Orice limbă vie este un fenomen în curs de dezvoltare. Iar una dintre căile de dezvoltare este împrumutul. Dacă înțelegeți sistemul și metodele de împrumut de cuvinte, atunci sensul cuvântului „comme il faut” nu va fi greu de stabilit.
În orice limbă (mai ales europeană), există foarte puține cuvinte și rădăcini native exclusiv, deoarece limbile Europei de secole au interacționat strâns între ele și cu limbile din Asia, Africa, America și Australia (din cauza colonizării).
Lexemele străine pot intra în limbă atât pentru a desemna fenomene noi, cât și ca denumiri noi pentru fenomene vechi. De exemplu, în multe limbi există cuvinte (sputnik, merișor, vodcă, supă de varză, borș, turtă dulce și altele care denumesc obiecte ale vieții tradiționale rusești). Cuvintele care au trecut în cultura internațională sunt împrumuturi din rusă. Așa cum copiii ruși se întreabă ce înseamnă cuvântul „comme il faut”, copiii francezi se întreabă despre borș până când îl încearcă.
Împrumuturile pot fi de două feluri. În primul rând, există o copiere fonetică mai mult sau mai puțin exactă a unui cuvânt și adaptarea lui naturală pentru mai multpronunție confortabilă. În al doilea rând, împărțirea părților constitutive ale unui cuvânt sau expresie și traducerea unor părți ale cuvântului în limba în care are loc împrumutul. Deci, mai des împrumută cuvinte complexe, cu mai multe rădăcini sau expresii întregi. Adesea, pentru a identifica un astfel de împrumut, trebuie să aveți o perspectivă lingvistică extinsă sau un instinct lingvistic fenomenal.
De exemplu, puțini oameni realizează că cuvântul „ortodox” este o hârtie de calc care împrumută din cuvântul grecesc „ortodox”. De-a lungul secolelor, împrumuturile din limbile altor popoare au ajuns la limba rusă.
O scurtă istorie a împrumuturilor este următoarea: În secolele X-XII au apărut o mulțime de grecisme, adică rădăcini care provin din greacă, mai ales în sfera bisericească. În secolele XII-XIV au venit turcismele: jugul mongol nu putea trece fără urmă pentru limbă.
Next - vremea problemelor, revoltele cazacilor, schisma - și interacțiunea strânsă cu Commonwe alth-ul. Polonismele apar în limba rusă - adică împrumuturi din limba poloneză. Atunci, desigur, semnificația cuvântului „comme il faut” nu era încă cunoscută.
Peter I era foarte îndrăgit de cultura olandeză și germană, iar acest lucru nu a trecut neobservat nici pentru limba rusă, făcând ecou o serie de germanisme, în special în sfera militară și a construcțiilor navale.
În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și în secolul al XIX-lea, după cum știți, toată lumea era înnebunită după Franța și toată cultura franceză în general. Orice copil cunoștea atunci sensul cuvântului „comme il faut”: „tonul bun, regulile decenței”. Tradusă din franceză, expresia „comme il faut”înseamnă „după nevoie”. Galicismele nu au întârziat să apară și au ocupat multe domenii ale vieții - militar, curte, artă, modă.
Uneori nici nu vedem galicisme în limba noastră maternă: batalion, boa, marmeladă, colanți, bulion, comme il faut. Importanța galicismelor pentru limba rusă este greu de exagerat. Ne-au îmbogățit, fără îndoială, limbajul cu o varietate de combinații de sunet. Dar acum, din păcate, mulți oameni au început să uite semnificațiile unor împrumuturi, iar asta nu este comme il faut! Sensul unui cuvânt este cel mai puțin pe care trebuie să-l știi.
Ei bine, secolul al XX-lea este renumit pentru anglicisme și americanisme. Au venit cu blugi și McDonald-uri, au venit cu modele skinny și iPhone-uri, au venit din străinătate cu cultură rock și dolari.
Fără îndoială, secolul 21, primul secol al noului mileniu, ne va aduce, de asemenea, fenomene noi și, invariabil, noi împrumuturi.
