții
Dacă alegeți ce limbă este similară cu limba maldiveană, atunci prima din listă va fi sinhala. Dhivehi combină sintaxa de bază a limbii din Sri Lanka cu cuvinte, fraze și gramatică împrumutate de la fiecare naționalitate care a folosit națiunea insulară ca punct de ancorare de secole. Conține urme de influențe arabe, persane, urdu, dravidiene, franceze, portugheze și engleze.
Limba vorbită are câteva diferențe interesante față de limbajul scris. De exemplu, succesiunea cuvintelor este critică pentru limbajul scris, dar nu importantă pentru limbajul vorbit. Având în vedere răspândirea largă a insulelor, nu este surprinzător faptul că vocabularul și pronunția variază de la atol la atol. Diferența este mai semnificativă în dialectele vorbite în atolii cei mai sudici.
Popularitatea limbii engleze
Este dificil de spus ce limbă este folosită mai des în Maldive. Anterior, aici doar minoritățile vorbeau engleza, dar popularitatea a crescut atunci când țara a decis să o folosească în școli. Înlocuirea limbii Maldive cu engleza a fost un pas important în răspândirea acesteia din urmă în Maldive. În prezent, majoritatea populației, în special în regiuni precum Masculin, vorbește engleza. Mai mult, stațiunile și alte locuri care atrag oameni din diferite dialecte îl folosesc ca mijloc de comunicare. Schimbarea limbii a forțat, de asemenea, profesorii și părțile interesate din sistemul educațional să traducă programele de învățământ.
În prezent, școlile din Maldive folosesc limba engleză în toate clasele, cu excepția celor care studiază limba divehi. Unul dintre factorii pe care părțile interesate din sectorul educației intenționează să-i implementeze este o strategie cunoscută sub numele de „imersie în educație”. Este necesar ca studenții să vorbească engleză și să folosească Dhivehi numai în anumite momente. O altă strategie de îmbunătățire a utilizării limbii engleze include introducerea dicționarelor Diveho-engleză pentru a ajuta la predarea eficientă.
Expresii de bază în divehi
Când călătorești, este mult mai interesant să vorbești cu oamenii în propria lor limbă. Iată câteva fraze care vă vor fi utile în călătoria dumneavoastră în Maldive. Să începem cu câtevafraze elementare pe care fiecare călător le folosește adesea.
- Vă rog. - Adhes kohfa.
- Multumesc. - Shukuriyaa.
- Bine ați venit. - Maruhabaa.
- Îmi pare rău, vă rog să mă scuzați. - Ma-aaf kurey.
- Bună ziua. - Assalaa mu alaikum. Această versiune a salutului standard în arabă reflectă moștenirea islamică a Maldivelor.
Turiștii pot învăța o altă întrebare utilă în limba divehi: Faahanaa kobaitha? - "Caut toaleta?". Din păcate, ei nu pot înțelege întotdeauna răspunsul, dar măcar vă vor arăta direcția. O altă întrebare relevantă este: „Vorbiți engleza?” - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Aproape fiecare maldivian vorbește engleza. Multe cuvinte din Dhivehi au rădăcini englezești. De exemplu, cuvântul chelner (ospătar), un cuvânt util în economia bazată pe turism din Maldive, este veitar, iar cuvântul doctor este doctor. Mai multe cuvinte Dhivehi au trecut și în engleză. „Atoll” este termenul pe care îl folosim pentru un inel de recife de corali. Este o versiune a cuvântului din limba maldiveană atoḷu.
